Chapitre 473
Chapitre 0440 Au-delà de cela
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Les deux occupants du Neil Anderson, ayant remporté une victoire totale, regagnèrent la côte initiale.
« C’est une chance qu’il n’y ait eu qu’un seul Kraken. »
« Hein ? »
Ryo questionna Abel, réagissant à son commentaire troublant.
« Eh bien, les Krakens apparaissent parfois en groupe. Il existe une histoire au sujet d’une célèbre flotte des Nations orientales qui fut totalement anéantie, perdant cinquante navires en dix minutes. Il existe aussi une légende dans le Royaume concernant des groupes de Krakens… nous avons eu de la chance qu’il n’y en ait eu qu’un seul. »
« Comme une sorte de présage de mort… »
Ryo, qui avait supposé que les Krakens agissaient seuls, se basant sur sa rencontre solitaire ici et au large de la forêt de Rondo.
Il réalisa qu’il lui manquait encore des connaissances suffisantes sur ses ennemis.
« Enfin, laissons le Kraken de côté. Le paysage sous-marin était incroyable, tout comme la bataille. »
Abel, reprenant ses esprits, parla avec une légère excitation.
En tant qu’ancien épéiste de rang A, son sang devait bouillir.
« N’est-ce pas ? Affronter un adversaire de quarante mètres dans un combat en trois dimensions. Et en plus, voilà le trophée ! »
Ryo mit de côté la question du groupe de Krakens pour le moment et brandit fièrement ce qu’il tenait dans sa main droite.
C’était une pierre magique bleue, de la taille de deux poings.
« C’est énorme. N’est-ce pas environ deux fois la taille de la pierre magique de la Wyverne que nous avons eue dans les montagnes ? »
« En effet. Avec une longueur de corps de quarante mètres et des bras s’étendant jusqu’à cent mètres. Peut-être avait-il besoin d’une grosse pierre pour distribuer son pouvoir magique partout. »
Abel s’émerveilla, et Ryo fit un commentaire spéculatif.
« Et la couleur est très profonde. »
La pierre magique du Kraken n’était pas seulement grande, mais aussi d’un bleu saisissant et vif… une teinte très profonde.
« Il a peut-être été la créature dominante de cette zone pendant longtemps. »
Ryo parla pensivement.
Ses mots contenaient peut-être la tristesse qu’il avait ressentie lorsque le premier navire, le Rondo, avait sombré.
« Très bien, mangeons. Nous allons prendre ces monstres que nous avons attrapés en chemin, grillés au sel, n’est-ce pas ? »
« Ouais. Il y en a sept. Donc même un gros mangeur comme toi devrait être rassasié. Ils sont plus gros que des sardines ordinaires parce que ce sont des monstres. »
« Je pense que c’est toi qui as le plus gros appétit, Ryo… »
« Tu as dit quelque chose, Abel ? »
« Non, rien du tout. »
Abel esquiva adroitement le commentaire pointu de Ryo.
Peut-être formaient-ils une bonne équipe.
Les sept monstres capturés provenaient du chemin du retour après avoir vaincu le Kraken. Ils étaient tombés sur un Bait Ball et avaient décidé d’en attraper quelques-uns.
En utilisant les bras de capture et le bras de pillage.
Sept au total.
Abel rassembla rapidement des brindilles sèches et des fibres de noix de coco pour allumer un feu.
Il avait apparemment obtenu un allume-feu à un moment donné et fit jaillir des étincelles avec son couteau.
Comme on pouvait l’attendre d’un ancien aventurier de rang A, il était habile à cela.
Pendant ce temps, Ryo nettoyait les monstres semblables à des sardines qui composaient le Bait Ball… dont le nom officiel était inconnu, extrayant de petites pierres magiques de leur corps.
Ces pierres étaient plus petites que son petit ongle.
Semblables à la pierre magique que Ryo portait à son oreille gauche, la « Résonance de l’Âme ».
En d’autres termes, la « Résonance de l’Âme » contenait une pierre magique prélevée sur un monstre semblable à une sardine.
Bien que petites, les pierres magiques étaient d’un bleu très brillant.
« Si c’étaient des saphirs, ils seraient incroyablement précieux. »
Ryo murmura pour lui-même, mais ces pierres magiques étaient effectivement très précieuses…
Il était le seul à l’ignorer.
Les sept poissons furent embrochés sur des brochettes de glace générées par Ryo.
Et trouvèrent bientôt leur chemin dans l’estomac des deux aventuriers affamés.
« Ah, délicieux. »
« C’est étrange, n’est-ce pas ? Les monstres ont meilleur goût que les animaux ou les poissons ordinaires. »
Abel exprima sa satisfaction, et Ryo fit part de sa curiosité.
Oui, un monstre lapin avait meilleur goût qu’un lapin ordinaire.
Il semblait en être de même pour les sardines…
Ryo avait toujours trouvé cela déconcertant.
« Vraiment ? Puisque le pouvoir magique circule dans tout leur corps, il est naturel qu’ils aient meilleur goût, non ? »
« Le pouvoir magique… est savoureux… ? »
Abel parla comme si c’était évident, mais Ryo secoua légèrement la tête, incapable de comprendre.
Sur « Phi », cela semblait être la croyance commune.
« Donc, cela signifie qu’un Abel maniant la magie serait plus savoureux qu’un Abel ne la maniant pas… »
« Hé, ne dis pas des choses aussi dérangeantes. »
Abel réagit vivement au murmure de Ryo.
Sans compter qu’il n’existait rien de tel qu’un « Abel maniant la magie ».
« Si je t’imbibais de suffisamment de pouvoir magique et que je te mangeais ensuite… »
« Est-ce que toi, Ryo, débordant de pouvoir magique, ne serais pas encore plus savoureux que moi ? »
Abel répliqua fermement au murmure de Ryo.
Les yeux de Ryo s’écarquillèrent de surprise.
Et il devint confus.
« J-j-j-j-je ne serais pas du tout savoureux ! De plus, le cannibalisme est généralement mal vu… »
« Ohh~ »
Abel répondit froidement aux paroles de Ryo.
Désespérément, Ryo essaya de changer de sujet.
« Ç-ç-ç-ça me rappelle, aujourd’hui nous avons eu des sardines monstres, mais où trouvais-tu habituellement de la nourriture, Abel ? »
« Quel changement de sujet forcé… Eh bien, d’accord. Surtout dans la forêt là-bas. Principalement des fruits et des animaux. »
« Tu es allé dans la forêt ? C’est incroyable, vraiment admirable et assez courageux. »
Ryo félicita Abel.
Bien sûr, c’était pour éviter les répliques cinglantes d’Abel, mais Ryo appréciait sincèrement qu’Abel ait rassemblé et cuisiné la nourriture, lui permettant de se concentrer sur la construction du navire de classe Rondo.
Sa gratitude pour cela était sincère.
Oui, vraiment.
« Eh bien, même si je suis allé dans la forêt, je ne suis pas allé profondément. Il y a beaucoup de fruits et d’animaux près de la côte. Étonnamment, aucun monstre. »
« Je vois. Alors peut-être devrions-nous rassembler des provisions dans la forêt avant de mettre les voiles… »
Ryo répondit aux paroles d’Abel par un simple signe de tête.
Cependant, il était un peu curieux.
De ce qui se trouvait plus profondément dans la forêt.
« Je vais juste jeter un coup d’œil d’en haut. »
Sans attendre la réponse d’Abel, Ryo psalmodia.
« <Water Jet Thruster> »
En un instant, il s’éleva dans le ciel.
« Ça… me rend un peu envieux. »
Abel murmura en regardant.
Bien qu’il ait rarement souhaité pouvoir utiliser la magie, l’idée de voler.
Même juste planer, l’intriguait.
Le désir de voler pourrait être un souhait humain fondamental.
Ryo flottait dans le ciel.
« La forêt est assez étendue… »
Murmura-t-il, jetant un coup d’œil autour de lui.
« Se pourrait-il que nous ne soyons pas sur une île… mais sur la pointe d’une péninsule ou d’un cap ? »
Bien qu’il y ait un vaste océan autour d’eux…
Et puis, au plus profond de la forêt, à environ dix kilomètres, il vit quelque chose qu’il n’aurait pas dû voir.
Ainsi, il choisit de l’ignorer.
Il redescendit sur le sol pour faire son rapport à Abel.
« I-il n’y avait rien, vraiment. »
« Pourquoi agis-tu de manière suspecte et bégayes-tu ? »
« Je n’ai rien vu que je n’étais pas censé voir, rien du tout. »
« On dirait que quelque chose était définitivement là ! »
La tentative de dissimulation de Ryo échoua.
« Alors ? Qu’as-tu vu ? »
« Euh… j’ai vu ce qui ressemblait à une ville au-delà de la forêt. »
« Sérieusement ! »
« Et nous ne sommes pas sur une île. Nous sommes sur la pointe d’une péninsule ou quelque chose comme ça. »
« Eh bien, je n’ai jamais pensé que nous étions sur une île. »
« Quoi ! »
Il semblait que Ryo était le seul à avoir supposé, sans aucune base, qu’ils étaient sur une île déserte.
« Pourquoi ne m’as-tu pas dit que nous n’étions pas sur une île ! »
« Eh bien, tu n’as jamais demandé… Nous n’en avons jamais vraiment discuté… »
Abel dévia les accusations de Ryo avec aisance.
Puis il lança une contre-attaque.
« Plus important encore, il y a une ville. Nous devons aller vérifier. »
« Je le savais… Je savais que tu dirais ça, c’est pourquoi j’ai essayé de l’ignorer. »
« Pourquoi n’irions-nous pas ? Nous avons besoin de fournitures pour retourner au Royaume, et nous ne savons même pas où nous sommes ni comment revenir… nous pourrions utiliser le navire de Ryo, mais nous ne connaissons pas la direction, n’est-ce pas ? »
Abel énonça l’évidence.
« Mais… si nous allons en ville, nous serons certainement entraînés dans des ennuis ! »
« Qu’entends-tu par entraînés dans des ennuis… »
Le raisonnement méta de Ryo sur les développements typiques des intrigues de light novel confus Abel.
En d’autres termes, il supposait que « quelque chose arriverait certainement ».
« Nous sommes dans le sud… vraiment très au sud. Donc nous avons juste besoin de nous diriger vers le nord. Tu vois, pas de problème, non ? »
Ryo avait compris, d’après la hauteur du soleil, qu’ils étaient près de l’équateur.
À tout le moins, ils étaient au sud de la forêt de Rondo en termes de latitude.
Oui, il connaissait la latitude.
« Mais nous ne savons pas où nous sommes dans le sud. Sommes-nous au sud des Nations centrales, au sud des Nations occidentales, ou ailleurs complètement ? Juste se diriger vers le nord ne résoudra rien. »
Mais il ne connaissait pas la longitude.
Ryo n’avait aucun contre-argument à la réfutation parfaitement raisonnable d’Abel.
Il laissa échapper un énorme soupir.
« Haa~ »
Un soupir très exagéré. Très intentionnel.
Comme pour dire qu’il était complètement opposé à l’idée.
Mais Abel en savait plus.
Il savait qu’en dépit de ce que Ryo disait, au fond, Ryo était impatient d’y aller.
Parce qu’Abel et Ryo étaient tous deux des aventuriers dans l’âme.
Des ennuis pourraient survenir et les choses pourraient devenir compliquées.
Certes, c’est vrai.
Personne n’aime ça. Bien sûr, ils ne le veulent pas.
Mais ils savaient aussi que les ennuis n’étaient pas la seule chose qui les attendait.
Il y aurait quelque chose de nouveau et d’inconnu.
Définitivement.
Quelque chose qui ne pouvait être trouvé dans un bureau, le Royaume ou les Nations centrales.
Quelque chose qu’ils pourraient seulement rencontrer ici.
Quelque chose qu’ils pourraient ne jamais rencontrer à nouveau s’ils ne saisissaient pas cette chance.
Ne pas y aller n’était pas une option.
Ryo le savait aussi.
C’est pourquoi il fit semblant de ne rien voir en flottant.
Parce qu’il savait qu’ils finiraient certainement par y aller…
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !