Chapitre 485
Chapitre 0452 En attente de l'attaque
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Onzième jour depuis le départ.
La flotte de transport avait progressé sans encombre.
Cela signifiait que sur les trois jours où une attaque était anticipée, deux s'étaient écoulés sans incident.
Aujourd'hui, une nouvelle « tea party » se tenait sur le pont supérieur.
Bien qu'on l'appelât « tea party », c'était du café qui était servi.
Il s'agissait du mélange spécial de l'Auberge du Jade Bleu, préparé par Ryo.
Autour de la table, on retrouvait aujourd'hui Ryo, Abel, le chef de la garde, Bansox, et le commandant de la marine de la flotte de transport, Rajaton.
Rajaton prit une gorgée, affichant un air satisfait, mais son expression s'assombrit peu après.
Tout le monde savait que ce n'était pas parce que le café n'était pas à son goût.
« Selon les prévisions de la flotte de transport, nous pensions que la journée d'hier, le dixième jour, présentait la plus forte probabilité d'attaque. »
« Oui, c'est exact. Maintenant, avec seulement le quatorzième jour restant, nous pouvons concentrer nos défenses sur cette date. Ce n'est pas une situation favorable pour les assaillants. Nous pensions donc qu'ils attaqueraient très probablement au milieu du trajet. Le jour suivant le plus probable était le quatrième, alors que nous n'étions peut-être pas encore habitués à la navigation... mais... »
« Rien ne s'est produit lors de ces deux journées. »
Bansox confirma, Rajaton exposa le point de vue de la flotte, et Abel hocha la tête en signe d'accord.
Bien sûr, le meilleur résultat serait d'atteindre la capitale sans subir d'attaque.
Cependant... rester constamment sur ses gardes en prévision d'une éventuelle attaque était indéniablement épuisant.
« Sur quoi se basent ces trois points d'attaque anticipés ? »
demanda Abel.
En tant que roi, il était impatient d'acquérir ne serait-ce qu'un peu d'expérience en guerre navale grâce à ce voyage, alors il posait des questions activement.
« Il y a des îles près de la route derrière lesquelles la flotte assaillante peut facilement se cacher à ces trois endroits. En termes de combat terrestre, ce serait comme un terrain propice aux embuscades. »
« Je vois. »
Rajaton expliqua cela, probablement parce qu'il savait qu'Abel était un épéiste.
Grâce à cette comparaison avec le combat terrestre.
Abel sembla comprendre aisément.
« C'est donc pour cela que nous utilisons une formation circulaire. »
« Un cercle ? Oh, la flotte forme effectivement un cercle. Dans la région de l'archipel, nous ne l'appelons pas spécifiquement ainsi, mais votre raisonnement est correct. Ces trois points présentent un risque élevé d'attaque venant de toutes les directions, donc notre disposition de navires reflète cela. »
Se préparer à une embuscade est une sacrée tâche.
« Demain, nous nous ravitaillerons dans la cité de Jushita, mais nous ne pourrons pas quitter le navire, n'est-ce pas ? »
« Non, je vous prie de m'excuser... L'équipage devra le faire, mais tous les autres... y compris la princesse et les gardes, veuillez rester à bord. »
Bansox confirma, et Rajaton acquiesça.
Cela semblait avoir été décidé à l'avance.
« Si nous débarquons... des ennuis inutiles surviendront sûrement. »
murmura Ryo, imaginant un scénario typique de light novel.
Abel jeta un regard en coin à Ryo.
Ryo le remarqua et l'interrogea.
« Abel, as-tu quelque chose à dire ? »
« Non, pas vraiment... »
Abel détourna délibérément le regard en réponse à la question de Ryo.
« Si tu as quelque chose à dire, tu devrais le dire clairement. »
« Je pensais juste que Ryo pourrait souhaiter que de tels ennuis surviennent. Ne fais pas attention à moi. »
« Quelle impolitesse ! Je ne souhaite pas d'ennuis qui pourraient incommoder beaucoup de gens. »
« Mais si cela n'incommodait pas les autres et ne t'affectait que toi ? »
« Eh bien, cela ne me dérangerait pas de gérer ça seul. »
« Je m'en doutais ! »
« E-eh bien, ce n'est pas tant pour tuer le temps, mais pour ajouter un peu de couleur à la vie, un peu de variété... »
Ryo devint confus.
Il ne voulait pas impliquer les autres, mais si c'était juste lui... peut-être qu'un petit problème ne serait pas si grave...
« Non, si quelque chose arrive, ce ne sera pas seulement le problème de Ryo-san. Les marines devraient aussi intervenir. »
« Et nous, les gardes. Ryo-san et Abel-san sont tous deux des aventuriers engagés par la Compagnie Commerciale du Jade Bleu. »
« C-c'est vrai... »
Rajaton et Bansox mirent doucement mais fermement en garde Ryo. Il accepta la remarque.
Cependant...
« Tu vois ! À cause de la remarque étrange d'Abel, tout le monde est inquiet maintenant ! »
« Est-ce ma faute ? »
Ryo devait aussi réprimander Abel.
Même si tout le monde comprenait... c'était le commentaire de Ryo qui posait problème.
Le douzième jour.
Après avoir été mis en garde, Ryo se comporta correctement lors de l'escale à Jushita.
Non, bien sûr, il n'avait pas l'intention de causer des ennuis, même s'il n'avait pas été prévenu.
Il resta assis sur le pont supérieur, lisant un livre d'alchimie tout en buvant le café spécial de l'Auberge du Jade Bleu sur une chaise rembourrée de glace, tout comme durant le voyage.
Rien que cela constituait déjà une joie suprême.
Et puis, enfin !
« Héhéhé... Je comprends enfin. J'ai enfin saisi. »
La joie monta en Ryo, le faisant trembler d'excitation.
À côté de lui, Abel, qui lisait également un livre, le regarda avec suspicion et dit :
« C'est quoi ce rire effrayant ? »
« Je suis de si bonne humeur en ce moment que je te pardonne ta remarque impolie, Abel. »
D'une magnanimité inhabituelle, Ryo hocha la tête et balaya le commentaire d'Abel.
Puis, il tendit le livre d'alchimie qu'il lisait sous le nez d'Abel.
« C'est la technique qui a réparé ton armure. »
« Oh... la boutique d'armures à Manyamya, n'est-ce pas ? Mon armure était en lambeaux, mais elle est revenue comme neuve... c'était impressionnant. »
« Ouais. Le livre, recommandé par l'armurier, explique les techniques fondamentales de l'alchimie, ainsi que leur application dans d'autres domaines. Je comprends maintenant ! »
« C'est incroyable. »
Ryo parla avec ravissement, et Abel le félicita sincèrement.
Voir le dévouement et la concentration de Ryo impressionnait toujours Abel.
S'investir dans quelque chose ne garantit pas toujours le résultat souhaité.
On pourrait ne pas acquérir la technique que l'on convoitait.
Mais pourtant, Ryo la poursuivait avec diligence.
Une telle personne est un atout rare, pensa Abel.
Et Ryo était l'une de ces personnes.
Ils échangeaient souvent des plaisanteries, mais tout cela venait d'un respect sincère.
Il n'y avait aucun mensonge dans leur relation.
« Le terme "restauration" pourrait faire penser à un retour en arrière dans le temps, mais ce n'est pas le cas. »
Ryo parla joyeusement, presque comme s'il faisait un discours.
Abel écouta en silence.
« La technique consiste à rejoindre les bords sectionnés d'une structure coupée par une épée. Donc, par exemple, si elle est brûlée en charbon ou dissoute par de l'acide, la réparation devient assez difficile. Mais comme il s'agissait principalement de coups d'épée cette fois-ci, elle a pu être réparée en une journée. Pourtant, compte tenu du processus répété, réparer autant de coupures en une journée est impressionnant... cet armurier doit être hautement qualifié en alchimie. »
« Euh... je ne comprends pas tout, mais... peux-tu effectuer les réparations maintenant, Ryo ? »
« Ugh... je le comprends, mais comprendre et appliquer sont deux choses différentes. Si j'étudie plus profondément et que je m'exerce... je pourrais peut-être y arriver... »
répondit Ryo, la bouche boudeuse.
Il y a un grand fossé entre la compréhension et l'application.
« Je vois. Je crois que tu pourras y arriver un jour, Ryo. »
« Laisse-moi faire. Je vais y arriver ! »
Abel exprima ses attentes, et Ryo hocha la tête joyeusement.
Si cela devenait possible, Abel pourrait faire réparer son armure de cuir à tout moment.
Ryo, de son côté, acquerrait une nouvelle technique d'alchimie qu'il adorait.
C'était une situation gagnant-gagnant... probablement.
Cinq heures après l'accostage à Jushita.
La flotte, incluant le Bashteek et vingt navires d'escorte, leva l'ancre après avoir terminé le chargement de toute la cargaison.
Rien ne se passa durant l'escale.
« C'était bien. »
« En effet, c'était bien, mais... »
« Qu'y a-t-il, Abel ? Tu sembles sous-entendre qu'il aurait été préférable qu'il y ait des ennuis. Si quelque chose était arrivé, les gardes et les marines auraient eu du mal. »
« C'est ce qu'on t'a dit, Ryo. »
Abel secoua la tête, exaspéré.
« Je pensais juste, avec seulement le quatorzième jour restant... à ce que les assaillants, le Royaume de Suje, préparent. »
L'inquiétude d'Abel était fondée.
Ryo le comprenait aussi.
« En stratégie, il y a un dicton qui dit d'éviter le fort et de frapper le faible. Au combat, il est sage d'éviter les forces bien préparées et d'attaquer celles qui sont vulnérables. À l'approche du quatorzième jour, la flotte de transport concentrera de plus en plus ses défenses. »
« ...Ryo, tu dis des choses compliquées parfois. »
« C'est écrit dans "L'Art de la guerre", un célèbre traité militaire. »
« Comment connais-tu un tel livre ? »
« Je l'ai lu dans la bibliothèque de ma ville natale. C'est fascinant. »
« Je suis plus intéressé par le fait que la bibliothèque de ta ville natale possède des traités militaires... »
"L'Art de la guerre" était l'un des livres que Ryo avait dévorés au collège.
Avec Machiavel, cela l'avait orienté vers une voie d'étude historique.
Jusque-là, il avait aspiré à devenir physicien théoricien, mais ces livres avaient changé la direction de sa vie...
Les livres détiennent en effet un immense pouvoir.
« ...Que pense l'armée du Royaume de Suje ? »
« Ouais. Je n'en ai aucune idée. »
« Peut-être... après toute cette préparation, ils pourraient ne pas attaquer du tout... »
« Qu'entends-tu par préparation... ? »
« Je comprends que ne pas être attaqué est le meilleur résultat, mais quand même... »
« Eh bien... Concentrons-nous sur le quatorzième jour. »
Et le quatorzième jour... il n'y eut aucune attaque.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !