Chapitre 477
Chapitre 0444 Pluie
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Abel… il pleut… »
« Oui, en effet. »
« Et le vent souffle assez fort aussi… »
« Oui, en effet. »
« Il ne devrait pas y avoir de typhons près de l’équateur, donc c’est juste une grosse averse… »
« Oui, en effet. »
« Je le savais ! Tu n’y connais rien aux typhons, n’est-ce pas ? Tu répondais juste au hasard ! »
« Comment as-tu deviné… ? »
Abel esquiva légèrement les questions de Ryo.
Là-dessus, Ryo lança une contre-attaque.
« J’ai l’intention d’écrire et de publier un roman intitulé "Abel, l’épéiste affamé" ! »
« …Hein ? »
Un coup critique !
La puissante attaque de Ryo fit enfin se tourner Abel vers lui.
Après une bonne dizaine de secondes, Abel prit la parole.
« Si c’est intéressant, je le publierai à travers tout le Royaume. Les talents d’écrivain de Ryo seront mis à l’épreuve. »
« Argh… »
Ryo ne l’avait dit que pour plaisanter, après tout.
Tous deux se trouvaient dans la salle à manger du « Sogyokutei ».
Ils lisaient chacun un livre.
Ils les avaient empruntés sur les étagères marquées « Lecture libre ».
Tout comme dans les auberges japonaises haut de gamme.
Au départ, Ryo faisait autre chose.
Oui, il était enfin capable de s’attaquer au démontage… ou plutôt, à l’étude du « traducteur ».
Comme pour la « Résonance de l’âme », il avait fixé une plaque de glace sur le « traducteur » pour examiner les formules magiques à l’intérieur, mais…
« Je n’arrive pas à lire les lettres… »
La langue utilisée ne provenait pas des Nations centrales.
C’était écrit dans une langue qu’il ne connaissait pas…
Il ne pouvait donc pas comprendre les formules magiques.
C’était comme un programmeur de haut niveau qui ne comprendrait pas un programme développé dans un environnement en caractères arabes parce qu’il ne parle pas la langue.
Même chose.
Cependant, le « traducteur », qu’il avait acheté pour une grosse pièce d’or, était censé traduire les lettres dans son champ de vision vers la langue des Nations centrales, un peu comme en réalité augmentée.
Pourtant… pour une raison quelconque, les formules magiques affichées sur la plaque de glace n’étaient pas traduites.
Ainsi, Ryo abandonna et quitta la pièce, se dirigeant vers la salle à manger au rez-de-chaussée.
Il espérait qu’un changement de décor pourrait susciter quelques bonnes idées.
Changer de lieu pour trouver l’inspiration est une méthode efficace depuis l’époque d’Ouyang Xiu*, il y a mille ans. (Note du traducteur : un historien chinois de la dynastie Song)
Là, Abel, qui était descendu plus tôt, lisait un livre… une scène souvent observée au Pavillon de la Vague Dorée à Rune avant qu’il ne devienne roi.
Ryo, suivant l’exemple d’Abel, prit un livre dans la « bibliothèque » et s’assit devant Abel pour lire.
Au début, il lisait vraiment.
Mais ensuite…
« Hé hé hé… »
Abel réprima un rire.
Tout en lisant le livre.
C’était comme le rire d’un Akuma…
Exactement comme le rire de Leonor…
Voir Abel ainsi rendait Ryo mal à l’aise.
Il se demanda si Abel n’avait pas été possédé par un esprit maléfique.
Alors il lui adressa la parole.
Pas pour interrompre la lecture d’Abel !
Il fallait insister clairement là-dessus.
Déranger quelqu’un qui lit est une mauvaise chose.
Ryo n’avait aucune intention de faire cela…
« Abel, arrête de rire de façon aussi effrayante… »
« Hm ? J’ai ri ? »
« Ouais. Si tu ne t’en es pas rendu compte, alors tu as peut-être été possédé par un esprit maléfique ! Comme le jeune duc qui a été pris en main par le serviteur du Djinn, Abel pourrait être fini… »
« Non. Les cas comme celui d’Erwin sont extrêmement rares. »
Le grand noble du royaume de l’est, Erwin Ortiz, duc de Shrewsbury, avait été privé de sa liberté corporelle par le serviteur du Djinn Garwin.
Il n’est pas exagéré de dire que cela a déclenché la Grande Guerre des Djinns.
« Vraiment… es-tu vraiment Abel ? »
« Je ne vois pas ce que tu veux dire. »
« As-tu déjà perdu la mémoire soudainement, t’es-tu retrouvé dans un endroit différent, ou as-tu découvert que tu avais tué quelqu’un ? »
« Non. »
« As-tu déjà demandé à manger alors que tu avais faim, pour que les gens te disent que tu venais juste de manger ? »
« Non. »
« As-tu déjà monté un cheval et t’es-tu retrouvé à aller dans la direction opposée ? »
« C’est quoi ce délire… ? »
Ryo demanda avec inquiétude.
Et Abel, ne comprenant pas mais répondant tout de même.
C’est un bon gars, après tout.
Après tout cela, Ryo se sentit enfin soulagé.
Sans aucun doute, Abel était le même que d’habitude.
Alors donc…
« Ça me travaille encore, ce rire effrayant de tout à l’heure… »
« Oh… eh bien, ce livre est assez amusant. Peut-être ai-je ri sans m’en rendre compte. »
Abel montra à Ryo la couverture de son livre.
« "Le monde est à moi"… hein ? C’est quoi ce titre ? »
« Eh bien, le titre est un peu fort, mais c’est en fait assez intéressant. »
« En d’autres termes, "Le monde est à moi"… non, c’est un peu différent, mais j’ai autrefois créé un sort avec un nom similaire. Ça avait fait grand bruit avec le Bait Ball… c’était le bon vieux temps. »
« …Je n’ai aucune idée de ce dont tu parles. »
S’attendre à ce qu’un épéiste comprenne les subtilités d’un magicien était peut-être trop demander.
Ryo soupira doucement.
« Hé, Ryo, est-ce que tu viens de soupirer d’une manière qui me fait passer pour un idiot ? »
« Qu-qu’est-ce que tu racontes ? Je te respecte toujours, Abel. Vraiment, je le fais. »
Ryo répondit, feignant une expression trop lumineuse et des yeux pétillants.
« De plus, Ryo, me harceler ne servira à rien, tu sais ? »
« Je sais. Nous attendons un navire pour la capitale de ce royaume féodal… et nous devons attendre que cette forte pluie s’arrête, n’est-ce pas ? Mais, c’est toujours dans des moments comme ceux-ci que quelque chose arrive. »
« Arrive ? Quoi donc ? »
« C’est évident. Une attaque de pirates ! Une grande flotte de pirates va attaquer cette ville ! C’est le tournant classique des événements. »
« Oh, euh… ce tournant des événements dont tu parles toujours… pourquoi t’attends-tu toujours à des scénarios aussi improbables et impossibles ? Comme des bandits attaquant sur les routes nationales… ou des pirates attaquant une ville comme maintenant… Si de telles choses arrivaient souvent, le pays ne fonctionnerait pas correctement. »
Abel rejeta les scénarios clichés de light novel de Ryo.
Secouant même légèrement la tête.
« C’est le pathos des choses. »
« Ouais, ouais, le pathos des choses. Tu as déjà dit ça. »
Ryo fit la moue, et Abel hocha la tête, se rappelant ce qui avait été dit via la « Résonance de l’âme » précédemment.
Il semble que le roi ait une bonne mémoire.
« Est-ce que les pirates… n’attaquent pas les villes ? »
Ryo demanda au dirigeant expérimenté, le roi.
« Je n’en ai jamais entendu parler dans le Royaume. J’ai entendu dire qu’ils attaquaient des navires marchands dans l’ombre des îles au large de Whitnash ou le long des routes maritimes très fréquentées. Bien sûr, la Marine Royale mène régulièrement des exterminations de pirates… mais une éradication complète semble difficile. »
« Le pathos des choses est difficile à atteindre… »
Soupirant, Ryo réalisa qu’il était peu probable qu’il voie les scènes qu’il imaginait.
« En premier lieu, les pirates sont une nuisance pour les citoyens honnêtes, n’est-ce pas ? Il vaut mieux qu’ils n’existent pas du tout. »
« Eh bien, oui, mais… peut-être y a-t-il des pirates sanctionnés par l’État pour attaquer les navires étrangers. »
Ryo pensait aux corsaires.
À l’époque où l’Espagne et l’Angleterre étaient en conflit.
La reine Élisabeth d’Angleterre délivrait des lettres de marque, encourageant les pirates anglais à attaquer les navires espagnols…
De nombreux capitaines corsaires célèbres ont émergé… par exemple, Francis Drake est peut-être le plus connu.
Il n’a pas seulement attaqué des navires espagnols, mais a aussi terminé la deuxième circumnavigation du globe après Magellan.
Son navire était le célèbre Golden Hind.
Il devrait y avoir un navire du même nom dans le Royaume de Knightley.
Drake est retourné à Plymouth, apportant une grande richesse à ses investisseurs grâce à ses activités de corsaire. Y compris la reine Élisabeth elle-même…
Cela a conduit à la bataille navale entre l’Invincible Armada espagnole et la marine anglaise.
Où Francis Drake a servi comme commandant.
Le fait qu’un corsaire, essentiellement un type de pirate, ait commandé la marine d’une nation lors d’une bataille décisive est assez fascinant.
Drake, et beaucoup d’autres corsaires, ont attaqué des navires espagnols avec la sanction de la couronne anglaise.
Cette mobilisation de vauriens pour se battre pour le pays… rappelle un certain ancien roi aventurier de rang A.
Ryo méditait sur de telles choses.
Tout en regardant la couverture de « Le monde est à moi ».
La pluie cessa.
Simultanément, le son d’une cloche résonna.
Clang, clang, clang. Clang, clang, clang.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Je ne suis pas sûr, mais généralement les cloches sonnent pour signaler une urgence. »
Abel et Ryo regardèrent autour d’eux.
Heureusement, la pluie s’était arrêtée.
Ils sortirent.
Le « Sogyokutei », où ils séjournaient, faisait face à la place centrale de la ville.
Beaucoup de gens émergèrent sur la place, attirés par le son de la cloche.
« Le dirigeable est tombé ! »
Ces mots furent entendus, se propageant au loin.
Les « traducteurs » que les deux portaient firent leur travail correctement et leur transmirent l’information.
« Un dirigeable ? »
« Ce n’étaient pas des pirates, mais des pirates du ciel… »
Abel fit la grimace en parlant, et Ryo dit avec regret.
« C’était moins une. »
Le dirigeable était tombé au port.
Beaucoup de gens qui étaient sur la place se dirigèrent vers le port, et Ryo et Abel suivirent le flux de la foule.
Au port, des gardes étaient déjà en place, apparemment pour tenir les curieux à l’écart.
Les gardes étaient peut-être postés au port depuis le début.
Les deux réussirent à se frayer un chemin jusqu’au premier rang de la foule et virent la scène.
« C’est énorme… »
« Plus de cinquante mètres, peut-être ? Comparable au Golden Hind ? »
Abel marmonna, et Ryo commenta aussi la taille.
Dans l’histoire, le Golden Hind n’était pas si grand, mais le cuirassé volant Golden Hind appartenant au Comte de Rune était un navire massif dépassant les cinquante mètres.
Le dirigeable tombé était aussi assez grand.
Sur Terre, il y aurait une grande section supérieure remplie de sacs de gaz hydrogène ou hélium… comparé à la forme d’un dirigeable terrestre, il semblait assez petit.
Bien sûr, Ryo n’avait jamais vu un dirigeable sur Terre clairement…
Mais comparé à la forme dans sa mémoire, il avait l’air assez élégant.
Mais plus important encore…
« Un dirigeable, hein ? »
Oui, c’était la première fois que Ryo en voyait un depuis son arrivée à « Phi ».
En premier lieu, « voler dans le ciel » n’était pas un exploit facile.
C’est pourquoi il avait été si impressionné par le Golden Hind.
« Il n’y en a pas dans les Nations centrales. »
Abel déclara fermement. Mais son expression était rigide.
Il avait peut-être réalisé une vérité gênante.
Abel continua.
« Il n’y en a pas dans les Nations centrales, ni dans les Nations occidentales. »
« À bien y penser… je n’en ai pas vu dans les Nations occidentales non plus. »
Ryo, qui avait été envoyé dans le cadre d’une délégation dans les Nations occidentales, n’avait jamais entendu parler de dirigeables là-bas non plus.
« Mais j’ai entendu dire que dans certains endroits, la technologie de vol est assez avancée, et dans certains pays, ils utilisent des dirigeables pour voyager à travers le ciel. »
« Certains endroits ? »
« Ouais. Les soi-disant Nations orientales. »
« Donc cet endroit est… »
« Ouais, ça doit être… les Nations orientales… »
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !