Chapitre 474
Chapitre 0441 Barrière de la langue
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Une heure plus tard.
Les deux hommes se tenaient à l'entrée de la ville.
« ...Je suis épuisé. C'était plus une jungle qu'une forêt. »
« ...N'aurait-il pas été préférable de venir sur le navire de Ryo ? »
« Eh bien, maintenant que nous savons que l'autre côté de la ville donne sur la mer, j'admets que ç'aurait été la bonne solution... mais ce n'est pas comme si nous pouvions le voir depuis la plage où nous étions ! »
La ville semblait dissimulée au plus profond de la forêt, si bien que les deux compagnons s'étaient résignés à venir par voie terrestre, pour découvrir que l'arrière de la ville faisait face à l'océan.
Il aurait effectivement été plus simple de venir par la mer depuis la plage...
La ville paraissait assez vaste, mais elle semblait dépourvue de murailles.
Ryo trouva cela fort inhabituel pour « Phi », où les monstres existaient...
« C'est rare dans les Nations centrales. À moins qu'il ne s'agisse d'un village de pionniers, les villes de cette taille possèdent généralement des remparts. »
Déclara l'épéiste qui avait été roi dans les Nations centrales.
Ainsi, ce n'étaient pas les Nations centrales ?
Eh bien, en étant proche de l'équateur, c'était une évidence.
« Cela doit signifier qu'il n'y a pas de monstres puissants susceptibles d'attaquer la ville. Du moins, pas sur terre. »
« Je vois. C'est une bonne chose que ce soit paisible. »
Ryo hocha la tête, satisfait de l'explication d'Abel.
La paix est ce qu'il y a de mieux.
Même pour un passionné de combat, la paix reste préférable, n'est-ce pas ?
C'est ce qu'on appelle « Parabellum ».
Si vis pacem, para bellum.
Si tu veux la paix, prépare la guerre.
Il ne semblait y avoir aucune muraille, et l'entrée... enfin, l'endroit qu'ils présumaient être l'entrée, était là où les étals commençaient à s'aligner.
De là, les deux hommes pénétrèrent dans la ville.
Mais avant d'entrer, Ryo avertit fermement Abel.
D'un ton strict qui ne souffrait aucune réplique :
« Une fois que nous aurons découvert où nous sommes sur la carte, nous repartons immédiatement ! »
Une heure plus tard.
« Mm~, c'est vraiment délicieux ! Ils ont fait sauter le riz avec du sel et du poivre... qu'est-ce que c'est ? C'est modérément épicé. Ce n'est pas du riz frit car il n'y a pas d'œufs mélangés dedans... les œufs sont servis au plat par-dessus, c'est agréable. »
Ryo fit l'éloge du plat.
« Ryo, tu as dit que nous partirions dès que nous aurions trouvé une carte. »
Lança Abel, exaspéré.
« Les cartes incluant les pays voisins sont parfois des secrets d'État, elles ne sont donc pas faciles à obtenir. Plus important encore, la nourriture est délicieuse. Il n'y a peut-être pas de gâteau, mais un bon repas est une justice en soi. »
Dit Ryo joyeusement en mangeant son riz frit à la cuillère.
En face de lui, Abel, qui l'avait réprimandé, mangeait lui aussi avec plaisir.
Tous deux aimaient la bonne chère.
« Celui qui est légèrement sucré et épicé était délicieux aussi. Devrions-nous en commander une autre assiette ? Patron ! Encore une comme celle-ci, s'il vous plaît ! »
Lorsque Ryo interpella le cuisinier, celui-ci, un peu plus loin, leva la main droite en signe d'acquiescement.
Ryo en déduisit que cela signifiait « Compris ».
Abel observa la scène du coin de l'œil.
Remarquant le regard d'Abel, Ryo dit :
« Pourquoi ce regard ? Je n'attends pas de toi que tu m'invites. Tu n'as pas d'argent, n'est-ce pas ? »
« Ah... je m'en excuse. »
Dit Ryo, et Abel s'excusa honnêtement.
En effet, Abel était sans le sou.
Ayant été transporté depuis le champ de bataille avec le Djinn Garwin, Abel n'avait rien sur lui.
Il est naturel qu'un roi ne transporte pas d'argent sur le champ de bataille...
Ryo, quant à lui, avait reçu des fonds de la délégation lors de ses activités dans les Nations occidentales, il en avait donc sur lui.
De plus, l'argent des Nations occidentales pouvait être utilisé dans cette ville.
Il en allait de même pour les Nations centrales ; la valeur des pièces d'or, d'argent et de cuivre correspondait à leur valeur monétaire, elles pouvaient donc être utilisées à travers différentes zones culturelles.
Grâce à cela, les deux pouvaient se nourrir.
S'il s'était agi de monnaie papier, cela aurait été plus difficile...
« Quand nous serons rentrés sains et saufs au Royaume, je te facturerai avec des intérêts, alors ne t'en fais pas. »
« ...Je ne sais pas ce que sont des intérêts, mais sois indulgent avec moi. »
Dans un monde sans banques, où même les dépôts à la guilde ne généraient pas d'intérêts, le concept semblait inexistant.
Des mondes différents s'accompagnent de défis différents.
Après avoir savouré leur repas pendant un moment, Ryo régla l'addition.
« Patron, c'était très délicieux. Merci. »
« လာစားပြန်တယ်။ »
« Oui, je reviendrai manger. »
« ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့အခြားအရသာရှိတဲ့အစားအစာတွေရှိတယ် »
« Il y a d'autres plats recommandés ? C'est enthousiasmant. »
C'est ainsi que les deux hommes quittèrent l'échoppe.
« Comment parviens-tu à converser alors que tu ne comprends pas la langue... ? »
« La conversation vient du cœur. Les différences de langue sont triviales. On m'a appris il y a longtemps que le langage corporel est fondamental. »
En effet, ils ne comprenaient pas la langue.
Ni Ryo ni Abel ne comprenaient le dialecte parlé dans cette ville.
Malgré cela... ils avaient été attirés par l'odeur délicieuse d'une échoppe, avaient peiné à passer commande, et avaient fini par déguster un excellent repas.
C'était sans doute le sourire enjoué de Ryo qui avait aidé.
Même s'ils ne pouvaient se comprendre, le propriétaire avait cuisiné avec le sourire.
Bien sûr, on peut débattre si « enjoué » est l'expression appropriée ici.
Les sourires sont bel et bien une arme puissante.
« Alors Abel, que faisons-nous maintenant ? »
« Même si tu me demandes ça... je n'ai aucune idée brillante. »
La meilleure option était d'obtenir une carte.
La seconde meilleure option était au moins d'en consulter une, de découvrir où ils se trouvaient et comment retourner dans les Nations centrales.
Ils connaissaient les informations qu'ils recherchaient.
Le problème était de savoir comment les obtenir.
« N'est-ce pas problématique que nous ne comprenions pas la langue, pour commencer ? »
« C'est vrai. Mais j'avais entendu dire que la langue des Nations centrales était largement comprise à travers le monde... »
« N'est-ce pas là l'arrogance des gens des Nations centrales ? Penser qu'ils sont la référence mondiale est assez présomptueux ! »
« J-je me sens un peu mal à l'aise... »
Pour une raison quelconque, Ryo l'avait fait remarquer avec arrogance, et pour une raison tout aussi obscure, Abel s'était excusé.
« La langue des Nations centrales est comprise dans le monde entier. »
« Exact. Ce que j'ai dit n'est pas faux, n'est-ce pas ? »
« Ouais. N'est-ce pas juste de la paresse de ne pas l'apprendre ? »
« Vraiment... J'ai failli être faussement accusé par Ryo à nouveau. »
« ...Abel, à qui parles-tu ? »
« Hein ? »
Demanda Ryo à Abel, qui lui faisait face.
Abel regarda Ryo avec surprise.
Ce n'était certainement pas la voix de Ryo.
De plus, la voix ne venait pas de devant, mais de derrière.
Abel se retourna.
Il n'y avait personne.
« Ici, en bas. »
Suivant la voix, il baissa les yeux pour voir un garçon d'une dizaine d'années.
« Bonjour. »
« Oh, bonjour. »
Le garçon le salua, et Abel répondit par réflexe.
Puis il réalisa.
« Tu parles la langue des Nations centrales ? »
« Oui, bien sûr. Il est naturel pour quelqu'un qui aspire à gagner sa vie dans le commerce de l'apprendre. »
Le garçon hocha fermement la tête en réponse à la question d'Abel.
De plus, ses réponses étaient précises.
Sa famille devait probablement diriger une affaire, et il avait été formé dès son plus jeune âge.
C'était sans doute la force d'une famille fondatrice.
Grandir dans un environnement où de telles choses sont attendues dès le plus jeune âge.
« Abel, c'est formidable. Ta chance n'est pas si mauvaise après tout. »
Dit Ryo joyeusement.
La maîtrise de la langue des Nations centrales par le garçon était très fluide.
Bien plus que celle des aventuriers du Continent Noir qu'il avait entendus auparavant.
« Je ne sais pas si c'est de la chance... Garçon, je m'appelle Abel. Quel est le tien ? »
« Je m'appelle Banhu, Abel-san. »
« Très bien, Banhu. Nous voulons une carte de cette ville... ou plutôt, une carte des environs. Peux-tu nous guider vers un endroit où nous pourrions en obtenir une ? Bien sûr, nous ne te demanderons pas de le faire gratuitement. Ce type en robe, Ryo, te paiera convenablement. »
Abel commença à négocier.
Cependant, en entendant cela, Banhu pencha légèrement la tête.
Puis il dit :
« Je suis désolé, Abel-san. Je ne peux pas accéder à cette requête. »
« Pourquoi donc ? »
« Il est interdit de sortir les cartes de la région entourant la ville. Vous ne pourrez donc pas en obtenir une. »
Banhu dit cela avec une expression pleine d'excuses.
« Pouvons-nous au moins en voir une quelque part ? »
Abel poursuivit la négociation.
Il voulait au moins savoir où cette ville était située.
« Cela est possible. Nous tenons une auberge, et il y a une grande carte de la région environnante là-bas. Elle inclut également certaines des îles voisines, et nous la montrons aux clients qui séjournent chez nous. »
« Banhu semble promis à devenir un grand marchand à l'avenir. »
Murmura Ryo aux paroles de Banhu.
Abel regarda Ryo.
Bien sûr, Ryo comprit ce qu'Abel suggérait et n'avait aucune raison de s'y opposer.
Il était presque quinze heures.
S'ils quittaient la ville maintenant, ils finiraient par passer la nuit dehors.
Vouloir dormir dans un lit après une longue période est tout à fait naturel.
Ce sentiment ne change pas, même pour des aventuriers habitués au camping.
Les deux hommes se dirigèrent vers l'auberge, guidés par Banhu.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !