Chapitre 483
Chapitre 0450 Introduction
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Sur le pont, les deux hommes furent présentés à la suite de la princesse, ainsi qu’à l’équipage du Bashteek et à l’équipe d’escorte de la Compagnie Commerciale du Jade Bleu.
À bord du Bashteek se trouvaient 40 membres d’équipage sous les ordres du capitaine Dao, 100 personnes composant la suite de la princesse, 100 fusiliers marins de la marine stationnée à Manyamya, 30 membres de l’escorte de la Compagnie Commerciale du Jade Bleu, ainsi que Ryo et Abel.
En comptant l’équipage, près de 300 personnes se trouvaient à bord.
« Une telle affluence est compréhensible. »
« En effet. »
Ryo fit cette remarque en observant le port depuis le pont supérieur, et Abel acquiesça.
Non seulement il y avait du monde, mais une quantité considérable de marchandises avait été chargée dans la cale.
Une cale vide aurait gravement nui à la stabilité du navire.
« Au fait, la magie de l’attribut vent est bien pratique, n’est-ce pas ? »
« Pourquoi cette question soudaine ? »
Dans l’histoire occidentale de la Terre, durant l’Antiquité grecque et romaine, les navires marchands étaient des voiliers, mais les navires de guerre étaient soit propulsés par des rames, soit utilisaient à la fois des voiles et des rames.
Dans le cas des navires de guerre, la stratégie consistait à percuter le navire ennemi avec l’éperon pointu situé sous la ligne de flottaison, créant ainsi une brèche pour le couler, ou bien à aborder et à submerger l’adversaire… telle était la structure des batailles navales.
Jusqu’à la bataille de Lépante au XVIe siècle, où l’Empire ottoman affronta l’Espagne et diverses cités-états italiennes, les galères jouèrent un rôle actif dans les combats navals… mais la nature de la guerre maritime commença alors à changer radicalement.
Avec l’avènement des canons.
Pour le dire simplement, l’apparition des canons et des armes à feu signifiait que les navires n’avaient plus besoin de s’éperonner.
Jusqu’alors, les navires devaient entrer en collision pour engager le combat, que ce soit par l’éperonnage ou l’abordage, mais les canons montés sur les navires permirent de couler les vaisseaux ennemis à distance.
De plus, il devint possible de viser les commandants ou les capitaines ennemis avec des armes à feu.
Ce qui était tout à fait différent de l’usage des arcs et des flèches.
Bien que certains chercheurs soutiennent qu’il était difficile d’atteindre des cibles sur des ponts très instables…
En raison de ces changements tactiques induits par l’armement, les galères et les galéasses tombèrent en désuétude.
La bataille de Lépante, mentionnée plus haut, fut considérée comme la dernière grande bataille navale où les galères furent activement utilisées.
C’était le cas sur Terre, mais dans le monde de « Phi », les navires et les batailles navales semblaient avoir suivi une histoire totalement différente.
Tout d’abord, il n’y avait pas de galères.
Du moins, Ryo n’en avait pas connaissance.
Elles avaient peut-être été utilisées par le passé, à l’insu de Ryo, mais on n’en voyait plus à l’époque actuelle.
Seuls des voiliers.
De plus, ces voiliers, utilisant la magie de l’attribut vent, pouvaient voyager à une vitesse considérable dans n’importe quelle direction.
Le vent poussait le navire, lui permettant de progresser dans la direction souhaitée.
D’ordinaire, naviguer face au vent est un défi pour les voiliers.
Ils ne peuvent pas avancer directement contre un vent de face.
Cependant, la magie résolvait nombre des problèmes rencontrés par ces navires.
Vive la magie !
La manière de combattre elle-même ressemblait à l’époque sur Terre précédant l’apparition des canons.
Les navires s’entrechoquaient.
Ils créaient des brèches pour couler l’ennemi ou abordaient pour le vaincre.
Cela signifiait que le navire le plus précieux était placé au centre.
Avec tout le chargement à bord et les passagers installés, le Bashteek leva l’ancre.
Ils firent des signes d’adieu aux personnes qui les saluaient depuis le port.
Deux navires de la flotte de transport de la marine stationnée à Manyamya les accompagnaient et prirent la mer simultanément.
Les 18 autres navires flottaient déjà au large.
Le Bashteek se positionna au centre de la flotte de transport.
Les 20 navires entamèrent leur voyage, en se regroupant autour du Bashteek.
« C’est spectaculaire. »
« En effet, nous sommes complètement encerclés. »
Abel semblait un peu enthousiaste. Peut-être qu’un roi s’exalte-t-il à la vue de la marine.
Ryo avait également l’air très heureux. Le grand duc semblait lui aussi prendre du plaisir.
Bien sûr, cette flotte n’était pas là pour eux deux.
Elle était destinée à transporter la princesse Iliaja.
C’est pourquoi la flotte fut organisée avec le Bashteek, qui la transportait, en son centre.
« Ceci… ressemble à une formation circulaire. »
« Une formation circulaire ? Ah, en effet, les navires d’escorte sont disposés en cercle autour de ce navire. »
Murmura Ryo, et Abel acquiesça.
En termes de la Terre moderne, le groupe aéronaval est souvent utilisé comme exemple de formation circulaire.
Un porte-avions, plusieurs croiseurs et destroyers, et des sous-marins d’attaque.
Ils forment la flotte.
Le porte-avions, noyau du groupe de frappe, est placé au centre, entouré par les croiseurs et les destroyers, tandis que les sous-marins d’attaque progressent sous l’eau.
Le porte-avions, qui sert de cœur au groupe de frappe, est le navire qui ne doit jamais être coulé.
Ce n’est pas seulement un navire transportant des milliers de personnes, mais il transporte aussi les avions essentiels pour obtenir la supériorité aérienne dans la guerre moderne… il ne peut pas être autorisé à couler.
Cependant, du point de vue de l’attaquant, c’est la cible qui doit être coulée à tout prix.
Que ce navire soit coulé ou défendu peut déterminer l’issue de la bataille.
Par conséquent, une formation circulaire est utilisée pour protéger le navire le plus précieux au centre.
Abel ne connaissait pas le terme de formation circulaire, mais il en comprit le principe.
Dans cette mission de transport, Abel nourrissait diverses attentes.
Il comprenait qu’il s’agissait d’un voyage périlleux, mais il pensait aussi qu’il lui apporterait de nombreuses expériences précieuses.
L’une d’elles était de faire l’expérience des batailles navales ou de flotte.
Abel était le roi du Royaume de Knightley.
Cependant, il n’avait aucune expérience des batailles de flotte.
Il n’en avait jamais commandé, et n’avait jamais vu une bataille navale impliquant des dizaines de navires.
Tout au plus avait-il participé à des missions de répression de pirates demandées par la guilde.
Depuis la Guerre de Libération du Royaume, Abel avait acquis plusieurs expériences en commandant des batailles terrestres.
Cependant, les batailles terrestres et les batailles navales sont totalement différentes.
Bien sûr, les batailles navales qui seraient menées dans la région de l’archipel seraient également différentes de celles des nations centrales.
Néanmoins, ce seraient des expériences inestimables.
L’expérience devient le sang de la vie.
Abel, qui avait accumulé de l’expérience en tant qu’épéiste et aventurier, ne le savait que trop bien.
C’est pour cette raison qu’il attendait cette mission de transport avec impatience.
Peu après la formation du dispositif circulaire, un briefing eut lieu sur le pont supérieur du Bashteek.
Cette réunion était dirigée par Rajaton, le commandant des fusiliers marins de la flotte stationnée.
Rajaton était un commandant calme dans la trentaine.
Ryo, qui avait l’idée préconçue que les fusiliers marins étaient comme des chefs de gangs téméraires, fut assez surpris.
En revanche, Bansox, le capitaine de l’escorte de la Compagnie Commerciale du Jade Bleu, ressemblait davantage à un marin…
Abel remarqua les pensées de Ryo.
Et secoua légèrement la tête.
Réunis pour la réunion se trouvaient la princesse Iliaja, le majordome en chef Ronk, le capitaine Dao, le capitaine de l’escorte Bansox, Ryo et Abel.
Normalement, une telle réunion aurait dû se tenir dans la cabine du capitaine à la poupe, mais cette cabine était désormais la chambre privée de la princesse Iliaja.
Par conséquent, ils se rassemblèrent sur le pont supérieur.
Au fait, le capitaine Dao, qui avait dû libérer sa cabine pour la princesse Iliaja, déclara…
« C’est une chose courante. »
Tout en riant de bon cœur.
Vraiment, une navigatrice chevronnée.
« Voici une carte de la région de l’archipel autour de Manyamya. »
Dit Rajaton, en montrant une carte similaire à celle que Ryo et Abel avaient vue à l’auberge du Jade Bleu le premier jour.
Cependant, cette carte détaillait les positions des îles et des hauts-fonds avec plus de précision.
« Ici, ici, et ici. Nous pensons qu’il y a de fortes possibilités d’attaques à ces trois endroits. »
Pour eux, les eaux allant de Manyamya à la capitale étaient comme leur jardin.
Il devait leur être facile de prédire où ils pourraient être attaqués.
« Nous sommes censés passer par ces points aux quatrième, dixième et quatorzième jours. Nous ferons une escale au port de la ville de Jushita le douzième jour. Vous pouvez passer votre temps n’importe où sur le navire, mais les quatrième, dixième et quatorzième jours, veuillez être prêts à retourner dans vos chambres immédiatement. »
« Compris. »
La princesse Iliaja accusa réception des instructions de Rajaton.
« Nous apprécions votre coopération pour ce voyage de vingt jours. »
Dit la princesse en inclinant la tête.
« Oh, non, c’est nous qui devrions nous excuser pour tout inconfort, même s’il s’agit d’un ordre exécutif. »
Déclara le commandant Rajaton en s’inclinant en retour.
Ryo hocha la tête avec approbation.
Ce qu’Abel remarqua d’un regard en coin.
Abel ne dit rien sur le moment, mais…
Après la réunion, il fit remarquer :
« Pourquoi Ryo agit-il toujours de manière si hautaine ? »
« Pourquoi cette remarque soudaine ? Contrairement à toi, je ne fais jamais étalage de mon autorité. »
« Non, je ne pense pas avoir jamais fait étalage de mon autorité. »
Alors qu’ils échangeaient ces plaisanteries légères…
« Abel-san et Ryo-san, n’est-ce pas ? »
La princesse Iliaja, accompagnée du majordome en chef Ronk, s’approcha d’eux.
Après la réunion, elle était venue vers eux au lieu de retourner dans sa chambre.
« Oui, princesse. Je suis Abel, et voici Ryo. »
« Oui, princesse. Je suis Ryo, et cet épéiste est Abel. »
Abel et Ryo se présentèrent.
La princesse Iliaja sourit à leurs présentations.
« Je suis Iliaja. Vous deux semblez bien vous entendre. »
« Princesse, ce n’est qu’une illusion. Cet épéiste Abel est un homme cruel et impitoyable. Je dois faire semblant de bien m’entendre avec lui ; sinon, qui sait ce qu’il pourrait me faire… »
« Hé… »
« Vous voyez ? C’est une personne terrifiante. »
« Tu trouves des insultes les unes après les autres. Je dois admirer cela. »
Dit Abel en secouant la tête.
La princesse Iliaja rit encore plus à leur échange.
« Tu vois, Abel ? Grâce à ton sacrifice, la princesse est capable de rire. »
« Était-il nécessaire que je sois le sacrifice… ? »
« Je ne fais que suivre ton exemple. Tu dis toujours que l’esprit de sacrifice de soi est admirable. »
« Quoi, je ne me souviens pas que tu aies jamais fait preuve de sacrifice de soi. »
Alors que les deux continuaient leur conversation, la princesse Iliaja, ayant fini de rire, prit la parole.
« C’est vraiment amusant. Vraiment… cela fait longtemps que je n’ai pas ri aussi sincèrement. »
Lors d’une inspection, une rébellion avait éclaté dans la capitale.
Sa famille avait été massacrée, et même la province qu’ils avaient fortifiée était finalement tombée. Elle avait fui vers un pays voisin.
Même Ryo pouvait comprendre qu’elle n’avait pas eu beaucoup d’occasions de rire.
« On dit que rire aide à prévenir la maladie. Parfois… il est bon de se forcer à rire. Si jamais vous avez envie de rire à nouveau, cet Abel sera volontiers le sacrifice, alors n’hésitez pas à demander. »
« Ça n’a pas besoin d’être moi ; Ryo pourrait être le sacrifice. »
« C’est le travail de l’avant-garde de prendre les coups. »
« Non, ce n’est pas une règle. »
Et les deux continuèrent leur conversation.
La princesse Iliaja sourit en parlant.
« Les autres personnes… peut-être parce que je suis une princesse, je ressens une distance entre nous. Je comprends que c’est inévitable. Mais je ne ressens pas cela avec vous deux. Si possible, juste pour la durée de ce voyage… »
« Princesse… »
Le majordome en chef Ronk l’interrompit.
Cependant, ce n’était pas une interruption désapprobatrice suggérant que fréquenter des roturiers était inapproprié… son expression était plutôt empreinte d’une profonde tristesse.
« Oh… c’est vrai. Si vous vous associez à moi, vous attirerez une attention indésirable de divers horizons. »
Dit la princesse Iliaja, comprenant la raison de l’interruption de Ronk et souriant avec ironie.
Ryo et Abel échangèrent des regards.
« Il n’y a pas lieu de s’inquiéter à ce sujet. Nous venons des nations centrales. Nous ne nous installons pas dans ce pays et nous ne formons aucun lien avec le Royaume de Suje. Nous essayons de traverser le continent et de retourner dans les nations centrales. »
« Exactement. Et si quelqu’un ose se plaindre, Abel ici présent les remettra à leur place. Donc vous n’avez pas besoin de vous inquiéter du tout. »
« Pourquoi est-ce toujours moi ? »
« Parce que je crois qu’Abel peut gérer n’importe quel adversaire. C’est un signe de confiance. »
« Ouais, tu peux vraiment dire ça avec un visage impassible, même si c’est totalement indigne de confiance. »
En entendant leur échange, la princesse Iliaja sourit à nouveau.
« Merci. »
Dit-elle en inclinant la tête avec gratitude.
« C’est amusant… tout comme quand j’étais au palais royal. »
Murmura-t-elle.
Comme on pouvait s’y attendre d’un roi et d’un premier duc.
Ils ne montrèrent aucune hésitation à interagir avec une princesse d’un autre pays…
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !