Chapitre 481
Chapitre 0448 Négociation de quête
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Je vois. Je comprends mieux la situation. »
Abel hocha la tête.
Ils se trouvaient dans le bureau du président de la compagnie commerciale.
Ryo et Abel étaient assis côte à côte, écoutant les explications de Bandelsh, le président de la compagnie.
En substance, c’était Abel qui gérait les questions et les éclaircissements.
Ryo restait assis tranquillement à ses côtés, sirotant le café au mélange spécial de l’Auberge du Jade Bleu.
Feignant d’être un magicien inoffensif et doux…
« Alors, pouvez-vous nous indiquer les conditions d’emploi que vous envisagez ? »
Demanda Abel d’un ton professionnel.
Sans la moindre émotion particulière.
Il était habitué à ce genre de négociation depuis ses jours en tant qu’aventurier actif.
« Cent pièces d’or par personne. Cinquante à l’avance, cinquante à l’arrivée dans la capitale. Et cinquante supplémentaires en guise de récompense pour une réussite totale. De plus, si vous le souhaitez, nous pouvons faciliter votre passage de la capitale vers le continent. Notre compagnie commerciale traite également avec le commerce continental. »
« Hmm. »
Honnêtement, Abel n’avait aucune idée de la pertinence de ce montant, ne connaissant pas le coût de la vie dans cette Principauté, y compris dans la ville de Manyamya.
Cependant, une phrase dans la discussion actuelle nécessitait d’être confirmée.
« Vous avez mentionné une "récompense pour une réussite totale", mais qu’est-ce qui constitue exactement une réussite totale ? »
« Oui. Premièrement, aucune perte humaine parmi notre équipage et notre escorte. Deuxièmement, que la princesse arrive à la capitale. Si ces deux conditions sont remplies, nous considérons la mission comme une réussite totale. »
« Je vois… »
Abel hocha la tête face aux explications de Bandelsh.
D’après les explications précédentes, il était clair que cette compagnie commerciale, ou du moins son président, accordait une grande valeur aux personnes qui travaillaient pour eux.
C’est pourquoi ils incluaient la sécurité de l’équipage et de l’escorte comme conditions de réussite totale.
Abel jeta un coup d’œil à Ryo assis à côté de lui.
(Ryo doit avoir une haute estime de cette compagnie commerciale. Comme pour la Compagnie Commerciale Gecko, Ryo valorise les organisations qui prennent soin de leurs travailleurs.)
Bien sûr, Abel préférait lui aussi ceux qui traitaient leurs subordonnés avec soin plutôt que ceux qui les épuisaient pour ensuite les jeter.
« Les gens sont des trésors, n’est-ce pas. »
En entendant le murmure d’Abel.
Ryo hocha la tête avec satisfaction.
Bandelsh, le président de la compagnie, sourit également.
À cet instant, on frappa à la porte.
« Entrez. »
Dit Bandelsh, et un jeune homme entra.
C’était le fils aîné de Bandelsh, Banro.
« Désolé de vous interrompre. Mais il y a un rapport urgent concernant cette affaire venant du bureau administratif, alors j’ai pensé qu’il valait mieux vous en informer immédiatement. »
En disant cela, Banro tendit un morceau de papier à Bandelsh et sortit.
Après avoir lu le rapport urgent, Bandelsh commença à leur expliquer la situation.
« Le nouveau gouvernement du Royaume de Suje a officiellement envoyé une demande à la Principauté et au bureau administratif de Manyamya pour l’extradition de la princesse Iliaja. L’administration de Manyamya a refusé de répondre, et le gouvernement de la Principauté l’a acceptée en tant que réfugiée, déclarant qu’une audience dans la capitale était nécessaire, rendant ainsi toute extradition immédiate impossible. Le représentant du nouveau gouvernement est le Lord Protecteur Kabui Somar. »
« Lord Protecteur… »
Abel et Ryo répétèrent tous deux le terme « Lord Protecteur ».
Abel trouvait ce terme inconnu suspect.
Tandis que Ryo le trouvait nostalgique.
L’ayant entendu il y a longtemps sur Terre.
Lors des cours d’histoire sur Oliver Cromwell… le Lord Protecteur d’Angleterre. Lord Protecteur.
Cromwell devint le chef de la République anglaise après l’exécution de Charles Ier durant la Révolution puritaine.
C’est probablement l’exemple le plus connu de Lord Protecteur dans l’histoire.
Cependant, même avant cela, le titre était souvent utilisé en Angleterre pour les gardiens des rois durant leur minorité.
Ce n’était généralement pas couvert dans les cours d’histoire à l’école…
Dans ce cas précis, cependant, une légère question se posait.
« Excusez-moi, j’ai besoin de confirmer quelque chose… »
Ryo leva la main et demanda à prendre la parole.
« Oui, Ryo-sama, qu’y a-t-il ? »
« Concernant la demande d’extradition, elle provient bien du Lord Protecteur du nouveau gouvernement du "Royaume" de Suje, n’est-ce pas ? »
« C’est exact. On dit que la plupart des membres de la famille royale ont été exécutés, mais ils prétendent toujours être un royaume. »
Répondit Bandelsh en hochant la tête.
Bandelsh semblait lui aussi trouver cela déroutant.
Qui ont-ils l’intention de couronner ?
Oliver Cromwell, en tant que Lord Protecteur, dirigea le pays après qu’il soit devenu une « République » et que le royaume ait été aboli.
La République d’Angleterre.
Les Lord Protecteurs durant l’ère du royaume ne devenaient pas rois eux-mêmes… ils n’étaient que les gardiens du roi.
Que compte faire ce « Lord Protecteur Kabui Somar » ?
« C’est une chose à laquelle nous ne pourrons pas répondre ici. »
Les mots d’Abel ramenèrent les pensées de Ryo et de Bandelsh au présent.
Ryo ne contesta pas la position logique d’Abel.
Bien qu’il se sentît encore un peu frustré…
« Ryo, pourquoi as-tu l’air si contrarié ? »
« Ce n’est rien. Abel, tu es toujours le réaliste. »
« Il reste encore quelques points à décider. »
Dit Abel en se tournant à nouveau vers Bandelsh.
« Étant donné ce rapport urgent, la probabilité que la marine du Royaume de Suje attaque a considérablement augmenté. »
« Vous avez raison. »
Bandelsh hocha la tête en signe d’accord.
« De plus, le Royaume de Suje sait maintenant que la princesse sera transportée vers la capitale. »
« ! »
Abel poursuivit, faisant sursauter Ryo de surprise.
Oui, le gouvernement de la Principauté avait répondu qu’une audience était nécessaire dans la capitale.
Ce qui signifiait que le Royaume de Suje savait que la princesse y serait déplacée.
« Quelle gaffe. »
Marmonna Ryo avec regret. Même si ce n’était pas de sa faute.
« Ils soupçonnaient peut-être le transport… mais maintenant, ils en ont la confirmation. »
« Nous doublerons la récompense. »
Proposa Bandelsh avant qu’Abel ne puisse formuler la moindre exigence.
Ce qui fit écarquiller les yeux de Ryo de surprise.
Abel, cependant, resta impassible.
Puis il continua.
« C’est très généreux. Et nous apprécions… en effet, nous voulons retourner vers les Nations centrales, mais il nous manque plusieurs informations nécessaires pour y parvenir. Nous aimerions combler ces lacunes. »
« Je vois. Jusqu’à présent, vous n’avez confirmé que les cartes de la ville et de la zone autour de Manyamya, n’est-ce pas ? »
Bandelsh avait probablement reçu un rapport de Banhu. Bandelsh, le président de la compagnie commerciale, hocha la tête et répondit.
« Ce que nous comprenons, c’est que nous sommes dans les Nations orientales, et pour retourner dans les Nations centrales, nous devons traverser le continent. En substance, c’est tout ce que nous savons. »
« Oui… votre compréhension est globalement correcte. Cette région de l’archipel peut également être considérée comme faisant partie des Nations orientales. Cependant, dans la plupart des cas, le continent au nord de cet archipel est reconnu comme étant les soi-disant Nations orientales. »
Bandelsh clarifia, prenant une gorgée de café avant de continuer.
« Le continent est vaste. Nous ne savons honnêtement pas quelle est sa taille… Notre Compagnie Commerciale du Jade Bleu traite avec la Fédération de Ghegish-Lu à la pointe sud du continent. Puisqu’il est impossible de traverser la mer à l’ouest de cet archipel, vous devriez probablement traverser vers le continent depuis cette fédération, voyager vers le nord… et finir par atteindre les Nations centrales en traversant les cités désertiques depuis la "Sortie Ouest"… »
« Cela semble assez loin. »
Murmura Abel en secouant légèrement la tête.
« Nous ne recevons pas beaucoup de nouvelles du continent ici dans l’archipel. Par conséquent, nous ne pouvons pas dire quelle est la situation là-bas… De plus, ce que j’ai mentionné est basé sur de vieux ouï-dire. Vous devrez recueillir de nouvelles informations une fois arrivé sur le continent. »
« Merci. Avoir ne serait-ce qu’un aperçu global dans nos têtes fait une énorme différence. Nous apprécions. »
Dit Abel en inclinant la tête. Ryo s’inclina précipitamment à côté de lui.
« Pas de problème. Comme promis, si vous acceptez cette tâche, nous vous guiderons vers le continent, plus précisément vers la Fédération de Ghegish-Lu. Je mets le nom de la Compagnie Commerciale du Jade Bleu en gage de cette promesse… »
« Nous acceptons les conditions. »
Répondit Abel en regardant Ryo.
Vérifiant s’il avait d’autres questions.
Ryo comprit qu’Abel voulait accepter cette mission.
Malgré le danger, il serait difficile de traverser vers le continent sans aucune connexion.
En acceptant cette quête, ils auraient le soutien de l’une des principales compagnies commerciales de la Principauté.
Il n’y avait aucune raison de refuser.
Cependant, Ryo était un négociateur coriace.
Et un adversaire difficile pour les négociations.
Il présenta une condition stricte.
« Il y a une condition qui est absolument non négociable. »
« Quelle est-elle ? »
Ryo parla d’un ton sérieux. Et Bandelsh demanda, sérieux et attentif.
« Nous avons besoin que vous chargiez une grande quantité de ce café au mélange spécial de l’Auberge du Jade Bleu sur le navire. »
« Compris. »
Bandelsh hocha la tête et accepta la demande de Ryo.
« …Quoi ? C’est ça ta condition ? »
Murmura Abel, incrédule.
Quoi qu’il en soit, tous deux acceptèrent la requête de transporter la princesse.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le niveau Bronze !