Chapitre 482
Chapitre 0449 Le Bashteek
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Les dépenses engagées avant le départ…
« Bien entendu, tout sera pris en charge par l'Auberge du Jade Bleu et la Compagnie Commerciale du Jade Bleu. »
Un traitement de premier ordre.
La nourriture avait toujours été délicieuse et luxueuse, la qualité n'avait donc pas changé.
Cependant, désormais, tout ce qu'ils achetaient dans la cité de Manyamya pouvait être porté au compte de la Compagnie Commerciale du Jade Bleu…
En réalité, l'armure de cuir originale d'Abel commençait à être passablement usée.
Conçue pour un roi, elle était exceptionnelle, mais elle avait connu la guerre.
De plus, elle avait dû affronter la lame du sbire du Djinn Garwin.
Bien qu'elle n'eût pas subi de dommages fatals, elle avait été sévèrement entaillée par ces lames acérées.
Puis…
« C'est une excellente pièce d'armure. Il vaudrait mieux la réparer plutôt que d'en acheter une nouvelle. Elle peut être remise à neuf en une journée. »
Lorsqu'ils l'apportèrent à l'armurier recommandé par la Compagnie Commerciale du Jade Bleu, c'est ce qu'on leur répondit, et le lendemain, elle leur fut restituée, entièrement réparée.
« C'est stupéfiant… »
Abel était stupéfait par la qualité du travail.
« Cela doit être de la magie ou de l'alchimie… »
Ryo était intrigué par cette technologie.
Il semblait exister des techniques différentes de celles des pays centraux ou occidentaux.
« En effet, c'est une forme d'alchimie. La technique en elle-même est un secret jalousement gardé, je ne peux donc pas vous l'enseigner, mais… »
L'armurier, amical, dit cela avec un rire avant de recommander quelques ouvrages.
Il leur indiqua également l'emplacement d'une librairie possédant une vaste collection de livres techniques de ce genre.
Comme on pouvait s'y attendre d'une librairie dans la troisième plus grande ville de la Principauté, elle regorgeait de livres coûteux…
Ryo sélectionna soigneusement trois ouvrages à acheter.
Naturellement, les frais furent couverts par la Compagnie Commerciale du Jade Bleu.
Abel observa la scène avec exaspération.
« Qu'y a-t-il, Abel ? Je ne fais qu'exercer les droits qui m'ont été accordés ! »
« Euh, je n'ai rien dit. »
« Oui, bien sûr ! Tes yeux en disaient long. Est-ce amusant de lire des livres avec l'argent des autres ? »
« Non, pas à ce point… »
Le matin du départ.
Après avoir pris leur petit-déjeuner et terminé tous les préparatifs, Ryo et Abel se rendirent à la réception.
« Nous quittons l'auberge. Veuillez procéder aux formalités. »
« Merci, Abel-sama, Ryo-sama. Toutes les procédures sont terminées. »
Abel s'exprima, et la réceptionniste, Banshis, répondit avec un sourire.
À cet instant, le président de la compagnie commerciale, Bandelsh, sortit de l'arrière-boutique.
« Abel-sama, Ryo-sama, je vous en prie, prenez soin de l'équipage du Bashteek. »
Il s'inclina profondément.
« Nous promettons de faire de notre mieux. »
Abel répondit, et Ryo hocha la tête à ses côtés.
Tous deux quittèrent l'auberge, salués par Bandelsh et Banshis.
De l'autre côté de la place, devant l'« Auberge de la Fontaine Charmante » où séjournaient la princesse et sa suite, l'agitation régnait.
« Déplacer une personnalité importante est une sacrée tâche. »
Lança Ryo en observant Abel marcher à ses côtés.
« Eh bien, oui, mais… pourquoi ce regard ? »
« Je pensais simplement à quel point tu as dû avoir la vie dure en tant que roi, il n'y a pas si longtemps… »
« Je préfère les choses telles qu'elles sont maintenant. »
« Mais si tu te fais assassiner parce que tu n'es pas avec ta suite, quelqu'un devra rendre des comptes et perdra son emploi. »
« Eh bien, oui, mais… »
« Je pense que sauver le gagne-pain du responsable est plus important, même si cela doit se faire au prix du sacrifice de la vie d'Abel. »
« Euh, je crois que cela n'a pas vraiment de sens… »
Ils se dirigèrent vers le port.
Depuis le naufrage du navire royal du Royaume de Suje, le port était resté en grande partie fermé, mais il avait été annoncé qu'il rouvrirait quelques jours après le départ de la flotte de transport aujourd'hui, il y avait donc une circulation assez dense.
« J'aime cette atmosphère animée. »
« Dommage qu'il n'y ait pas d'étals de nourriture. »
« Abel, tu ne viens pas juste de manger ? Te traiter d'épéiste affamé semble être un euphémisme. »
« Non, je ne pensais pas à moi. Je me disais que tu pourrais avoir envie de quelque chose, Ryo. »
« S'il te plaît, ne m'étiquette pas comme un magicien affamé non plus. »
Ryo poussa un soupir ostensible.
Abel se sentit un peu agacé mais ne dit rien.
Alors qu'il vit quelqu'un s'approcher d'eux.
L'homme avait la vingtaine, des cheveux blonds coupés court et une allure robuste.
Il portait deux longs couteaux.
Lorsque l'homme blond les atteignit, il prit la parole.
« Vous devez être Abel-san et Ryo-san. Je suis Bansox, le capitaine de l'unité de garde de la Compagnie Commerciale du Jade Bleu. Merci d'avoir accepté la mission de transport. »
Il tendit la main.
« Je suis Abel. Ravi de travailler avec vous. »
Abel lui serra la main.
« Je suis Ryo. Enchanté de faire votre connaissance. »
Ryo lui serra également la main.
Tous trois commencèrent à marcher vers le navire.
« Désolé pour hier. Nous étions censés nous rencontrer, mais… »
« Oui, j'ai entendu. Vous étiez coincés dans une réunion houleuse avec les responsables gouvernementaux et la marine stationnée. »
En effet, les trois hommes et le capitaine du Bashteek devaient se rencontrer hier, mais cela avait été brusquement annulé.
« Cela a dû être difficile. »
Abel offrit des mots d'empathie sincères.
Peut-être avait-il lui-même l'expérience de réunions conflictuelles.
Ryo imagina la scène.
Les hauts responsables du Royaume en plein débat enflammé.
Mais…
« La présence du Marquis Heinlein rend difficile l'imagination d'une réunion qui s'envenime. »
Marmonna Ryo assez doucement pour qu'Abel ne l'entende pas.
Sûrement, le chaos s'était produit dans un scénario sans le Premier Ministre, le Marquis Heinlein.
Être roi devait comporter bien des défis.
« Eh bien, ce n'était pas grand-chose pour nous. Le Bashteek sera temporairement incorporé à la flotte d'escorte, nous suivons donc simplement les instructions de la flotte. Nous ne serons pas restreints dans nos actions sur le navire, mais les mouvements du navire suivront la flotte… plus précisément, nous suivrons le navire amiral de la flotte, le Lokomoko. C'est tout. »
« Lokomoko… »
Le murmure de Ryo fut audible pour Abel, mais il choisit de l'ignorer.
Supposant que c'était trivial.
En effet, Ryo venait de se souvenir du célèbre plat hawaïen de la Terre…
Ce n'était pas important.
« La réunion qui a dégénéré opposait les responsables gouvernementaux à la marine stationnée. La demande officielle de transfert de la Princesse Iliaja par le Royaume de Suje avait considérablement augmenté le risque d'attaque. Par conséquent, la marine a exigé que non seulement les marines, mais aussi la force de défense de la ville soient placés sur les navires. »
Expliqua Bansox avec un sourire amer.
Abel, en entendant cela, pencha la tête, pensif.
« C'est… quelque chose sur lequel le gouvernement ne pouvait pas être d'accord. »
« Oui, ils ont finalement refusé. Après tout, la ville a besoin de sa force de défense… il n'y a aucune garantie que rien ne se passera dans la ville pendant que la flotte d'escorte est en mer. Ils voulaient laisser au moins une force de défense minimale derrière eux. »
Dit Bansox.
Soit dit en passant, les bagages de Ryo se résumaient à un seul sac à bandoulière.
Il avait laissé le sac qu'il utilisait depuis la forêt de Rondo à l'auberge des pays occidentaux…
Espérant que l'équipe de la délégation se souviendrait de le rapporter.
Pour ce voyage, il avait trouvé un sac en cuir tout aussi robuste en ville.
Acheté pour lui par la Compagnie Commerciale du Jade Bleu.
À l'intérieur, il avait trois livres d'alchimie.
Également achetés par la compagnie.
Bien qu'il ne puisse toujours pas lire la langue, il avait confirmé que son appareil de « traduction » fonctionnait.
Il prévoyait de se plonger dans ces livres pendant le voyage en mer.
Par conséquent, quand Bansox dit…
« Je ne demande votre aide qu'en cas de combat. Si nous engageons le combat et que l'ennemi monte à bord du Bashteek, aidez à protéger l'équipage et la princesse. Sinon, faites comme bon vous semble. »
Ryo ne put s'empêcher de faire un petit geste de victoire avec le poing.
Bansox ne le remarqua pas, mais Abel si, et il secoua légèrement la tête…
Tout en discutant, ils arrivèrent tous les trois devant un grand navire.
« Voici le Bashteek. »
« Il est immense… »
« En effet, il peut transporter plus de deux cents personnes en plus de l'équipage. »
Présenta Bansox, Abel était émerveillé par la taille, tandis que Ryo était impressionné.
Ryo murmura.
« Est-ce… un galion à trois ponts ? »
Abel jeta un coup d'œil à Ryo.
Mais ne dit rien.
Probablement parce qu'il ne comprenait pas le terme.
« Il est sensiblement plus grand qu'un galion typique, et je crois qu'il possède une structure à trois ponts. Ce n'est qu'une supposition basée sur son apparence. »
« Wow, Ryo-san, vous vous y connaissez. Oui, ce navire possède bien une structure à trois ponts. Bien sûr, il dispose aussi d'une cale. »
Il existe diverses façons de désigner les ponts, mais généralement, il y a le pont supérieur ouvert, le deuxième pont en dessous, le troisième pont sous celui-ci, et le niveau le plus bas, la cale.
En effet, cela permettrait d'accueillir un grand nombre de passagers.
Cependant, cela signifiait aussi que le centre de gravité était plus élevé…
« Ce qui le rend difficile à manœuvrer. »
« Exactement. C'est pourquoi nous n'avions pas d'autre choix que de lui fournir un équipage. »
Nota Ryo, et Bandelsh ajouta en grimaçant.
Si le navire était facile à manier, ils auraient pu simplement fournir le navire seul.
Dans le pire des scénarios, la perte de la compagnie commerciale ne serait que le navire.
Cependant, comme ce n'était pas un navire que n'importe qui pouvait manier, ils devaient envoyer des membres d'équipage expérimentés, familiers avec son fonctionnement, dans des eaux dangereuses…
Les connaissances de Ryo venant de la Terre l'avaient conduit à l'identifier comme un galion à trois ponts, mais ce n'était pas tout à fait exact.
Le nombre de mâts et la façon dont les voiles étaient gréées étaient complètement différents.
De tels détails variaient selon la région et les mers.
Les trois hommes montèrent à bord du navire.
En raison de sa taille, le pont supérieur était spacieux.
De plus, étant haut au-dessus de l'eau, il offrait une vue excellente.
« C'est merveilleux. Quel navire magnifique ! »
« Merci. »
S'exclama Ryo, sa voix remplie d'admiration, provoquant une réponse d'une femme à proximité.
Elle semblait avoir la vingtaine, environ l'âge de Bansox… avec une beauté qui portait une rudesse similaire à celle de Bansox.
Elle était remarquablement grande, plus grande que Ryo, ce qui la rendait exceptionnellement grande pour une femme.
« Permettez-moi de vous présenter. Voici Dao, la capitaine du Bashteek. »
« Je suis Dao. Abel-san, Ryo-san. J'ai hâte de travailler avec vous. »
Présenta Bansox, et Dao serra la main des deux hommes.
Ryo remarqua que Dao portait également deux couteaux.
Correctement gainés, probablement pour éviter d'endommager quoi que ce soit sur le navire.
« Tout ce que vous avez demandé a été chargé sur le navire. »
« Demandé ? »
Abel pencha la tête, confus.
« Il y avait quelques éléments… mais le plus important était les grains de café. »
« Oh ! Le mélange spécial de l'Auberge du Jade Bleu ! »
Répondit Dao avec un rire, et Ryo hocha la tête joyeusement.
« Oh, c'est vrai, tu en avais parlé… »
« Une tasse de café peut calmer l'esprit et mener au succès dans les tâches difficiles. »
« Euh, oui… je ne peux pas contredire cela… »
Abel hocha la tête à contrecœur.
« J'ai pris soin d'apprendre les ratios du mélange et la meilleure façon de le préparer. Si vous en voulez vraiment, cela ne me dérange pas de vous en préparer une tasse. »
« Bien sûr que j'en veux. Le café à l'Auberge du Jade Bleu était vraiment délicieux. »
Dao et Bandelsh écoutèrent leur conversation avec des sourires.
Complimenter l'Auberge du Jade Bleu était naturellement plaisant pour les membres de la Compagnie Commerciale du Jade Bleu.
Pendant qu'ils parlaient, ils remarquèrent une agitation à l'entrée du port.
« On dirait qu'ils sont arrivés. »
« Notre invitée d'honneur est là. »
« La dernière princesse, hein. »
« Je sens une tempête arriver. »
Bansox confirma, la Capitaine Dao murmura, Abel secoua légèrement la tête, et Ryo fit un commentaire désinvolte.
Arrivant avec une garde de trois cents hommes de la garnison de Manyamiya, il s'agissait de la Princesse Iliaja, la sixième princesse du Royaume de Suje.
La Capitaine Dao et Bansox descendirent du navire pour accueillir le cortège.
« Abel, s'il te plaît, ne prends pas soudainement la princesse en otage pour demander une rançon. »
« Bien sûr que non. Quel genre de personne penses-tu que je suis, Ryo ? »
« Un épéiste dangereux. »
« Eh bien, de mon point de vue, c'est toi le plus dangereux, Ryo. »
« Je suis un magicien parfaitement inoffensif, de bout en bout. »
« Les gens peuvent être trompeurs, tu sais. »
« Eh bien… c'est vrai, Bansox et la Capitaine Dao ont l'air intimidants, mais ce sont en fait des gens gentils une fois qu'on leur parle. »
« En effet. Ils ressemblent beaucoup à des marins. Ou peut-être à des aventuriers. »
« Ah ! C'est ce qui semble si nostalgique. Nous n'avons rencontré aucun aventurier récemment. »
« Oui, c'est vrai. »
Ryo réalisa la source de sa nostalgie, et Abel sourit avec ironie.
Abel avait entendu dire qu'il n'y avait pratiquement pas d'aventuriers dans cette région de l'archipel.
Dans le Royaume de Knightley, connu comme la terre des aventuriers, et à travers les pays centraux, les aventuriers étaient nombreux. Leur absence ici était donc surprenante pour lui…
« Cela signifie que c'est paisible. »
Ryo hocha la tête avec sagesse.
Même sans aventuriers, la gouvernance semblait bien fonctionner.
Ce qui signifiait probablement le bonheur pour les citoyens, incitant Abel à accepter cette idée.
« Cela pourrait aussi être parce que… la terre est principalement constituée de jungle dense, difficile à traverser, et qu'il n'y a pas beaucoup de monstres puissants. »
« C'est vrai… cela semble plus logique. »
Ryo spécula et Abel fut d'accord.
En effet, la terre était difficile à naviguer.
Et il n'y avait pas de monstres que seuls des aventuriers pouvaient vaincre.
Comme la plupart des déplacements entre les villes se faisaient par bateau… il y avait peu besoin d'aventuriers.
« …Il pourrait être plus logique d'être pêcheur qu'aventurier ici. »
« Difficile de contredire cela… »
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !