Chapitre 479
Chapitre 0446 Ceux qui manipulent les chiffres
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Tandis qu’une bataille acharnée faisait rage entre un épéiste et un magicien au « Sogyokutei », un conflit tout aussi intense se déroulait dans la grande salle de conférence du bureau gouvernemental de Manyamya.
« Nous avons fait un rapport à la capitale et nous attendons une réponse. Veuillez patienter encore un peu à l’auberge. »
« Je comprends qu’il faille du temps pour décider de notre sort. Cependant, nous ne sommes pas des criminels. Que voulez-vous dire par "ne pas quitter l’auberge" ! »
« Compte tenu de la situation actuelle, nous sollicitons votre coopération afin de garantir votre sécurité. »
« Je ne peux accepter cela ! »
Le chef administratif Remengesas inclina la tête en guise d’explication. Un vieux monsieur bouillonnait de colère.
« Ronk, cela suffit. »
« Mais, Princesse… »
« Les habitants de Manyamya font de leur mieux. Chef Remengesas, Ronk agit par souci pour moi. Je vous prie de ne pas vous en offusquer. »
« Non, vos paroles sont trop aimables… »
Le vieux monsieur nommé Ronk fut apaisé par la princesse Iliaja, la sixième princesse, tandis que le chef Remengesas restait incliné.
Deux jours s’étaient écoulés depuis que le navire royal du Royaume de Suje avait échoué dans la cité de Manyamya.
Durant ce laps de temps, seul un message était parvenu de la capitale de la Principauté de Komakyuta, leur ordonnant de « les divertir jusqu’à ce qu’une décision soit prise ».
Le chef Remengesas aurait souhaité qu’ils accélèrent la procédure.
Logiquement, il ne devrait y avoir d’autre option que de « les transférer à la capitale ».
Le délai est-il dû à la demande d’« envoyer un navire capable de transporter les cent demandeurs d’asile » ?
C’est possible.
Cependant, cette requête était indispensable, car le gouvernement de Manyamya ne possédait aucun navire de cette taille.
Malgré tout, la réponse tardait…
Ils avaient cent demandeurs d’asile sur les bras.
De plus, ils comprenaient probablement la seule survivante de l’ancienne famille royale, la princesse…
Plus le temps passait, plus la situation autour de la princesse devenait imprévisible.
Le Premier Seigneur de la Mer, Kabui Somal, qui avait mené la rébellion, était connu des pays voisins pour être un homme rusé.
À ce titre, il devrait comprendre la nécessité et la méthode pour résoudre la situation avant que des problèmes ne surviennent…
Il ne serait pas surprenant qu’il ait décidé qu’il valait mieux se débarrasser de la survivante de l’ancienne famille royale au plus vite et qu’il soit passé à l’acte.
Kabui Somal est un homme avisé et sans aucune indulgence.
Ce sont ses décisions impitoyables qui font sa force.
C’est pourquoi le chef Remengesas pensait :
« Je veux que les demandeurs d’asile quittent la ville dès que possible. »
Cependant, aucune erreur ne devait être commise tant qu’ils étaient dans la ville.
Si, par malheur, un assassinat ou un enlèvement survenait pendant leur séjour… ce serait indubitablement de sa responsabilité.
C’est pourquoi les environs de l’« Auberge de la Fontaine Charmante » furent fortifiés par une garde de trois cents hommes.
Cela représentait la quasi-totalité des forces de réserve de la ville.
Ayant terminé sa réunion avec la princesse et les autres, le chef Remengesas retourna dans son bureau.
Une instruction de la capitale l’y attendait.
Il la lut immédiatement.
« Qu’est-ce que… à quoi pensent les gens de la capitale… »
Les mots furent arrachés d’une voix très basse, vraiment très basse.
Le chef adjoint Nij, qui écoutait à ses côtés, rentra involontairement la tête dans les épaules.
Cependant, il garda le silence.
Il comprenait les sentiments de Remengesas.
Et parfois, il s’interrogeait.
Pourquoi les instructions ou les décisions venant de la capitale sont-elles si souvent déconnectées de la réalité du terrain ?
Lui-même servirait probablement comme fonctionnaire à la capitale dans dix ans, travaillant à l’échelle nationale.
En d’autres termes, ceux qui émettaient ces instructions étaient les supérieurs de Nij et étaient censés être des individus compétents.
Pourtant, pourquoi…
Cependant, Nij secoua légèrement la tête pour chasser ces pensées inutiles.
Maintenant, il devait se concentrer sur le problème immédiat.
« Transférer les demandeurs d’asile à la capitale… la méthode nous est laissée… »
« Oui… »
Le chef Remengesas relut les instructions de la capitale une fois de plus. Lentement, très lentement.
Nij, comprenant les sentiments de Remengesas, hocha la tête avec une grimace.
« Vous leur avez dit… qu’il n’y a aucun navire à Manyamya capable de transporter cent personnes… y compris la princesse, n’est-ce pas… ? »
« Oui. J’ai confirmé ce point, mais ils ont insisté pour que nous nous en chargions. »
Le chef Remengesas demanda amèrement, et Nij répondit d’une voix sombre.
« S’attendent-ils à ce que nous les séparions en groupes pour les envoyer sur différents navires ? Il n’y a aucune chance qu’ils acceptent cela… ce sont des gens qui ont fui la rébellion. Si vous leur dites d’embarquer sur des navires différents de celui de la princesse, nous serons submergés. La moitié des cent personnes sont du personnel militaire, y compris la garde de la princesse. Ils ont tout abandonné pour son asile. Ces gens ne monteront pas sur des navires séparés. Les gens de la capitale ne voient que des chiffres, c’est pourquoi ils prennent de telles décisions. Ils devraient venir sur le terrain. »
« Exactement… »
La voix de Remengesas était calme, trahissant une colère extrême.
Nij hocha vigoureusement la tête à la mention du fait qu’ils ne voyaient que des chiffres.
Il ne faut jamais oublier que derrière les chiffres, il y a toujours la réalité de la situation.
Et que les gens ont des sentiments.
Parce que les sentiments humains n’apparaissent pas dans les chiffres, ceux qui manipulent les chiffres doivent être capables d’imaginer la réalité à travers eux.
Les bureaucrates et les cadres sont ceux qui ont le plus besoin de cette capacité… mais combien d’entre eux en sont réellement conscients… ?
Ils en étaient capables autrefois.
Même si ce n’était pas parfait, ils faisaient l’effort de comprendre.
Mais à un moment donné, ils ont perdu cette capacité.
Perdre la capacité de faire ce qu’ils faisaient autrefois… est-ce dû au vieillissement ?
Non, c’est de la simple paresse.
C’est la conséquence de ne pas rester constamment conscient et de ne pas faire d’efforts.
« Accueillir cent demandeurs d’asile… en plus d’un équipage. De plus, pour les contenir et, si nécessaire, les protéger, des marines doivent également être à bord. Même si nous accueillons le même nombre, cela fait deux cents. Deux cents personnes en dehors de l’équipage. Un tel navire… n’existe pas au sein du gouvernement. Le gérer sur place ? Certaines choses sont possibles et d’autres non… pourquoi ne comprennent-ils pas cela ? Et bien qu’on leur ait explicitement dit, ils refusent de comprendre… »
Les paroles du chef Remengesas étaient empreintes d’angoisse, et le chef adjoint Nij acquiesçait à chaque point.
Le lendemain.
Comme prévu, la tentative de persuasion du chef Remengesas et du chef adjoint Nij échoua.
L’intendant Ronk de la princesse Iliaja, la sixième princesse, refusa catégoriquement d’accepter de voyager sur des navires séparés.
Ce n’était pas seulement lui ; c’était tout le monde, y compris la princesse Iliaja et les gardes royaux debout derrière Ronk, qui écoutaient en silence…
Remengesas comme Nij pouvaient profondément comprendre leurs sentiments.
Cependant, la réalité était qu’aucun navire n’était disponible.
La réunion fut levée sans aucune décision.
« Chef, après tout, la seule option est… »
« …Nij, ne le dis pas si facilement. »
Nij parla, et Remengesas répondit avec un regard angoissé.
Bien sûr, Remengesas comprenait que Nij ne parlait pas à la légère.
Nij pressait pour une décision en étant pleinement conscient des problèmes que la solution pourrait engendrer.
Mais cela n’était que dans son rôle de chef adjoint du gouvernement.
Nij n’était pas quelqu’un né et élevé à Manyamya, avec des enfants vivant dans la ville…
La mesure qu’ils pourraient devoir prendre pourrait, dans un sens exagéré, causer des problèmes pour les générations à venir.
Une telle mesure.
« Est-ce vraiment inévitable… ? »
Après avoir secoué la tête à plusieurs reprises, Remengesas finit par prendre sa décision.
« Nij, contactez la Compagnie Commerciale Sogyoku. »
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le palier Bronze !