Chapitre 480
Chapitre 0447 Le président de la guilde marchande, Bandelsh
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le président Bandelsh de la Compagnie commerciale du Jade Bleu.
Dans la cité de Manyamya, il était une figure si célèbre que quiconque ne le connaissait pas était considéré comme un étranger.
Il était le dirigeant de cinquième génération de la Compagnie commerciale du Jade Bleu, gérant la célèbre auberge appelée l’Auberge du Jade Bleu*, et ses navires marchands commerçaient, disait-on, avec des pays lointains du continent. (Note du traducteur : Sogokutei)
La Compagnie commerciale du Jade Bleu, sous sa direction, était l’une des associations marchandes les plus éminentes de la Principauté de Komakyuta et avait maintenu son siège à Manyamya depuis sa fondation.
À cinquante ans, le sens des affaires de Bandelsh avait atteint sa pleine maturité.
Il était considéré comme quelqu’un dont il ne fallait jamais faire un ennemi si l’on souhaitait vivre à Manyamya…
Et le chef Remengesas avait réussi à mettre cet homme en colère.
Bien sûr, Bandelsh ne cria pas et ne perdit pas son sang-froid.
Mais il était clair pour tout le monde qu’il était furieux.
« Chef… non, Remengesas-dono. Permettez-moi de vous demander une fois de plus. Comprenez-vous le sens de ce que vous dites ? »
Interrogé ainsi, le chef Remengesas déglutit difficilement.
Dans la capitale, Remengesas était connu comme un bureaucrate têtu et inébranlable qui parlait sans détour, même au seigneur, mais il sentait à présent qu’il devait rassembler toutes ses forces pour ne pas s’effondrer.
« Oui, Bandelsh-dono… Je crois comprendre. »
« Vous me demandez de fournir le Bashteek, le seul navire de notre guilde capable d’accueillir plus de deux cents personnes, équipage non compris. Est-ce bien cela ? »
« Oui… »
« Fournir le navire est une chose. Cependant, naturellement, un navire ne peut pas prendre la mer tout seul. Il a besoin d’un équipage pour le manœuvrer. Un navire spécialisé comme le Bashteek ne peut être dirigé par du personnel inexpérimenté. Seul l’équipage de notre compagnie, qui connaît bien le Bashteek, peut le faire fonctionner. Vous nous demandez donc de les faire coopérer avec le gouvernement également ? »
« O-Oui… »
« Tout en sachant que la marine du Royaume de Suje pourrait attaquer. Demandez-vous à mon équipage d’aller à la mort ? »
« Non, ce n’est pas cela. Ce n’est pas ce que je dis, Bandelsh-dono. Bien entendu, nous enverrons également une flotte de protection de la marine de Manyamya. Nous placerons trois cents marines… cent sur le Bashteek et deux cents sur d’autres navires d’escorte. Ils le protégeront. Je ne suggère pas de les envoyer à la mort. »
Le chef Remengesas expliqua la situation au président Bandelsh.
Ce qu’il disait était vrai.
Ils ne demanderaient pas la coopération de civils sans avoir l’intention de les protéger.
Cependant, il devait admettre que la possibilité d’une attaque était élevée.
Les batailles navales dans l’archipel étaient traditionnelles.
Il pouvait y avoir quelques attaques à l’arc et à la magie, mais le véritable combat commençait une fois les navires bord à bord.
Les combattants abordaient le navire ennemi ou repoussaient les assaillants à l’épée et à la dague.
La plupart des combats se déroulant sur le pont, les lances étaient rarement utilisées, ce qui ne rendait la chose guère différente d’un combat terrestre.
Ainsi, les différences de nombre et de compétences individuelles étaient facilement perceptibles.
Les marines aguerris étaient redoutables, et tant ceux de la Principauté de Komakyuta que ceux du Royaume de Suje étaient considérés comme des troupes d’élite.
« Nous prendrons toutes les mesures de défense possibles. La marine de Manyamya dépêchera vingt navires pour l’escorte. Je vous en prie… pouvez-vous accepter ? »
Le chef Remengesas inclina la tête.
En observant cela, le président Bandelsh réfléchit.
(Ce que dit le chef n’est pas un mensonge. Il veut sincèrement réussir ce transport. Les personnes entourant la princesse ont probablement exigé d’être sur le même navire. Mais aucun navire de la flotte gouvernementale de Manyamya ne peut en transporter autant. Même en cherchant dans toute la ville, nous sommes les seuls à posséder un tel navire… Refuser une requête du gouvernement, et par extension de la principauté, n’est pas réaliste, je le comprends. Je le comprends, mais…)
« Chef Remengesas. Je vous en prie, relevez la tête. »
« Hmm ? »
« Vous garantissez trois cents marines et vingt navires d’escorte ? »
« Bien sûr ! »
« Quoi qu’il arrive… vous garantirez également une pleine compensation ? »
« Oui. Au nom du bureau du gouvernement, je vous le garantis. »
Bandelsh marqua une pause.
Puis il poursuivit d’une voix encore plus basse qu’auparavant.
« Si ne serait-ce qu’une seule personne de notre compagnie devient une victime, je ne vous pardonnerai ni à vous, ni à votre famille. »
« Ugh… »
La Compagnie commerciale du Jade Bleu est présente à Manyamya depuis cinq générations, et la famille Remengesas est une famille éminente de la ville.
Naturellement, les familles ont des liens depuis les générations précédentes.
Cette déclaration fut faite dans ce contexte.
Et Remengesas le savait.
Ce n’était pas une menace en l’air.
Si cela arrivait, elle serait mise à exécution.
« Bien sûr… Je le jure sur le nom du bureau du gouvernement, non, sur mon propre nom. Nous ferons tout pour protéger le Bashteek. »
« Oui, je vous en prie. »
Bandelsh retourna du bureau de l’administration à l’Auberge du Jade Bleu.
« Bon retour, Président. »
À l’entrée, Banhu le salua avec une révérence polie.
« Hmm. Banhu, rassemble les enfants dans le bureau du Président dans quinze minutes. »
« Tous les quatre ? »
« Oui, tous. »
Quinze minutes plus tard.
Le fils aîné Banro, le second fils Bansox, la fille aînée Banshis et le plus jeune fils Banhu.
Ce sont les enfants de Bandelsh actuellement présents à l’Auberge du Jade Bleu.
Il y en a d’autres, mais ils dirigent des caravanes ou des flottes et sont engagés dans les activités commerciales de la compagnie.
Bandelsh leur expliqua la requête du gouvernement, la situation actuelle et les scénarios possibles.
« …Dans trois jours, le Bashteek prendra la mer pour la capitale. Nous attendons que le gouvernement nous fournisse l’itinéraire détaillé. C’est une mission avec un risque très élevé d’attaque de la part de la marine du Royaume de Suje. »
Alors que Bandelsh parlait, les quatre enfants hochèrent la tête.
« Les quarante membres d’équipage du Bashteek… ils vont se retrouver dans une situation dangereuse. »
Bandelsh s’interrompit, puis se tourna vers son second fils, Bansox.
Bansox, un jeune homme d’une vingtaine d’années, contrairement aux autres, avait une allure rude.
Mais il n’était ni grossier ni stupide.
« Bansox… Je veux que tu ailles avec eux dans ce danger. »
Bandelsh inclina la tête.
Un père s’inclinant devant son fils.
Ce n’est certainement pas une scène courante.
« Hé, Papa, relève la tête. Je me doutais que tu demanderais. »
Bansox eut un sourire en coin et poursuivit.
« Si seul l’équipage du Bashteek y va, ils pourraient devenir méfiants. Peu importe leur loyauté envers toi… les chances sont trop risquées. Mais si moi, ton fils, je les accompagne, ils réaliseront qu’ils n’ont pas été abandonnés. »
« Bansox… »
Bansox avait deviné ses intentions, et Banro, le fils aîné, commença à dire quelque chose.
Banro était celui qui avait apporté des boissons à Ryo et Abel.
Mais Bansox l’interrompit.
« Non, frère, ne dis rien. En tant que chef de l’équipe de sécurité de la compagnie, je suis le mieux placé pour protéger l’équipage à bord, n’est-ce pas ? »
Bansox rit.
Il regarda ensuite son père, Bandelsh.
« Papa. Honnêtement, c’est un pari risqué. Le mieux serait que les forces de Suje n’attaquent pas. Si elles le font, nous devrons les repousser. Mais si nous ne pouvons pas… notre priorité absolue est la sécurité de l’équipage du Bashteek, n’est-ce pas ? »
« Oui, c’est le plus important. »
Cela confirmait que la sécurité de l’équipage primait sur celle de la princesse.
« La marine du Royaume de Suje… bien que ceux de la province de Tamako ne soient pas si redoutables, cette fois, la marine centrale interviendrait, n’est-ce pas ? »
« Oui. Pour soumettre la province de Tamako. Il a été confirmé que le gouvernement provincial est tombé, et que toute la province est désormais sous le contrôle du nouveau gouvernement depuis avant-hier. »
En réponse à la question de Bansox, la fille aînée Banshis répondit.
C’était elle qui avait accueilli Ryo et Abel.
Bien que beaucoup travaillent à l’Auberge du Jade Bleu, les enfants semblaient jouer un rôle actif.
« Donc, il y a une forte probabilité que l’élite de la marine centrale du Royaume de Suje attaque. »
Bansox réfléchit.
Après une dizaine de secondes, il releva la tête.
« Papa, j’ai une proposition. »
« Laquelle ? »
« Je veux engager une, non, deux personnes. »
« Pour cette escorte ? »
« Ouais. Je comprends que c’est une mission dangereuse, mais je ne veux pas que quiconque meure. Selon les explications, la marine stationnée à Manyamya met aussi beaucoup d’efforts dans l’escorte. S’ils tombent, la défense de la cité de Manyamya pourrait être compromise car ils déploient des navires et des marines. Donc, je veux prendre toutes les mesures possibles pour survivre. »
Malgré son apparence rude, Bansox est du genre à se préparer minutieusement avant un combat.
« Je les ai vus à l’auberge à quelques reprises, un épéiste et un magicien en robe qui y séjournent. Ils sont dans la chambre 1, que Banhu gère. »
« Hmm. »
« J’ai confirmé avec Banhu, ils essaient de se rendre à la capitale pour retourner dans les Nations centrales mais sont bloqués car le port est fermé. Je veux engager ces deux-là comme escorte. »
Bansox fit une pause, et Banhu poursuivit.
« L’épéiste est Abel-sama, et celui en robe est Ryo-sama. Ils se sont enregistrés comme venant du Royaume de Knightley des Nations centrales dans le registre de l’auberge. »
« Je pense que ce sont des aventuriers. Il n’y a pas beaucoup d’aventuriers dans cet archipel, mais il y en a sur le continent. J’en ai vu plusieurs, mais ces deux-là sont probablement de rang assez élevé. Surtout cet épéiste. Il est bien plus fort que moi. »
« Oohh… »
Banro, l’aîné, fut surpris que Bansox, qui louait rarement les capacités de combat de quiconque, parle avec une telle estime.
« Ouais, frère. Cet épéiste est hors du commun. Je ne peux pas dire grand-chose sur celui en robe… étant un magicien. Mais s’ils sont en duo avec cet épéiste, ils doivent être compétents. »
« Oui, je pense aussi qu’Abel-sama est un épéiste incroyable. »
Banhu acquiesça en hochant vigoureusement la tête.
« Tu le penses aussi, Banhu ! »
Bansox était ravi que même Banhu, qui n’était pas enclin au combat, reconnaisse leur force.
« Très bien. Je vais le proposer à Abel-sama et Ryo-sama. Mais je serai totalement honnête sur la situation, ils pourraient ne pas accepter. C’est leur décision. »
« Ouais, je comprends. »
Bansox acquiesça en hochant la tête vers le chef de la compagnie, Bandelsh.
« Si cela augmente nos chances de survie, ne serait-ce qu’un peu… »
Marmonna Bansox.
La réunion de famille prit fin.
« Banhu, s’il te plaît, appelle Abel-sama et Ryo-sama. »
« Compris. »
Après le départ des enfants, Bandelsh sourit.
Ce n’était pas le sourire d’un chef de compagnie, mais celui d’un parent observant ses enfants grandir.
« Bansox et Banhu ont tous deux grandi… mais ils ont encore un long chemin à parcourir pour ce qui est de juger les gens. »
Bien sûr, ce n’était pas par déception.
Il était heureux qu’ils aient encore une marge de progression.
« L’épéiste Abel est effectivement remarquable. Être un porteur d’épée magique est inhabituel… et son habileté à l’épée est probablement inégalée dans le pays. »
Il fit une pause.
Puis il poursuivit.
« Mais le plus terrifiant est Ryo-sama… Ils ne s’en sont pas encore rendu compte. »
Fermant les yeux, il murmura.
« Celui-là est un monstre. »
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le palier Bronze maintenant !