Chapitre 478
Chapitre 0445 À bord du dirigeable
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Un visage familier apparut à l'avant de la foule, là où les deux hommes observaient la scène.
Avec un corps nettement plus petit que le leur…
« Banhu, vous êtes venu aussi ? »
« Oui, Abel-sama. Après tout, c'est la première fois que je suis témoin du crash d'un dirigeable… »
Banhu, un employé de l'auberge « Sogyokutei »… où les deux hommes séjournaient.
« Ma prédiction concernant une attaque de pirates était erronée, mais ce sont bien des pirates du ciel qui se sont écrasés. »
« Des pirates du ciel ? »
« Oui. Comme des pirates, mais dans le ciel. »
« Oh, je vois. »
Banhu, qui répondait avec une telle justesse aux paroles de Ryo, deviendrait sûrement un grand marchand à l'avenir… Ryo en était convaincu.
Il était bien différent de l'ancien roi épéiste à ses côtés, qui le regardait avec suspicion !
« Mais Ryo-sama, je ne pense pas que l'on puisse les qualifier de pirates. »
« Hein ? Banhu, savez-vous qui ils sont ? »
« Oui. Ce navire appartient au Royaume voisin de Suje. De plus, l'emblème de l'« Arbre Ardent » peint sur la coque est celui de la famille royale… non, de l'ancienne famille royale. Ce navire est probablement le vaisseau exclusif de la famille royale. »
« Un sacré personnage, donc… »
En écoutant les explications de Banhu, Ryo croisa les bras et hocha la tête avec fierté, sans raison apparente.
Abel, qui ne comprenait pas pourquoi Ryo hochait la tête avec autant d'orgueil, soupira doucement.
Ryo remarqua ce soupir.
« Abel ! Si vous avez quelque chose à dire, crachez le morceau ! »
« Non, je me disais simplement qu'un tel personnage ne nous concerne pas. C'est tout, aucune arrière-pensée. »
« Abel… c'est un signal d'alarme, ça. »
L'administration de Manyamya.
Il n'y a pas de seigneur dans la cité de Manyamya, la troisième plus grande ville de la Principauté de Komakyuta.
S'agissant d'un domaine relevant directement de la principauté, un administrateur nommé gouverne la ville.
Habituellement, cet administrateur n'est pas un inconnu envoyé depuis la capitale, mais quelqu'un originaire de Manyamya ayant fait ses preuves au sein de la capitale.
L'administrateur actuel, Remengesas, est également issu d'une famille renommée de Manyamya, une lignée qui a produit de nombreuses personnalités influentes dans la marine et le gouvernement.
Âgé de plus de soixante ans, il considère le poste d'administrateur de Manyamya comme l'aboutissement de sa carrière.
Puisqu'il s'agit également de sa ville natale, il a consacré toute sa vie à cette fonction…
« Pourquoi fallait-il que ça tombe justement à Manyamya… »
Il marmonnait et soupirait sans cesse.
Depuis qu'il avait reçu le rapport, il avait perdu le compte du nombre de fois où il avait répété ces mots.
Bien sûr, s'il s'agissait d'un crash ordinaire, il n'y aurait aucun problème.
Bien que rare, la situation aurait pu être gérée sans encombre.
Même s'il s'agissait d'un navire du royaume voisin de Suje, avec lequel ils avaient mené de nombreuses guerres… quelques complications auraient pu survenir, mais tout aurait fini par se résoudre sans qu'aucun mal ne soit fait.
Même s'il s'agissait d'un vaisseau royal… oui, il y a six mois, cela n'aurait pas posé un tel problème.
Mais maintenant…
Sans frapper, Nij, le principal assistant de Remengesas, entra dans le bureau.
Âgé d'une trentaine d'années, c'était un homme que l'on disait destiné à devenir le futur dirigeant du pays.
Les individus comme lui, candidats à des postes de haut rang, sont mutés tous les quelques années dans les grandes villes du royaume afin d'acquérir de l'expérience en tant qu'administrateurs.
Il en était à sa troisième année à Manyamya.
En tant qu'assistant principal, il résolvait les problèmes aux côtés de Remengesas.
« Administrateur. Les personnes à bord étaient bien celles que nous redoutions. »
« Comme prévu… »
Nij fit son rapport avec un visage grave.
Bien que cela fût anticipé, Remengesas accueillit cette nouvelle déplaisante avec la même expression sombre.
« Il s'agit de la sixième princesse de l'ancienne famille royale, la princesse Iliaja. Elle demande l'asile. »
« Ouais… »
Remengesas se couvrit le visage des deux mains.
Le pays voisin de la Principauté de Komakyuta est le Royaume de Suje.
La principauté comme le royaume possèdent une longue histoire, ayant mené de nombreuses guerres, petites et grandes, à maintes reprises.
Tous deux sont des nations maritimes, connues parmi les pays du continent comme « Suje de l'Est, Komakyuta de l'Ouest ».
Tous deux sont indispensables au commerce de l'archipel.
Il y a trois mois, une rébellion a éclaté dans le Royaume de Suje.
Elle était menée par Kabui Somar, alors Premier Seigneur de la Mer.
Soutenus par une puissance militaire écrasante centrée sur la marine, ils prirent le contrôle de quatre-vingt-dix pour cent du royaume, capitale incluse, en l'espace de trois jours.
La plupart des membres de la famille royale furent capturés, et il sembla que la rébellion avait réussi.
Cependant, un membre de la famille royale parvint à s'échapper.
La sixième princesse, Iliaja. À peine âgée de quinze ans.
Le matin de la rébellion, elle était officiellement en voyage d'inspection dans la province de Tamako, au sud du royaume.
C'était une tâche exigeante pour une jeune fille de quinze ans que de mener une inspection domestique.
Mais en tant que membre de la famille royale, elle avait des devoirs différents de ceux des gens du commun.
Peu après son arrivée dans la province de Tamako à bord du vaisseau exclusif de la famille royale, la princesse Iliaja et sa suite reçurent des rapports concernant la rébellion menée par le Premier Seigneur de la Mer, Kabui Somar.
Cependant, elle ne pouvait rien faire.
En revanche, ce furent les personnes qui l'entouraient qui prirent les choses en main.
Le gouverneur de la province de Tamako, le commandant de la garnison de Tamako et le groupe de l'armée magique de Tamako, entre autres…
Ils résistèrent dans toute la province de Tamako avec la princesse Iliaja comme figure de proue.
La rébellion, qui avait rapidement pris le contrôle de quatre-vingt-dix pour cent du royaume, rencontra des difficultés à conquérir Tamako.
Bien que ce ne soit pas largement connu, des circonstances internes empêchèrent les rebelles d'envoyer des renforts dans la province méridionale de Tamako.
En conséquence, la résistance dans la province de Tamako dura trois mois…
Mais récemment, des rapports parvinrent à la cité de Manyamya indiquant que la force principale de la marine centrale s'était enfin mise en marche pour soumettre Tamako.
Si le résultat était la fuite de la princesse et de son groupe, cela signifiait que Tamako était tombée aux mains des rebelles.
« Tamako… c'est un nom intéressant. »
Murmura Ryo en écoutant les explications de Banhu dans la salle à manger de l'auberge « Sogyokutei ».
Abel, qui l'écoutait à ses côtés, ne comprit pas totalement la remarque de Ryo, mais ne dit rien et laissa passer.
« Ils disent que tous les membres de l'ancienne famille royale, à l'exception de la princesse Iliaja, ont été exécutés. »
« Aller jusque-là… »
Banhu s'exprima ainsi et Abel secoua légèrement la tête en prenant la parole.
« Les anciens membres de la royauté peuvent être gênants s'ils sont utilisés comme figures de proue pour des rébellions. Comme la sixième princesse. Il n'est pas rare dans l'histoire de les exterminer. »
« Même ainsi… »
« Comme le disait Machiavel : pour gouverner un pays qui partage votre langue et vos coutumes, vous devez exterminer l'ancienne classe dirigeante. Dans ce cas, le souverain doit prêter attention à deux points. Premièrement, exterminer la lignée des anciens dirigeants. C'est une chose triste, mais nécessaire. »
« Conquête et rébellion semblent différentes… mais est-ce nécessaire ? Attendez, le premier point est l'extermination, mais quel est le second ? »
« Le second est de ne pas interférer avec les lois et les systèmes fiscaux existants. C'est très important, alors retenez-le, Abel. »
« Pourquoi devrais-je ? »
« Je veux que vous vous en souveniez quand vous accomplirez votre ambition de conquête du monde. »
« Je ne fais pas ça. »
Banhu sourit en écoutant leur conversation.
Il pensait probablement que Ryo plaisantait.
Abel semblait penser la même chose.
…Bien sûr, c'était une blague.
Probablement.
« Au fait, Banhu, tout à l'heure au port, vous avez mentionné que le navire régulier vers la capitale pourrait être affecté, n'est-ce pas ? »
Abel se souvint.
« Oui, Abel-sama. Le port sera probablement fermé pendant un certain temps à cause de cet incident. Le navire régulier sera également affecté… »
La voix de Banhu s'éteignit.
Il avait remarqué quelque chose par la fenêtre, au-delà de la place.
Ryo et Abel suivirent son regard.
« Cela a l'air assez sérieux là-bas, au-delà de la place. »
« S'agit-il de la garde de la ville ? »
Se demandèrent Ryo et Abel à voix haute.
« Ce bâtiment est l'auberge « Fontaine Charmante ». Comme la nôtre, c'est l'une des auberges les plus populaires de Manyamya. La différence est qu'elle est plus grande. Lorsqu'une grande flotte séjourne ici, ils descendent généralement là-bas… »
Expliqua Banhu en penchant la tête, confus.
Il ne comprenait pas pourquoi les gardes se trouvaient devant une telle auberge.
À cet instant, une femme entra dans la salle à manger.
C'était la même femme qui se trouvait à la réception lorsque Ryo et Abel s'étaient enregistrés.
Elle ressemblait un peu à Banhu, peut-être au début de la vingtaine.
« Sœur, que s'est-il passé à l'auberge « Fontaine Charmante » ? »
Lui demanda Banhu.
« Tu sais, le dirigeable s'est écrasé, n'est-ce pas ? La princesse et son entourage qui étaient à bord sont censés séjourner à l'auberge « Fontaine Charmante ». J'ai entendu dire qu'ils sont près d'une centaine. »
« Autant que ça… »
En entendant cette conversation, Ryo et Abel échangèrent un regard.
« Une centaine de personnes. Cela fait cinquante chambres si deux personnes partagent chaque chambre. »
« Ouais, mais… je ne vois pas où tu veux en venir, Ryo. »
« Surveiller cinquante chambres doit être une sacrée tâche… »
« On n'y peut rien. Ils ne peuvent pas très bien séjourner au château ou dans les bureaux du gouvernement. »
« En effet… s'il y avait des espions parmi eux, ce serait un désastre. Des informations confidentielles pourraient être volées, des sabotages pourraient se produire, ou les hauts fonctionnaires pourraient être assassinés. Ce serait un problème majeur. »
Généralement, les envoyés étrangers ne sont pas logés dans des installations gouvernementales.
Dans le Japon moderne, la plupart des invités d'État séjournent à la maison d'hôtes de l'État, mais de nombreux présidents américains séjournent dans des hôtels comme…
L'Hôtel Okura, l'Hôtel Impérial ou le Palace Hotel Tokyo.
Sachant cela, Ryo ne trouvait pas étrange que la princesse séjourne à l'auberge de l'autre côté de la rue. Cependant, voir une centaine de personnes arriver soudainement doit être un défi pour l'hôte.
« C'est une bonne chose que nous soyons dans cette auberge, Abel. »
« Hein ? Oh, tu veux dire parce que nous ne séjournons pas à l'auberge « Fontaine Charmante ». »
« Ouais. Si nous étions là-bas, cela aurait été assez pénible. »
« Certes, avoir beaucoup de gardes autour serait pénible, mais à moins qu'ils ne nous mettent à la porte, ça devrait aller, non ? »
« De quoi parlez-vous ! La nourriture à l'auberge serait réduite ! »
« Ah, je vois… ouais. Pour toi, Ryo, ce serait un problème critique. »
Ryo fit remarquer cela avec vivacité, et Abel soupira doucement.
« Quel impoli ! Ne faites pas comme si j'étais une sorte de magicien affamé. Je suis différent d'un épéiste affamé comme vous, Abel. »
« En quoi suis-je un épéiste affamé ? »
« Si vous aviez le choix entre un petit morceau de pain ou une grande quantité de viande délicieuse… pour le même prix. Que choisiriez-vous ? »
« Bien sûr, je choisirais une grande quantité de viande délicieuse. »
« Vous voyez, vous êtes un épéiste affamé ! »
« Allez, c'est trop extrême ! »
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le niveau Bronze !