Chapitre 489
Chapitre 0456 Politique
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
L'amiral Rockday fut reconduit dans la cale.
En tant que prisonnier, il ne pouvait pas passer autant de temps sur le pont supérieur qu'il le souhaitait, contrairement à Ryo et aux autres.
La zone de détention des prisonniers n'était ni le deuxième ni le troisième pont, mais la cale…
Il semblait que cela ne changeait pas grand-chose, quel que soit le monde.
Ryo et Abel lisaient des livres sur la table de glace.
Ryo était plongé dans l'un des trois ouvrages qu'il avait achetés dans la cité de Manyamya.
Ryo jeta un coup d'œil à Abel.
Abel était un rat de bibliothèque depuis ses jours dans la cité de Rune.
Cela ne faisait aucun doute, mais…
Le livre qu'Abel lisait… d'où diable venait-il ?
Comme vous le savez, Abel est sans le sou.
Et les livres ne sont jamais bon marché.
Ils ne devraient pas être faciles à obtenir.
Si c'est le cas, comment diable… ?
Bien sûr, Ryo avait ses soupçons.
(Il a dû menacer d'innocents marins et les extorquer à des citoyens sans méfiance ! Quel épéiste sans scrupules et impitoyable !)
« Ryo, viens-tu de penser à quelque chose d'étrange ? »
demanda Abel sans lever les yeux de son livre, d'une voix dénuée d'émotion, ce qui surprit Ryo.
Bien entendu, il nia de toutes ses forces.
« Q-Qu'est-ce que tu racontes, Abel ? Personne ne pense que tu es un épéiste impitoyable lisant un livre extorqué à de gentils marins ! Il n'est pas louable de douter d'un magicien sérieux et aimable sans la moindre base. »
« Je savais que tu pensais à quelque chose d'inutile… »
Abel secoua légèrement la tête.
« Ce livre est emprunté au capitaine Dao. »
« Le capitaine Dao ? »
Le capitaine Dao est la femme capitaine du Bashteek, le navire sur lequel ils avaient embarqué.
Lors de la récente bataille, elle avait combattu en première ligne avec deux grands couteaux.
Ryo se souvint qu'elle était assez habile.
Ryo regarda la couverture du livre qu'Abel lisait.
« "Combat au couteau à bord"… quel titre direct. »
« Monrashou, celui que j'ai affronté, utilisait une courte épée droite, plus longue qu'un couteau mais plus courte qu'une épée. Mais lire ceci me permet de comprendre que la technique de cet homme dérivait aussi du combat au couteau. »
Il semblait qu'Abel essayait de résoudre les points qui l'avaient interrogé durant la bataille.
C'était le genre de chose pour laquelle Ryo pensait sincèrement qu'il était impressionnant.
Il trouvait admirable de ne pas laisser les questions en suspens tant que les souvenirs étaient encore frais.
« Abel, tu es admirable ! »
« M-merci. »
Ryo fit un compliment sincère, et Abel fut légèrement embarrassé.
Abel, qui était un ancien épéiste de rang A et un roi, n'était pas très habitué aux louanges.
Eh bien, en le complimentant, Ryo réussit à éluder la question de ses pensées inutiles.
« Donc, ce livre n'a pas été pris aux marins. »
Abel ne laissa pas passer cela…
Ryo regarda autour de lui, cherchant désespérément un moyen de se justifier.
« Oh, au fait, Abel, savais-tu que la princesse Iliaja était apparemment très populaire parmi les citoyens du Royaume de Suje ? »
« Tu penses pouvoir éluder le sujet avec ça… ? »
« Je ne comprends pas ce que tu veux dire par éluder. Je pense simplement qu'il vaut mieux avoir des discussions constructives que des arguments stériles. »
Réalisant que Ryo essayait désespérément de changer de sujet, Abel soupira profondément, très délibérément.
Puis, il décida de suivre le nouveau sujet.
« Alors ? La princesse Iliaja était populaire dans le Royaume de Suje ? »
Ryo fut soulagé qu'Abel accepte et continua de parler.
« Oui, c'est exact. Le roi avait apparemment cinq princes et six princesses. Ah, le second prince aurait été adopté dans la famille royale d'un autre pays il y a quelques années. »
« Adopté dans la famille royale d'un autre pays ? On n'entend pas ça dans les nations centrales, mais j'imagine que ça arrive par ici. »
« Je ne connais pas les détails. Mais c'était un petit royaume sur le continent ou quelque chose comme ça… On dit qu'il était compétent tant dans les arts littéraires que martiaux et qu'il pouvait même utiliser la magie de l'attribut terre. Cependant, sa mère était de très basse extraction et est décédée quand le second prince était très jeune. Bien sûr, le roi l'aurait adoré sans discrimination… mais il a été retiré de la ligne de succession au trône du Royaume de Suje très tôt. »
« Je vois. S'il n'y a aucune chance de succession dans sa patrie, ce n'est peut-être pas une mauvaise idée d'aller dans un autre pays si on le demande. »
Abel comprit également l'explication de Ryo.
Choisir sa voie et forger son destin ne semble pas être une mauvaise chose.
« Mais après un certain temps, le royaume dans lequel il avait été adopté a été englouti par un pays voisin. Depuis lors, on ignore ce qu'il est advenu du prince… »
« Je vois… »
Ryo fit la grimace en parlant, et Abel fit de même en répondant.
La montée et la chute des fortunes sont inévitables dans ce monde, mais la chute d'une nation est une triste histoire.
« Enfin, laissons de côté le second prince. La princesse Iliaja est apparemment la plus jeune enfant. »
« Hmm. Mais si la plus jeune a quinze ans, le prince ou la princesse aîné doit être assez âgé, non ? »
« Le premier prince a été fait prince héritier. Quand la rébellion a éclaté, il avait trente-trois ans. On disait qu'il monterait sur le trône dans deux ou trois ans… »
Ici, Ryo fit une pause délibérée.
« Ryo… ne sois pas dramatique. »
« Quel impoli ! Il faut créer du suspense pour ce genre de choses. C'est essentiel d'avoir du rythme quand on raconte une histoire. »
Abel fit la remarque et Ryo répliqua.
Il semble que les deux aient des arguments valables…
« Enfin, c'est bien. Mais il semble que le prince héritier n'était pas très doué… apparemment, il utilisait sa position pour faire tout ce qu'il voulait. »
« C'est vrai ? »
« Il ne donnait des emplois au gouvernement et au royaume qu'aux marchands qu'il favorisait, et fermait les entreprises honnêtes qui travaillaient pour les citoyens sur de fausses accusations… »
« Ah… ce genre de chose arrive souvent. »
Ryo expliqua, et Abel hocha la tête.
Dans les histoires qu'Abel connaît, de telles choses sont courantes.
« De plus, les autres princes et princesses faisaient apparemment des choses similaires. Donc aucun des princes et princesses n'était populaire… à l'exception de la princesse Iliaja. »
« Peut-être qu'elle ne faisait tout simplement pas de telles choses parce qu'elle est encore jeune ? »
« Quelle chose méchante à dire ! À partir de maintenant, je vais t'appeler Abel le Méchant ! »
« Que signifie même Abel le Méchant… ? »
Ryo était poussé par une indignation vertueuse, et Abel secoua légèrement la tête.
« Le plus gros problème avec le roi et les reines n'est-il pas d'avoir permis aux princes et princesses de se comporter ainsi en premier lieu ? »
Abel fit remarquer, comme prévu.
Abel ne pouvait pas comprendre comment le roi pouvait rester silencieux alors que les princes et princesses faisaient souffrir le peuple.
« Pour Abel le Méchant, c'est un bon point de vue. La première reine, la deuxième reine, et même la troisième reine sont décédées il y a six ans, et le roi était apparemment malade. Les ministres dirigeaient le gouvernement, mais je suis sûr que le prince héritier avait aussi les ministres sous son contrôle ! »
« Eh bien, c'est peut-être possible… mais tirer des conclusions hâtives ne semble pas juste… »
« Ne te sens-tu pas triste pour les citoyens opprimés du royaume, Abel ?! Si c'est ce que tu ressens, l'avenir du Royaume de Knightley est sombre aussi. »
« Eh bien, je comprends que je suis accusé injustement. »
Ryo était d'une certaine manière en colère, et Abel était exaspéré.
Ryo est très gentil, alors il espère que les gens des autres pays peuvent être heureux aussi !
« La difficulté classique d'une monarchie. L'idéal est de confier la politique à des rois et des ministres capables, et à des princes et princesses formés pour être des dirigeants dès leur plus jeune âge, gouvernant pour que les citoyens puissent vivre heureux sans s'inquiéter de choses inutiles… Mais en entendant des cas comme celui-ci… »
Ryo secoua légèrement la tête.
Il ne pense pas que la démocratie soit parfaite, mais il y a des moments où il pense que pouvoir évincer des politiciens qui se sont égarés par le biais d'élections est un bon aspect de celle-ci.
Cependant, si le cœur du problème réside dans la bureaucratie, ils ne peuvent pas être évincés démocratiquement.
Par conséquent, historiquement, les gens n'ont eu d'autre choix que d'éliminer de force les appareils bureaucratiques par des guerres, des guerres civiles ou des révolutions…
Personne ne choisit de telles méthodes volontairement.
S'il y avait un moyen plus intelligent d'évincer les bureaucrates et les fonctionnaires qui se sont déconnectés du peuple, ils choisiraient cela.
Parce que la gouvernance nationale instable qui suit une révolution pendant vingt ans signifie que… de nombreux citoyens devront vivre vingt années malheureuses.
Quelle situation paradoxale.
« Les nations centrales n'en ont pas, mais il y a des pays dans les nations occidentales qui adoptent une forme de gouvernement républicain. »
« Tu t'en souviens bien ! La République de Mafalda. »
Abel demanda selon ses connaissances de roi, et Ryo répondit.
« Parce que c'est le pays qui a construit le Skidbladnir que Ryo a procuré. Bien sûr, je m'en souviens. »
« Comme on peut l'attendre d'Abel. »
Grâce à la « Résonance de l'Âme » que Ryo avait attachée, Abel avait vu le Skidbladnir et avait été surpris par sa taille et son élégance.
C'est pourquoi c'était fermement gravé dans sa mémoire.
« Dans une république, il n'y a pas de rois, d'empereurs ou de gens comme ça. Des personnes élues par les citoyens mènent la politique. »
« Élus par les citoyens ? Cela signifie que ce ne sont pas des aristocrates ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? »
« Non. Il peut y avoir des cas où des aristocrates sont élus, mais cela n'a pas d'importance en ce sens. »
« Honnêtement, je ne peux pas l'imaginer… Comment une personne qui a été soudainement élue un jour peut-elle gérer quelque chose d'aussi monstrueux que la politique d'un pays ? Je ne peux pas le comprendre. »
Aux mots de Ryo, Abel fronça les sourcils et pencha la tête.
Ayant été au centre de la politique nationale en tant que roi pendant trois ans, Abel croit que ce n'est possible que parce qu'il a passé tant de temps à étudier depuis son plus jeune âge.
En effet, avec une étude minutieuse et longue, cela pourrait être possible.
Cependant, être responsable de prendre des décisions qui affectent tous les citoyens actuels et les futurs citoyens après avoir étudié pendant quelques années est trop dur.
Cela affecte non seulement ses propres citoyens mais aussi l'avenir des citoyens des pays voisins.
Si quelqu'un a des compétences de réflexion décentes et une certaine dose d'imagination… honnêtement, cela pourrait briser son esprit.
Gouverner une nation est une telle chose… pensa Abel.
« Eh bien, laissons la république de côté. Peu importe la politique insensée qu'un politicien met en œuvre, tous les citoyens qui ont élu cette personne devraient simplement profiter du résultat. C'est leur responsabilité. Une république ne peut exister que lorsque tous les citoyens comprennent la politique au niveau national et l'économie au niveau national. C'est ainsi que cela devrait être. »
« … »
« C'est un système politique où les citoyens ne peuvent pas prendre de raccourcis. C'est une pensée terrifiante, n'est-ce pas ? »
« O-oui. »
Ryo déclara fermement, et Abel hocha la tête.
« Eh bien, de toute façon, à propos de la princesse Iliaja. Parmi les princes et princesses, elle seule était populaire non seulement parmi le peuple mais aussi, étonnamment, auprès de la marine. »
« Eh bien, sinon, ils ne se seraient pas ralliés autour d'elle et n'auraient pas résisté en tant que province entière, la province de Tamako, c'était ça ? Et lors de la récente bataille, sans que personne ne lui dise, elle s'est exposée sur le champ de bataille pour remonter le moral. »
« Oui, oui. C'est quelque chose qui ne se fait pas facilement. Surtout en sachant qu'elle était une cible. C'est incroyable que cela ait remonté le moral des gens de la Principauté de Komakyuta, qui étaient censés être l'ennemi. C'est incroyable. »
Ryo hocha la tête joyeusement.
Un commandant qui s'expose sur les lignes de front est admirable en soi.
Il y a un roi épéiste, l'incarnation même de cela, juste devant Ryo…
Mais il ne dit pas cela.
Il ne peut pas le laisser s'emballer !
« Ryo, as-tu quelque chose que tu veux dire ? »
« Non, rien du tout ! Oh, Abel, pourquoi demanderais-tu cela ? »
Abel demanda avec des yeux suspicieux, et Ryo nia précipitamment.
Cette acuité est toujours périlleuse, pensa Ryo.
« Il y avait en fait quelque chose qui m'intriguait pendant cette bataille. »
« Hmm ? »
Ryo parla sur un ton légèrement sérieux, ce que remarqua Abel.
« Après que la princesse Iliaja se soit tenue à la proue, je l'ai entourée avec <Ice Wall>, mais il n'y a pas eu une seule attaque visant sa personne. »
« N'ont-ils pas attaqué depuis des navires déployés à l'arrière, en volant ? »
« Oui. Il y a eu de telles attaques… mais par exemple, des flèches visant sa vie ou des attaques magiques, il n'y en a eu aucune. »
« Ah, je vois. »
Le <Ice Wall> de Ryo est étonnamment transparent.
Par conséquent, dans de nombreux cas, les gens ordinaires ne peuvent pas reconnaître s'il est là ou non.
Donc, si le but était de prendre la vie de la princesse Iliaja, une attaque de tireur d'élite serait attendue.
Le tir de précision dans les batailles navales.
Dans l'histoire de la Terre, c'était courant.
L'exemple le plus célèbre… ou plutôt, la cible la plus célèbre serait l'amiral Nelson de la marine britannique.
La statue de Nelson se dresse sur Trafalgar Square à Londres.
Le nom de la place, Trafalgar, est célèbre en tant que nom de la bataille navale qui a contrecarré l'invasion de l'Angleterre par Napoléon.
Et c'est l'amiral Nelson qui commandait la marine britannique lors de cette bataille.
Avant de se diriger vers la bataille de Trafalgar, Nelson était déjà un amiral borgne et manchot.
Et lors de la bataille de Trafalgar, il fut également abattu et tué.
Bien sûr, compte tenu de la précision des armes à l'époque et du fait que c'était entre des navires en mouvement, il est généralement difficile de croire qu'il était spécifiquement ciblé et touché… c'est l'opinion commune.
Cependant, cela n'est pas pertinent.
Le navire amiral de Nelson, le HMS Victory, était à l'avant-garde de la charge, bravant le feu concentré des canons de la flotte franco-espagnole, et Nelson est resté sur son pont tout du long.
Ce fait est ce qui est important.
C'est pourquoi il est considéré comme le plus grand héros de l'histoire britannique.
Mais dans ce monde de « Phi », il y a la magie.
La magie affiche un taux de précision remarquablement élevé par rapport aux armes à feu de la Terre à cette époque.
« Si l'objectif était de prendre la vie de la princesse Iliaja, je pense qu'utiliser la magie pour la sniper aurait été la méthode la plus certaine. »
« Donc l'objectif n'était pas de prendre la vie de la princesse Iliaja mais de la sécuriser. »
Ryo dit, et Abel, trouvant beaucoup de choses sur lesquelles être d'accord, hocha la tête en réponse.
Mais si c'est le cas, diverses choses changent.
« Cela signifie-t-il que l'objectif n'était pas de tuer la princesse Iliaja et d'éradiquer la lignée royale ? »
« Ou peut-être la capturer vivante et l'exécuter publiquement comme une possibilité. »
« Je n'aime pas cette idée… »
Abel fronça les sourcils et secoua légèrement la tête à la spéculation de Ryo.
Le Roi du Royaume de Knightley ne semble pas aimer les choses cruelles.
« Une exécution publique est symbolique. C'est une action directe qui montre la position du nouveau gouvernement non seulement au niveau national mais aussi international. La princesse Iliaja est la dernière survivante, donc les pays étrangers regarderaient aussi. »
« Quand tu dis pays étrangers… dans la région de l'archipel, le seul pays avec une puissance comparable au Royaume de Suje est la Principauté de Komakyuta, non ? »
« Eh bien, oui… Mais même les petits pays, s'ils forment une alliance, pourraient être gênants, non ? »
« C'est vrai. Les pays avec des monarchies seraient intéressés par le résultat… »
Alors que les deux conversaient ainsi…
Vingt et un jours après avoir quitté la cité de Manyamya, la flotte de transport arriva à la capitale de la Principauté de Komakyuta, Wannya.
Bien qu'ils aient eu un jour de retard sur le calendrier, il n'y a pas eu de problèmes particuliers après la bataille avec la flotte d'assaut.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !