Chapitre 488
Chapitre 0455 Conversation anodine
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le lendemain de la mise en déroute de la flotte d'assaut.
La flotte de transport progressait régulièrement vers la capitale.
Ryo était assis sur le pont supérieur, une chaise et une table devant lui, en train de lire un ouvrage sur l'Alchimie.
Il avait entamé le deuxième des trois livres qu'il avait achetés dans la cité de Manyamya.
À une courte distance, Abel s'exerçait au maniement de l'épée.
Du point de vue de Ryo, il semblait qu'Abel se déplaçait avec plus de précaution que jamais… confirmant chaque mouvement avec lenteur et minutie.
Après un moment, Abel acheva son entraînement et s'approcha de la table de Ryo.
Comme si cela allait de soi, il s'assit sur la chaise de glace préparée, agrémentée d'un tapis de glace.
Et, tout aussi naturellement, il but le café qu'on lui offrait.
« Pfiou. »
Un soupir de satisfaction s'échappa de ses lèvres.
Abel murmura à voix basse :
« Je me demande quel est le plan final du Royaume de Suje. »
« Le plan final ? »
Ryo répondit pour ne pas paraître impoli.
Oui, Ryo était un très brave garçon.
Même si personne ne le disait, c'était bel et bien un brave type !
« Les flottes se sont affrontées, il y a eu des prisonniers et des navires capturés. Des négociations de cessez-le-feu finiront par avoir lieu, mais je me demandais ce que le Royaume de Suje avait en tête. »
« Hum… »
Ryo réfléchit aux paroles d'Abel.
Dix secondes plus tard, Ryo leva les yeux et dit :
« Pourquoi ne pas simplement les abandonner à leur sort ? »
« Les abandonner ? Que veux-tu dire ? »
« Les prisonniers et les navires. »
« Non… ce n'est pas possible… »
Abel secoua la tête face à la suggestion extrême de Ryo.
« Ils pourraient arguer qu'une flotte n'ayant reçu aucune instruction du gouvernement a affronté une flotte voisine de sa propre initiative. »
« Ouais, c'est absolument impossible. »
Abel rejeta l'argument arbitraire de Ryo.
Cependant, Ryo ne se laissa pas démonter.
« Contrairement aux conflits terrestres, les collisions maritimes ont l'avantage de permettre d'ajuster l'échelle du conflit plus facilement. »
« Quoi ? Que veux-tu dire ? »
« Au pire, même s'ils sont anéantis, les dégâts se limitent aux navires et aux marins. »
« Hé… »
« Si c'était sur terre, une ville tomberait, puis la suivante serait en danger… les lignes de front pourraient s'étendre de manière inconsidérée. Les citoyens deviendraient anxieux, la situation politique pourrait s'envenimer, et l'ampleur ainsi que la vitesse de propagation de l'influence seraient totalement différentes d'un conflit maritime. »
« Je vois… je comprends où tu veux en venir. »
« Donc, dans ce cas, ce pourrait être une décision de couper court au conflit comme s'il n'avait jamais eu lieu ! Ce genre de décision pourrait être valide… »
« Ouais, mais ça n'arrivera quand même pas. »
Abel rejeta le saut logique final de Ryo.
« Si près, et pourtant si loin… »
« Pas près du tout. »
Ryo parut déçu, et Abel secoua légèrement la tête.
Les deux hommes échangeaient des banalités en tant que premier duc et roi.
Alors qu'ils parlaient, une personne s'approcha d'eux.
À mesure que l'individu se rapprochait… deux marines à leurs côtés l'arrêtèrent dans son élan.
« Oh… je vous demande pardon, mais le merveilleux arôme du café flottait jusqu'ici. »
L'inconnu s'exprima avec un sourire en coin.
« Rockday, c'est bien ça ? »
Abel dit en levant légèrement la main.
Les marines reculèrent derrière Rockday.
« C'est vous qui vous êtes rendu, n'est-ce pas ? Eh bien, asseyez-vous. »
Ryo dit en créant une chaise de glace et une tasse, puis il versa du café depuis la presse à café.
« Merci. »
Dit Rockday en s'asseyant sur la chaise de glace avec le tapis de glace et en prenant la tasse.
Il portait des menottes en bois.
Cela rendait la dégustation un peu maladroite, mais on n'y pouvait rien.
Ni Ryo ni Abel n'avaient l'autorité pour retirer ces entraves.
Après avoir savouré l'arôme, Rockday prit une gorgée de café.
Puis, il avala.
« Ooh… »
Murmura-t-il involontairement.
Et il en prit une autre gorgée.
« C'est vraiment délicieux. »
Dit-il joyeusement.
« N'est-ce pas ? C'est le mélange spécial de l'Auberge du Jade Bleu à Manyamya. »
Répondit Ryo avec entrain.
Après avoir profité du café pendant un moment, Rockday regarda sa tasse de glace et dit :
« Cette magie de l'attribut eau est incroyable. »
« Oh, ce n'est rien de spécial. »
Répondit Ryo, rougissant face au compliment.
« C'est vous qui avez ordonné la création de ce pont de glace pendant la bataille, n'est-ce pas ? »
« Eh… »
Rockday fit cette déclaration avec un sourire, et Ryo resta sans voix.
Ryo jeta un coup d'œil autour de lui pendant un moment.
Finalement, il prit la parole :
« Je ne sais pas de quoi vous parlez… »
« Le pont de glace était magnifique. Ce devait être une grande magie exécutée par plusieurs magiciens de l'attribut eau. Celui qui l'a dirigée doit être un puissant magicien… celui que l'on dit être le plus grand de la nation. C'est vous, n'est-ce pas ? »
« Non, ce n'est pas… »
Rockday rit comme s'il insistait sur le sujet.
Et Ryo tenta de nier.
« Laisse tomber, Ryo. »
« Abel ! J'étais presque arrivé à m'en sortir ! »
« Non, c'est impossible. »
Ryo fit une grimace. Et Abel était exaspéré.
« Votre magie était également incroyablement gênante, n'est-ce pas ? »
Dit Abel en regardant Rockday.
Cinq lances de pierre surgies des ténèbres, dans un silence total.
Il en avait dévié trois, mais avait été profondément transpercé à l'abdomen et à la jambe droite.
« Ouais, désolé pour ça. Le commandant Monrashou est crucial pour les tactiques maritimes de notre pays. S'il venait à mourir, j'aurais de gros ennuis avec la patrie. »
Même en étant interpellé par quelqu'un qu'il avait tenté de tuer, Rockday sourit avec ironie.
Les individus vraiment talentueux ne sont pas faciles à trouver.
S'ils sont capturés, ils doivent être protégés à tout prix.
« Abel, cette personne en a appris beaucoup sur nous. Pourquoi ne l'as-tu pas éliminé sur ce navire amiral ? »
« Hé, ne dis pas des choses aussi dangereuses… »
« Même maintenant, il n'est pas trop tard. Nous pouvons le faire taire… »
« Hé, arrête de dire des idioties. »
Dit Abel, stoppant les actions irréfléchies de Ryo.
« Lorsqu'on manipule des informations, nous devons être extrêmement prudents. S'il ne s'agit que de la vie d'une seule personne… »
« Bien sûr que non. »
En écoutant leur échange, Rockday sourit avec ironie.
Malgré le fait que la conversation portait sur la fin de sa vie…
« On n'y peut rien. Puisque vous allez de toute façon obtenir mes informations, autant essayer d'en obtenir en retour. »
« Des informations en retour ? »
« Quoi ? »
Ryo déclara avec résolution, Abel demanda avec suspicion, et Rockday pencha la tête.
« Mais d'abord, je ne connais pas la position de cette personne. »
« Oh, ça vient juste de te traverser l'esprit ? »
Confessa Ryo, faisant soupirer Abel d'exaspération.
En effet, il semblait un peu tard pour poser la question.
« C'est l'amiral Rockday, commandant de la flotte d'attaque. »
« Oh, je vois ! Je pensais, puisque Abel a mentionné avoir été touché par de la magie, qu'il était un officier magicien ou quelque chose du genre. Dire que tu t'es fait avoir par le commandant de la flotte, Abel a encore du chemin à faire. »
« Bon sang… je ne peux même pas contester cela. »
Admit Abel, se sentant frustré par son erreur.
Il était vrai qu'il avait été pris au dépourvu.
« Quoi qu'il en soit. Être amiral, ça a l'air cool. »
« Hein ? »
« Quoi ? »
Les paroles de Ryo laissèrent Rockday et Abel perplexes.
« "Général", ça sonne bien aussi, mais je préfère "Amiral". Amiral Ryo… ouais, ça ne sonne pas mal. »
« C'est une question de préférence personnelle, donc je ne dirai rien. »
Ryo réfléchissait, satisfait de ses propres paroles, tandis qu'Abel renonçait à tout commentaire.
Sagement, Rockday ne dit rien en buvant son café.
« Au fait, Amiral Rockday, j'ai une question pour vous. »
« Je répondrai si je peux… »
Répondit Rockday avec un sourire.
« Quel est, selon vous, le plan final du Royaume de Suje ? »
« Le plan final ? »
« Hé… »
Rockday pencha la tête, et Abel soupira d'exaspération.
C'était le même sujet que Ryo et Abel venaient de discuter.
Le demander directement à la personne concernée était discutable… l'exaspération d'Abel était donc compréhensible.
Cependant…
« Ils pourraient simplement nous abandonner comme si de rien n'était. »
Répondit Rockday, faisant écho à ce que Ryo avait dit plus tôt.
« Tu vois ! »
Dit Ryo triomphalement.
« Il n'y a aucune chance qu'il dise la vérité ! »
S'exclama Abel, exaspéré.
Il est impossible qu'une politique nationale soit divulguée dans un cadre aussi informel à un ennemi.
« Honnêtement… Abel, ne peux-tu pas faire confiance aux gens ? Regarde dans les yeux de l'amiral Rockday. Ont-ils l'air de ceux d'un menteur ? »
« Désolé… ils ont l'air de ceux de quelqu'un qui ment. »
Répondit Abel honnêtement.
Rockday hocha la tête et admit :
« Désolé, je mentais. »
« Quoi ?! »
S'exclama Ryo sous le choc.
« Je vous faisais confiance… »
« Je suis désolé. »
« Sur quoi basais-tu cette confiance… ? »
Ryo se sentit déçu, Rockday gloussa avec ironie, et Abel ne parut pas surpris.
Après un moment, Ryo leva la tête avec détermination.
Il semblait avoir une idée.
« Quel genre de personne est le Seigneur Protecteur ? »
« Eh ? »
Demanda Ryo, prenant Rockday au dépourvu avec cette question soudaine.
Après avoir réfléchi brièvement, Rockday regarda Ryo dans les yeux et répondit avec sérieux :
« Le Seigneur Protecteur Kabui Somal est une personne merveilleuse. Vraiment digne de diriger une nation, il inspire la confiance que tout ira bien si vous le suivez. C'est le genre de personne qu'il est. »
Rockday dit cela d'une traite, puis continua après une pause :
« Je donnerais volontiers ma vie pour lui. »
L'expression de Rockday rayonnait d'admiration.
Il comprenait que servir une telle personne… quelqu'un pour qui il donnerait tout volontiers, était une chance incroyable.
La plupart des gens vivent toute leur vie sans une telle expérience.
Sans l'avoir vécue, ils ne peuvent pas comprendre ce sentiment.
Certains ne peuvent même pas l'imaginer.
Mais Rockday réalisait à quel point il était chanceux de servir une telle personne.
« Il doit être sacrément impressionnant pour inspirer une telle loyauté. »
Dit Abel en hochant la tête à plusieurs reprises.
Il comprenait que Kabui Somal était une figure captivante.
« L'amiral Rockday est chanceux. »
« Ouais. »
Dit Ryo, et Rockday hocha fermement la tête.
« Je comprends ce sentiment. »
Dit Ryo, jetant un coup d'œil à Abel avant de continuer vers Rockday.
« Eh bien, il peut être un peu étrange parfois, il fait des erreurs de temps en temps, et il y a des moments où il commet des impairs pendant les batailles, mais au moins, on peut faire entièrement confiance à son jugement… Je pense que c'est une chance de pouvoir soutenir quelqu'un comme ça. »
« … »
« Je peux comprendre dans une certaine mesure ce que ressent l'amiral Rockday. »
Abel sembla vouloir dire quelque chose, mais il resta silencieux.
Ryo dit de manière décisive.
Puis Ryo poursuivit :
« C'est pourquoi je comprends. Le Seigneur Protecteur ne vous abandonnera pas, Amiral Rockday. Il essaiera de vous sauver. »
« Eh bien… »
« Je ne sais pas quand ni comment il le fera, mais… j'aimerais le rencontrer. »
Rockday éluda, tandis que Ryo parlait avec assurance.
« Ryo ? »
Appela Abel, en fronçant les sourcils.
Car il ne comprenait pas tout à fait ce que Ryo pensait.
« Ne t'inquiète pas. Je ne prévois pas de le congeler pour le ramener au pays. »
« Ouais, je ne m'attendais pas à ça. De toute façon, il ne viendrait pas lui-même à la rescousse. »
« Alors, j'intercepterai l'équipe de secours… et si nous les capturons, je les ferai s'entraîner avec Abel pour le combat ! »
« Hein ? »
« Si Abel, qui s'est rouillé et a eu un trou dans l'estomac, va sur le prochain champ de bataille comme ça, il pourrait mourir. Pour le réentraîner et lui faire retrouver ses instincts de guerrier, il a besoin d'un partenaire d'entraînement sérieux… »
« Ne fais pas participer les prisonniers à des combats sérieux. Dans certains pays, tu serais traduit en justice, Ryo. »
« Hah. Abus de prisonniers… »
Les paroles d'Abel rappelèrent à Ryo quelque chose qu'il avait appris de ses connaissances de la Terre.
« Si Abel perd, ce ne sera pas de l'abus de prisonnier. »
« Si je perds un match sérieux, je mourrai, n'est-ce pas ? »
« Si tu meurs de ça, cela signifie simplement que c'est là l'étendue des compétences d'Abel ! »
« Qu'en est-il de cette confiance totale en son jugement dont tu parlais plus tôt… ? »
Les relations entre les gens peuvent parfois être incompréhensibles pour les autres.
Il semble même qu'il y ait des moments où les personnes concernées ne les comprennent pas totalement elles-mêmes…
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties anticipées des chapitres ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !