Chapitre 457
Chapitre 0406 : Jour de l'inauguration du Pape
Traducteur : Tseirp
Le jour de l'inauguration du Pape.
L'inauguration du Pape est une cérémonie qui se tient exactement un an après son accession au trône, et qui sert également d'annonce publique aux contrées lointaines.
C'est la première fois qu'une délégation des Nations centrales se rend sur place, mais les nations et les chefs religieux du Continent Sombre, avec lesquels ils entretiennent des relations relativement bonnes, sont souvent invités.
Il semblait que près de 400 personnes au total avaient été invitées du Continent Sombre cette fois-ci également…
« Ils sont divisés entre la droite et la gauche. Je ne suis pas familier avec ce genre de tenue. »
Amon fit remarquer cela en utilisant sa bonne vue.
« Comment dire, les couleurs sont si voyantes. »
« Ils utilisent beaucoup de couleurs primaires. Il semble qu'il y ait des personnes liées à la religion, et leurs vêtements combinent aussi plusieurs couleurs, comme le rouge et le vert, alors ils ressortent vraiment. »
« Le design est plutôt cool ! »
Niels énonça les faits, Etho souligna les différences vestimentaires entre les prêtres des Nations centrales et le clergé des Pays occidentaux, et Ryo donna ses impressions fidèlement selon ses propres critères.
Les gens qu'ils avaient vus au Café Roemer portaient des vêtements des Pays occidentaux, mais apparemment, ils revêtaient les habits de leur pays pour des cérémonies comme celle-ci.
Ils se trouvaient dans l'auditorium de l'immense Salle d'Assemblée Circulaire, située dans l'enceinte du Palais Papal.
La Salle d'Assemblée Circulaire ressemblait au Colisée de Rome sur Terre et était utilisée pour des événements de ce type où un grand nombre de personnes participent.
La Salle d'Assemblée Circulaire est dite « circulaire », mais elle est en réalité ovale.
Une forme parfaitement ronde est appelée un cercle parfait, tandis qu'une forme ovale est un cercle parfait légèrement aplati.
Les sièges où Ryo et la délégation du Royaume étaient assis se trouvaient juste au centre de la partie aplatie.
La délégation de l'Empire se trouvait à la droite de celle du Royaume, et la délégation de l'Union à gauche.
Soit dit en passant, le clergé de l'Église occidentale était assis en face d'eux.
Et il semblait que les invités du Continent Sombre étaient assis dans la section arrondie.
« Nous sommes tous au même endroit, mais les invités du Continent Sombre sont divisés à gauche et à droite. »
Comme Ryo l'avait souligné, ils étaient assis séparément aux extrémités droite et gauche du grand axe de l'ellipse.
« J'ai entendu dire par un moine que j'ai rencontré au Palais Papal que le Continent Sombre est divisé en nations orientales et occidentales par la côte. Ces nations sont en guerre l'une contre l'autre depuis plus de cent ans. Il semble donc que l'Église ait pris cela en considération… »
La personne qui répondit fut Zeke, le prêtre de la Salle 11, qui était assis derrière la Salle 10.
Avant même qu'il ne s'en rende compte, Zeke semblait avoir fait des connaissances au sein du Palais Papal.
Même Ryo n'avait réussi à en faire aucune… Zeke est terrifiant !
« Ah, c'est le moine Carle, que Ryo-san connaît aussi. »
C'était quelqu'un qu'il connaissait…
« En y réfléchissant, je ne vois pas le Cardinal Graham ? »
Niels regarda les sièges du public devant lui et fit ce commentaire.
« J'ai entendu dire que les archevêques et les rangs supérieurs entreraient dans l'arène, au lieu d'être assis dans les sièges du public. »
Zeke répondit également à cela.
Probablement entendu de la bouche du moine Carle.
Gong.
À cet instant, la cloche sonna.
Ce ne fut qu'une fois, mais rien qu'avec cela, le public de l'Église occidentale assis devant eux se tut.
Le silence se propagea jusqu'aux sièges des invités du Continent Sombre, et finalement jusqu'aux sièges des délégations des Nations centrales.
Les quatre personnes de la Salle 10 et les trois de la Salle 11 restèrent silencieuses.
Un silence parfait, où l'on n'entendait pas même une seule toux.
Une salle d'assemblée qui pouvait contenir 3 000 personnes.
Un groupe de personnes entra dans l'arène dans un silence complet.
En tête du groupe se trouvaient les douze cardinaux vêtus de pourpre.
Leurs vêtements écarlates étaient les mêmes que d'habitude, mais même de loin, ils paraissaient assez extravagants.
Derrière les cardinaux se trouvait un homme en robe blanche.
Le Pape.
Un homme qui avait disparu deux fois.
Un homme que Ryo aurait dû vaincre deux fois.
Et apparemment… ressuscité deux fois.
Au premier coup d'œil, il semblait exactement le même qu'auparavant.
Cependant, il paraissait identique au Pape qu'ils avaient vu lors de la cérémonie de bienvenue pour la délégation des Nations centrales quelques mois plus tôt, à en juger par sa prestance.
Oui, ce n'était pas le même Pape que lors des deux dernières batailles.
Ils se ressemblaient tous les trois, mais…
Le sentiment de malaise qu'il avait ressenti de la part du Pape lors de la cérémonie de bienvenue… c'était comme s'il n'y avait rien à l'intérieur du Pape.
Maintenant, il ressentait à nouveau la même chose.
Considérant qu'il n'avait pas ressenti cela du tout pendant la bataille, il devait y avoir une raison…
« Il semble différent de la dernière bataille ? »
C'est Etho qui murmura cela.
Ryo regarda Etho avec surprise et chuchota.
« Tu le penses aussi, Etho ? Il est différent de quand nous nous sommes battus, n'est-ce pas ? »
« Ouais. Je me demande ce que c'est, quand nous étions au combat, je sentais un sentiment de contentement émaner de lui… ou quelque chose comme ça. Mais maintenant… il ne semble pas aussi puissant qu'à l'époque… je suppose ? »
Etho pencha la tête en réponse au murmure de Ryo.
À ce moment-là, les gens autour d'eux commençaient à chuchoter.
La raison principale était probablement les sanglots des membres du clergé assis devant eux.
Ils pleuraient car ils étaient reconnaissants de pouvoir être présents lors de cette occasion spéciale.
« Je ne sens aucune puissance… oh, peut-être de la magie ? »
« Ah ! Est-ce parce que l'approvisionnement en pouvoir magique des magiciens du groupe du héros est épuisé ? Je crois qu'au moment de la cérémonie de bienvenue, je ne sais pas pour les 28 autres personnes, mais au moins les quatre membres du groupe du héros n'avaient pas encore été capturés, n'est-ce pas ? »
Ryo eut une idée, et Etho la confirma en hochant la tête.
Ryo réalisa que le pouvoir magique fourni par les quatre membres du groupe du héros était assez impressionnant.
Comme attendu, c'étaient quatre magiciens de haut rang des Pays occidentaux !
« Quoi qu'il en soit, l'approvisionnement sans contact après l'absorption du pouvoir magique est incroyable, comme l'alimentation sans fil de la Terre moderne. J'aimerais voir comment cela fonctionne et la formule magique. Ensuite, j'aimerais vraiment l'appliquer à mes golems de gestion des rizières… »
Bien sûr, le murmure de Ryo fut entendu par Niels, qui était assis à côté de lui.
« Pourquoi as-tu besoin de fournir une quantité aussi ridicule de pouvoir magique à des golems de gestion de rizières… »
« On ne sait jamais quand ou où ils combattront un monstre puissant ! Ou ils pourraient être attaqués par des troupes étrangères ou des aventuriers ! Si tu es préparé, tu n'as pas à t'inquiéter. »
Entendant les mots de Niels mêlés à un soupir, Ryo répondit avec audace.
Pendant qu'ils avaient cette conversation, le groupe entra enfin dans l'arène et la cérémonie commença.
Le Pape donna sa bénédiction, et le clergé de l'Église occidentale s'agenouilla à l'unisson.
La vue de 2 000 personnes s'agenouillant toutes en même temps était un spectacle rare.
« Ooh… »
Une exclamation d'admiration s'échappa de la bouche de Niels.
« C'est spectaculaire… »
Harold murmura également.
« Effectivement, les dirigeants sont faits de la crainte et du respect de ceux qui les entourent. »
« Ryo, pourquoi t'es-tu tourné vers moi pour dire ça ? »
« Aucune raison particulière… »
C'était une coïncidence si Ryo s'était tourné vers Niels pour dire cela. C'était probablement une coïncidence. J'espère que c'est une coïncidence…
Il était inévitable que Niels réagisse aux paroles de Ryo. C'était définitivement inévitable. Inutile de dire que c'était inévitable…
Il était tout naturel que Ryo éludât les questions de Niels… bien qu'il n'ait pas réussi à les éluder complètement, bien sûr !
La cérémonie se poursuivit, tout le clergé fut assis, et le Pape commença à exprimer sa gratitude envers les invités du Continent Sombre et les délégations des Nations centrales.
Soudain, Ryo regarda autour de lui.
Cette fois, bien sûr, la délégation ne comprenait pas seulement les aventuriers de l'escorte, mais aussi des fonctionnaires civils.
Il n'y aurait aucune négociation aujourd'hui, et les gouvernements des pays avaient demandé qu'ils assistent à la cérémonie d'inauguration du Pape.
Cependant, beaucoup de fonctionnaires civils semblaient être dans le brouillard.
Certains d'entre eux fermaient les yeux.
Il semblait que le fardeau imposé aux fonctionnaires civils par les nombreuses négociations, grandes et petites, était assez lourd…
Ryo secoua légèrement la tête et reporta son regard vers l'avant.
Après avoir remercié les invités et les délégations, le Pape cita un passage des saintes écritures.
Ses paroles passèrent complètement au-dessus de la tête de Ryo.
Naturellement, ce n'était pas seulement Ryo, mais aussi Niels, Amon, Harold et Gowan, les quatre cerveaux musclés.
« Ryo, étais-tu en train de penser à quelque chose d'extrêmement impoli ? »
« Quoi, je ne pensais à rien du tout ? »
Une pique soudaine de Niels.
Ryo éluda précipitamment l'accusation.
Ne jamais baisser sa garde, à aucun moment !
Pendant qu'une telle conversation avait lieu au sein de la délégation du Royaume, le chef de la délégation voisine de l'Union, l'ancien roi Roberto Pirlo, pencha légèrement la tête.
« Votre Majesté, quelque chose ne va pas ? »
Groen, le capitaine de la garde debout à proximité, demanda.
« Hmm. L'état des fonctionnaires civils… »
Roberto Pirlo répondit d'une voix basse.
Lorsque Groen entendit cela, il regarda autour de lui.
« Ah, c'est vrai… ils semblent assez fatigués de négocier jour après jour… »
L'expression sur son visage montrait qu'il se souciait des fonctionnaires civils du fond du cœur.
Mais Roberto Pirlo secoua la tête.
« Même si c'est vrai, c'est étrange. »
« Hm ? »
Groen pencha la tête au murmure de Roberto Pirlo.
Il ne comprenait pas ce que l'ancien roi Roberto Pirlo insinuait.
Roberto Pirlo ne regardait pas seulement la délégation de l'Union, mais aussi celle du Royaume.
« Comme prévu… les fonctionnaires civils du Royaume semblent être dans le même état. »
Il était vrai que les fonctionnaires civils du Royaume étaient épuisés et que certains d'entre eux étaient même endormis.
Roberto Pirlo ferma les yeux, comme s'il venait de réaliser quelque chose.
Il ferma les yeux et chercha quelque chose.
Pendant ce temps, bien sûr, le capitaine de la garde, Groen, ne dit rien.
Roberto Pirlo cherchait ou pensait à quelque chose… c'était le travail du capitaine de la garde de ne pas le gêner.
« Leur pouvoir magique a été drainé. »
« Hein ? »
Roberto Pirlo ouvrit les yeux et murmura cela, et Groen laissa échapper une exclamation de surprise.
« Le sol… ou plutôt, ce siège du public. Le pouvoir magique est drainé de nos corps. Probablement de nous tous. »
« Tout le monde ? »
« Au moins chaque membre des délégations assis dans ce public. »
Groen fut pris de court par les paroles de Roberto Pirlo.
Et puis il regarda à nouveau autour de lui.
« Mais, à part les fonctionnaires civils, les autres sont… »
« Oui, cela semble être le cas au premier coup d'œil. Les fonctionnaires civils n'ont pas beaucoup de pouvoir magique en général. Ceux qui possèdent une grande quantité de pouvoir magique vont dans des universités de magie ou vont sur le terrain et utilisent la magie. Ces personnes bénéficient d'un meilleur traitement. Les fonctionnaires ici sont de purs fonctionnaires civils. Ils n'ont pas beaucoup de pouvoir magique. Par conséquent, les effets du retrait de leur pouvoir magique seront plus visibles que chez les aventuriers. Bien sûr, encore plus pour les chevaliers. »
À Phi, il est connu que tous les humains possèdent un pouvoir magique.
Ceux qui peuvent libérer le pouvoir magique qu'ils possèdent sont appelés magiciens.
Cependant, même s'il ne peut pas être libéré à l'extérieur, le pouvoir magique circule dans le corps de chacun.
Si, pour une raison quelconque, le pouvoir magique circulant dans votre corps diminue de façon drastique, on appelle cela un épuisement du pouvoir magique, et vous vous évanouirez… ou vous vous endormirez.
Les gens qui n'ont pas beaucoup de pouvoir magique au départ seront à court de pouvoir magique plus rapidement que les autres…
« Mais, siphonner le pouvoir magique à travers ce siège du public… qui ferait une chose pareille ? »
Le capitaine de la garde Groen secoua la tête et murmura.
« Naturellement, seul quelqu'un dans les hautes sphères de l'église serait capable de mener à bien un stratagème d'une telle envergure. Maintenant, quant à savoir pourquoi… »
Roberto Pirlo fronça les sourcils et secoua la tête.
Il connaissait la cause, mais il ne pouvait pas imaginer un moyen de résoudre le problème.
La raison pour laquelle Roberto Pirlo avait remarqué ce flux subtil de pouvoir magique était qu'il était un magicien de premier ordre.
Cependant, même lui ne pouvait pas trouver de solution pour sortir de cette situation.
« Je ne peux pas en trouver une, mais j'ai l'impression que cette personne pourrait en trouver une… C'est vraiment étrange de penser ainsi. »
Roberto Pirlo murmura en riant un peu.
Puis, il dit à Groen à ses côtés :
« Groen, dépêche-toi d'aller à la délégation du Royaume juste à côté et appelle Ryo-dono. »
« Ryo-dono ? »
« Oui. Dis-lui que j'aimerais solliciter son aide pour faire face à la situation anormale qui se produit actuellement. »
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !