Chapitre 475
Chapitre 0442 Archipel
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Abel-san, Ryo-san, voici l’auberge “Sogyokutei”. Je vous en prie, entrez. »
Banhu les guida vers l’auberge « Sogyokutei », un bâtiment de deux étages, imposant et plutôt impressionnant, situé au centre de la ville.
Ouvrant la marche, Banhu les mena jusqu’au comptoir de réception.
Là, une femme, âgée d’une vingtaine d’années et présentant une certaine ressemblance avec Banhu, les accueillit avec un sourire.
« ကြိုဆိုပါတယ် »
« Voici Abel-san et Ryo-san. »
Banhu les présenta en langue des Nations centrales à la femme qui venait de les saluer dans la langue locale.
Et puis…
« Bienvenue, Abel-sama, Ryo-sama. Veuillez vous enregistrer ici. »
La femme s’exprima dans la langue des Nations centrales.
Comprenant, grâce au fait que Banhu parlait cette langue, qu’ils ne maîtrisaient pas le dialecte local, elle avait basculé vers la langue des Nations centrales pour se faire comprendre.
« Impressionnant, quel professionnalisme. »
« Elle est bien formée. »
Ryo murmura ces mots, et Abel répondit d’une voix basse.
« Un registre d’invités ? »
Le papier qu’on leur présentait était rédigé en langue des Nations centrales.
Même ce détail avait été méticuleusement préparé.
Ils devaient y inscrire leurs noms, leur pays d’origine et la raison de leur visite dans la ville.
Cela ressemblait fort à la question sur le motif du séjour posée lors de l’entrée dans un pays après un vol international.
« Récemment, les règlements sont devenus plus stricts. Nous ne pouvons autoriser les clients à séjourner sans avoir rempli ce formulaire. »
Dit la femme avec un air désolé.
« Hmm. »
Sur ce seul mot, Abel commença à écrire :
« Abel, Royaume de Knightley ».
Il nota « Travail » comme raison de sa visite.
« Ce n’est pas du tourisme… n’est-ce pas ? »
« Alors même que vous preniez tant de plaisir à votre repas ? »
« C’est l’hôpital qui se moque de la charité ! »
Même s’ils étaient là pour le travail, il était tout de même permis d’apprécier ses repas…
Abel finit d’écrire, et Ryo commença à remplir le formulaire :
« Ryo, Royaume de Knightley, Travail ».
Cependant, Ryo trouvait cela curieux.
À l’origine, Ryo s’était réincarné depuis la Terre.
Et, d’une manière ou d’une autre, il pouvait comprendre la langue des Nations centrales.
Lire, écrire, parler, tout cela lui était naturel.
Que ce soit Michael (pseudonyme) ou une entité semblable à un « dieu ».
Qui avait « configuré » cela ainsi restait un mystère.
Mais il ne pouvait pas comprendre la langue locale ici.
Ni les mots prononcés, ni les caractères écrits.
« Ça aurait été bien d’avoir au moins la compréhension universelle des langues, si ce n’est tous les attributs magiques. »
Ryo murmura quelque chose qui aurait probablement irrité un linguiste.
La paperasse terminée, ils s’éloignèrent de la réception.
« Merci de séjourner parmi nous, Abel-sama, Ryo-sama. »
Banhu, qui avait attendu juste derrière eux, s’inclina.
Maintenant qu’ils étaient des clients confirmés, il s’adressait à eux avec plus de formalité.
« Je vous en prie. Alors, à propos de la carte… »
« Abel, tu es trop pressé. Les auberges de qualité proposent généralement une boisson de bienvenue. »
« Une boisson de… quoi ? »
« C’est lorsqu’ils offrent une boisson en signe d’hospitalité, en disant “Bienvenue, veuillez prendre un verre”. La boisson spéciale de l’auberge rafraîchit les voyageurs fatigués et les séduit avec cette simple tasse. »
Ryo répondit à Abel avec assurance.
Cependant, Abel avait remarqué quelque chose.
Banhu, qui avait été irréprochable jusqu’ici, afficha une expression momentanément troublée.
Mais ce ne fut que pour un instant.
« Veuillez vous diriger vers la salle à manger, je vous apporterai la boisson ainsi que la carte. »
« Tu vois ! Comme on peut l’attendre d’une bonne auberge. Allons nous asseoir là-bas pour attendre. »
« Non… je ne pense pas qu’ils avaient prévu la boisson. »
Ryo se dirigea joyeusement vers la salle à manger, et Abel le suivit en marmonnant doucement.
Un peu plus loin, Banhu commença à préparer la carte et les boissons tout en murmurant pour lui-même.
« Boissons de bienvenue… quelle idée merveilleuse ! Je ne savais pas qu’il existait des auberges comme ça… Oui, ce serait peut-être agréable de faire remplir le registre aux clients pendant qu’ils boivent. Je dois suggérer cela à mon père immédiatement. »
« Excusez-moi. »
Un homme dans la vingtaine, qui ressemblait beaucoup à Banhu, apporta du café à Ryo et Abel.
« Voici, c’est le café au mélange spécial du “Sogyokutei”. »
« Oh ! »
Ryo huma joyeusement l’arôme du café.
« Ça fait un moment que je n’ai pas bu de café. »
« Eh bien, tu as passé tout ce temps à construire le navire. »
Répondit Abel, profitant lui aussi de l’arôme en répondant à Ryo.
Puis, ils prirent tous deux leur première gorgée en même temps.
« Wow. »
« C’est… »
Abel et Ryo s’exclamèrent tous deux avec admiration.
Dès la première gorgée, ils sentirent que c’était délicieux.
À la deuxième, ils comprirent qu’il n’y avait aucun arrière-goût désagréable.
À la troisième, la richesse et l’amertume s’équilibrèrent parfaitement et se diffusèrent dans leurs bouches.
« C’est délicieux. »
Ryo sourit et donna son avis sincère.
« Merci. »
Banhu, qui avait étalé deux cartes sur la table voisine, s’inclina joyeusement.
« Je n’ai bu que du café Kona ces derniers temps, mais celui-ci est également délicieux… »
Comme Abel avait été confiné dans le Royaume, il était devenu un grand amateur de café Kona, qui y est cultivé.
« Quant à moi, je suis tombé à court de café Kona en chemin, donc j’ai surtout bu du café du continent sombre après mon arrivée là-bas. »
Lorsque Ryo avait quitté le Royaume dans le cadre de la délégation pour les Nations occidentales, il avait chargé une grande quantité de café Kona dans la calèche, mais le stock s’était épuisé vers le moment où ils étaient entrés dans la Théocratie.
Après cela, c’était surtout du café du continent sombre… qui était délicieux à sa manière.
En conclusion, un café préparé avec soin est toujours délicieux.
Une fois que Banhu eut fini d’étaler les deux cartes sur la table voisine, Abel se précipita dessus et commença à les examiner avec empressement.
Ryo continua de siroter son café lentement.
Marmonnant des choses comme : « La carte ne va pas s’enfuir », ou « L’arôme du café, lui, s’en ira ».
Pour une raison quelconque, Ryo semblait vouloir paraître important… mais, en tant que premier duc du Royaume de Knightley, il l’était effectivement.
Pourtant, Abel, qui étudiait les cartes, n’était pas seulement au-dessus du premier duc, il était aussi le roi, la personne la plus importante de toutes…
Après avoir terminé son café, Ryo se leva de son siège et se dirigea vers la table où les cartes étaient étalées.
Il observa les cartes.
L’une était une carte régionale centrée sur la ville.
L’autre était une carte de la ville elle-même.
Comme il ne pouvait pas lire les lettres sur la carte de la ville, il ne pouvait pas la comprendre…
Alors, il commença par regarder la carte régionale.
« Il y a tellement d’îles… est-ce un archipel ou une mer avec beaucoup d’îles ? »
Ryo murmura joyeusement.
En voyant cela, Abel murmura également.
« Il prépare certainement quelque chose de malicieux. »
Il avait raison.
Ryo s’imaginait que le mot « archipel » sonnait bien, qu’il devait y avoir beaucoup de pirates, et qu’ils pourraient peut-être déguster de délicieux plats de poisson…
Ryo pensait effectivement à quelque chose de malicieux.
…Enfin, si l’on ne regarde que cela, ce n’est pas vraiment malicieux.
« Ce doit être une mer infestée de pirates, et nous allons les vaincre pour récupérer un trésor de butin pirate ! »
C’est là que résidait la malice.
Abel soupira face aux attentes typiques de Ryo, dignes d’un light novel.
Son visage disait déjà « Je le savais », sans qu’il ait besoin d’ajouter un mot.
Comme on pouvait s’y attendre de la part d’Abel.
« Le scénario dont tu parles toujours, ce schéma-là, n’existe pas. Enfin, il y a peut-être des pirates, mais nous n’avons absolument pas besoin de les vaincre. C’est le rôle de la marine et des troupes de marine. »
« Quoi ? Des troupes de marine ? Il y a des troupes de marine ? »
Ryo réagit avec surprise aux paroles d’Abel.
Les troupes de marine sonnaient trop comme la Terre moderne.
Bien sûr, Ryo savait que les troupes de marine avaient fait leur apparition vers le XVIe siècle…
« Ils montent à bord des navires ennemis après les avoir abordés et prennent le contrôle. C’est ce que font les troupes de marine, non ? »
Répondit Abel, l’air un peu perplexe.
Pour le roi du Royaume de Knightley, l’existence de troupes de marine était tout ce qu’il y avait de plus naturel.
En y réfléchissant, Ryo n’avait jamais vu la marine ou la flotte du royaume…
« Quand je rentrerai, je dois aller les inspecter ! »
Ryo fit le serment ferme dans son cœur.
Après tout, il était le premier duc.
S’il usait de son influence, il devrait pouvoir y jeter un œil.
« Kukuku… c’est une inspection forcée de duc maléfique. »
« Pourquoi ris-tu si sinistrement… »
Abel regarda le rire sinistre de Ryo avec méfiance.
Cependant, l’expression d’Abel redevint sérieuse en se tournant de nouveau vers la carte.
Puis il parla.
« C’est clairement une région éloignée des Nations centrales. »
C’était la raison pour laquelle son expression était sérieuse.
Jusqu’à présent, ils avaient pensé à retourner au royaume le plus rapidement possible… mais ils allaient devoir changer leurs plans.
« S’il est difficile de rentrer, je veux au moins pouvoir les contacter rapidement. »
Ryo réagit aux mots murmurés par Abel.
« Contacter ? »
Pour une raison quelconque, Ryo pencha la tête.
Abel ne pouvait pas comprendre pourquoi Ryo penchait la tête.
« Le roi est absent, tu sais ? Cela causerait beaucoup de problèmes. »
« Mais nous avons Son Excellence le Premier ministre au royaume, n’est-ce pas ? Avec le marquis Heinlein sur place, y aurait-il le moindre souci ? »
« C-c’est que… »
Naturellement, Ryo parlait à voix basse du roi et du Premier ministre, et Abel était décontenancé.
Puis il réfléchit.
Il réfléchit beaucoup.
Il réfléchit intensément.
« Non, on dirait que tous les problèmes seraient résolus… »
Abel accepta sa défaite.
« Enfin, bon, Rihya pourrait s’inquiéter, alors nous devrions au moins lui faire savoir que tu es en vie et qu’elle n’a pas à s’en faire. »
Dit Ryo en hochant la tête.
« Tu as raison… juste au cas où. Juste au cas où… »
« Abel, si tu te laisses décourager par quelque chose comme ça, tu dois te reprendre en main. »
« De qui est-ce la faute ? »
Dit Ryo en agitant le doigt, et Abel répliqua en criant d’irritation.
Mais Abel reprit rapidement ses esprits.
Après tout, ils n’étaient pas seuls ici.
« Désolé, Banhu, c’est juste notre situation. Ne fais pas attention à nous. »
« C’est très bien. »
Dit Abel, et Banhu répondit avec un sourire en s’inclinant.
Bien qu’il ait environ dix ans, son calme était impressionnant.
Ryo hocha la tête avec appréciation.
Comme s’il était un tiers non impliqué.
La raison pour laquelle Abel criait n’était en aucun cas perçue comme liée à lui.
C’était le genre de personne qu’était Ryo.
« Abel, ça pourrait être un peu unilatéral, mais si c’est juste pour leur faire savoir que nous sommes en sécurité, il y a un moyen. »
« Quoi ? »
« Je le pense, du moins. Bien sûr, cela ne fonctionnera pas si le royaume n’est pas préparé à recevoir le message… mais Kenneth est là-bas. Donc, je pense que ça marchera. »
« Qu’est-ce que tu vas utiliser ? »
Demanda Abel en réponse aux paroles de Ryo.
« Nous allons utiliser ceci. »
Répondit Ryo en effleurant du doigt la boucle d’oreille qui pendait à son oreille gauche.
Avant de modifier la « Résonance de l’âme », ils jetèrent un autre coup d’œil à l’autre carte.
Cependant, la conclusion restait la même.
« Si nous ne pouvons pas comprendre le texte… »
« C’est gênant de ne pas savoir ce qui est écrit. »
Abel et Ryo soupirèrent légèrement tous les deux.
Mais alors, une intervention divine.
« Pourquoi ne pas utiliser un outil d’alchimie pour traduire cela en langue des Nations centrales ? »
Suggéra Banhu.
« Eh… »
Tous deux restèrent sans voix.
« La langue des Nations centrales est l’une des plus largement comprises au monde. Les outils d’alchimie qui traduisent d’autres langues vers celle des Nations centrales sont assez couramment utilisés. Même dans cette ville, bien que ce ne soit pas exactement bon marché, ils sont accessibles. »
« Vive l’alchimie ! »
Ryo se réjouit de l’explication de Banhu.
Mais il se tourna ensuite vers Abel et fit remarquer :
« Abel, tu ne savais pas ça ? »
« Je ne savais pas, mais toi non plus ! »
« Pour moi, ça va. Je faisais partie de la délégation. Mais Abel… tu devrais connaître ces choses pour ton travail. »
Même Ryo comprenait qu’il serait malvenu de mentionner haut et fort qu’Abel était le roi.
Alors il désigna cela comme le « travail ».
« Maintenant que j’y pense, je me souviens avoir entendu parler d’un tel outil d’alchimie. »
« Trop tard ! »
Dit Ryo, exaspéré.
Bien sûr, la logique de Ryo selon laquelle il était excusable de ne pas savoir parce qu’il était dans la délégation était fallacieuse.
Mais il ne laissait personne ressentir cela.
« Ryo, tu ne peux pas justifier ton ignorance non plus ! »
Abel le ressentit et le fit remarquer à juste titre.
En fin de compte, on ne devrait pas blâmer les autres.
« J’ai vu quelque chose qui traduisait des langues en langue des Nations centrales dans les Nations occidentales. Les invités du Continent sombre en avaient. »
Ryo se souvint avoir vu les outils d’alchimie qui traduisaient automatiquement les langues en langue des Nations centrales lorsqu’ils avaient sauvé les invités du Continent sombre.
« Ça pourrait être quelque chose de similaire. »
Hochant la tête une fois, Abel se tourna vers Banhu et dit :
« Nous voulons absolument obtenir cet outil d’alchimie. »
« Compris. Il y a une boutique d’alchimie que le “Sogyokutei” affectionne en ville. Je peux vous y emmener à tout moment. »
« Très bien, emmène-nous là-bas maintenant ! »
Abel décida immédiatement après les mots de Banhu.
Ryo écarquilla les yeux de surprise… mais murmura :
« Abel, tu n’as pas d’argent… »
« Ryo, je compte sur toi pour le paiement ! »
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le palier Bronze dès maintenant !