Chapitre 454
Chapitre 0403 Avant le festival
Traducteur : Tseirp
Plus que deux jours avant l'investiture du Pape.
La Sainte Cité tout entière était en effervescence.
La cérémonie d'investiture elle-même devait se tenir au Palais Papal et dans les édifices religieux environnants.
Mais, selon la tradition, avant la cérémonie, le pape devait parcourir les rues principales de la Sainte Cité dans une calèche tirée par des chevaux pour bénir les fidèles.
Par conséquent, toute la ville s'animait comme pour un festival.
« C'est une sensation formidable, cette atmosphère qui règne les jours précédant un festival. »
« Cela me rappelle la cérémonie du voyage inaugural à Whitnash. »
« Nous avons affronté un adversaire redoutable à Whitnash la dernière fois. Et cette fois-ci, qu'en sera-t-il ? »
« Quand Ryo dit des choses pareilles, on a vraiment l'impression que ça va arriver, c'est très inquiétant… »
Etho se réjouissait de l'ambiance de la ville, Amon se remémorait le festival dans la cité portuaire, Ryo se souvenait de la confrontation avec « ce mage du feu », et Niels soupira.
Les quatre membres de la Salle 10 discutaient tout en dégustant café et pâtisseries sur la terrasse du « Café Roemer », l'établissement adjacent au logement de la délégation du Royaume.
À vrai dire, ils n'avaient pas grand-chose à faire, c'était donc leur manière de tuer le temps.
Cependant, une seule chose préoccupait Ryo.
Il s'agissait de la localisation de l'alchimiste Neil Andersen.
Pour autant que Ryo le sache, il ne se trouvait pas à l'intérieur du Palais Papal.
Il avait demandé à Graham de le chercher, mais ce dernier n'avait aucune piste non plus.
Récemment, il en était même venu à penser qu'il avait peut-être quitté non seulement la Sainte Cité, mais aussi la Théocratie.
Il avait bien dit qu'il comptait se rendre sur le Continent Sombre.
Bien que cela le tracasse un peu, il n'y accordait pas une importance démesurée…
Il y avait un problème plus sérieux que cela.
Leur chef, Hugh McGrath, leur avait interdit, à tous les quatre, d'agir seuls.
Ils avaient réussi à récupérer les épées sacrées et à libérer les magiciens capturés par le gouvernement souterrain, y compris les quatre mages du groupe du Héros.
Naturellement, ils avaient dû attirer l'attention de nombreuses personnalités influentes.
Par conséquent, ils devaient, en principe, rester confinés dans le logement de la délégation.
Lorsqu'ils sortaient, les quatre se rendaient systématiquement au « Café Roemer » d'à côté.
C'était la consigne.
« Nous n'avons pas chassé de monstres ces derniers temps. »
« D'où te vient cette réflexion, Ryo ? »
Ryo avait marmonné cela soudainement, et Niels l'avait entendu.
« Il y avait pas mal de monstres sur la route vers ces Nations occidentales, mais… depuis que nous sommes entrés dans la Théocratie, nous n'en avons croisé aucun. »
« C'est vrai. Contrairement aux Nations centrales, les gens vivent dans des zones assez restreintes. »
« Il semble toutefois qu'il y ait quelques monstres dans les profondeurs de la grande forêt, et les chevaliers les soumettent parfois dans le cadre de leur entraînement. »
« Donc, ce ne sont pas les aventuriers qui s'occupent de la soumission des monstres, mais les chevaliers. »
Ryo fit ce commentaire avec tristesse, Niels répondit, Etho expliqua la situation, et Amon souligna la différence avec le Royaume.
Alors qu'ils poursuivaient cette conversation décousue, Ryo remarqua soudain une scène qui attira son attention.
« Ne trouvez-vous pas… qu'il y a pas mal de gens qui dégagent une aura exotique ? »
« Oui, je vois ce que tu veux dire, Ryo-san. »
Amon répondit doucement au commentaire discret de Ryo.
Le Café Roemer est situé dans la Sainte Cité de Marlomar, que l'on peut considérer comme le centre du monde occidental.
De plus, il se trouve juste à côté du Palais Papal, réputé être le quartier le plus huppé de la Sainte Cité, et est connu pour être un café de haut standing.
Par conséquent, beaucoup de clients ont un style vestimentaire sophistiqué.
Bien sûr, il y a des exceptions.
« Nous sommes clairement hors de propos… »
marmonna Niels en secouant légèrement la tête.
En effet, les aventuriers de la délégation des Nations centrales faisaient exception à la règle.
Cependant, tous les quatre remarquèrent ce que Ryo avait pointé du doigt.
Il ne s'agissait pas de costumes ethniques évidents.
Leurs tenues étaient communes à celles des pays occidentaux, mais…
« Ah ! La couleur de leurs cheveux est différente, n'est-ce pas ? »
fit remarquer Amon.
Oui, difficile de dire s'ils étaient teints ou non, mais ils étaient verts, roses, et même bleu clair…
La personne aux cheveux bleu clair avait un visage aux traits fins et une apparence plutôt plaisante.
« Je pense qu'il s'agit probablement d'invités venant du Continent Sombre. »
répondit Etho avec un sourire.
Il semblait obtenir ses informations de quelque part.
Probablement parmi ceux qui servent Dieu, le clergé de l'église occidentale.
Prêtres et membres du clergé.
Si l'on y réfléchit normalement, ils devraient s'entretuer… enfin, pas à ce point, mais il semble plus probable qu'ils se pointent du doigt en criant « Hérésie ! ».
L'Église occidentale possède également une institution appelée l'Inquisition.
Cependant, il semble que ce ne soit pas le cas ici.
Le fondateur de l'Église occidentale, New-sama, aurait prôné la « liberté de religion »…
Un groupe d'environ cinq invités du Continent Sombre dégustait des gâteaux avec plaisir.
Rien que par cet acte, la paix mondiale semblait possible.
Oui, la nourriture délicieuse est une forme de justice !
Ryo se sentit inexplicablement heureux.
Sur ce, les quatre quittèrent le « Café Roemer ».
Les cinq invités du Continent Sombre n'avaient aucune idée qu'ils étaient observés par les quatre membres de la Salle 10.
Bien sûr, ces cinq personnes n'étaient pas les seuls invités.
Des centaines de personnes étaient arrivées dans la Sainte Cité pour assister à l'investiture du pape en tant qu'invités.
« Ouf, ce gâteau est délicieux. Il se marie étonnamment bien avec le café de notre continent. »
« Patrice Tshisekedi, je suis d'accord pour dire que c'est délicieux, mais est-ce vraiment prudent ? Que nous soyons là à flâner dans un endroit pareil… »
« Guti, je t'ai toujours dit de ne pas m'appeler par mon nom complet. Tout va bien. Son Excellence le Chef a dit lui-même : "Allez au Café Roemer". Nous sommes au Café Roemer. »
L'homme appelé Patrice haussa les épaules et expliqua à la femme qu'il nommait Guti.
Les trois autres écoutaient la conversation entre les deux avec des sourires amers.
« De plus. Son Excellence le Chef nous a spécifiquement demandé de nous rendre à un endroit précis. Je pense qu'il y a probablement quelque chose ici. »
Patrice parla un peu plus bas la première fois.
À ces mots, Guti hocha la tête et dit :
« Ah, je vois. C'est peut-être vrai. »
Mais Guti ne remarqua rien.
Après cela, Patrice eut un sourire en coin.
L'expression sur son visage disait parfaitement : « Guti, tu es bien trop naïve ! ».
Bien sûr, les trois autres, ayant entrevu le visage de Patrice, sourirent encore plus amèrement qu'auparavant.
C'était une scène courante parmi ces cinq membres de l'escorte, les « Cinq Pics Rafraîchissants ».
Pendant l'heure qui suivit, ils restèrent au « Café Roemer » après avoir commandé une autre portion de gâteaux… mais rien de spécial ne se produisit.
Patrice Tshisekedi, qui avait dit cela simplement parce que c'était la première chose qui lui était venue à l'esprit, et les trois autres qui souriaient amèrement, n'en pensaient pas moins, mais seule Guti, qui était sérieuse, ne cessait de répéter : « Il ne se passe rien~ ».
En réalité, ils avaient reçu l'ordre d'aller au Café Roemer pour être vus, et non parce qu'un événement allait s'y produire… mais ils n'avaient même pas envisagé cette possibilité.
De plus, ces cinq personnes ne savaient pas où elles logeraient par la suite.
Même le « Chef » qui leur avait ordonné d'y aller n'avait pas « vu » aussi loin…
Dans le hall du premier étage du dortoir où les quatre membres de la Salle 10 étaient revenus.
« Niels-san ! »
Un homme repéra Niels à son retour et l'interpella.
« Hein ? Harold ? Ça fait un bail. Qu'as-tu fait ? »
« Oui. Je suis allé à Bacirta, la capitale royale du Royaume oriental de Lasha, sur les instructions du Commandant McGrath. »
Harold, de la Salle 11, répondit à la question de Niels.
Derrière Harold se trouvaient Gowan et Zeke.
Tous deux s'inclinèrent légèrement devant les quatre membres de la Salle 10.
« En parlant de Bacirta, la capitale royale du Royaume oriental de Lasha, c'est là que le Cardinal Graham était stationné lorsqu'il était archevêque, n'est-ce pas ? »
« Oui, exactement. Nous étions là pour une commission pour lui. »
Etho posa la question, et Harold hocha la tête en réponse.
Pendant que les quatre membres de la Salle 10 s'occupaient de certaines affaires, les trois autres semblaient également accumuler de l'expérience.
Pour une raison quelconque, Ryo croisa les bras et hocha la tête d'un air hautain.
Il devait être satisfait de voir les trois autres gagner en expérience et grandir.
Bien sûr, Ryo n'avait contribué en rien à cela.
C'est alors que Hugh McGrath, le chef de la délégation, descendit de l'étage.
C'était assez rare.
Car Hugh restait généralement dans le hall pendant la journée.
Sa chambre se trouvait à l'étage, mais il n'y montait jamais avant la nuit…
Mais il était onze heures du matin.
« Oh, la Salle 11 est de retour aussi. Ça tombe bien. Salle 10, Salle 11, et Ryo, venez dans ma chambre un instant. »
Dit Hugh avant de remonter les escaliers.
Les sept se regardèrent et le suivirent rapidement.
La chambre de Hugh disposait d'une grande table de conférence.
Sept personnes s'assirent autour.
« J'écouterai le rapport de la Salle 11 plus tard. D'abord, j'ai quelque chose à vous dire. »
Après avoir dit cela, Hugh fit une pause et poursuivit.
« L'autre jour, l'Archevêque Goon et son supérieur, le Cardinal Camilo, sont venus dans notre hall. Graham m'a informé que leur menace avait été éliminée. Ils n'avaient pas l'air différents, mais il m'a assuré qu'ils ne représenteraient plus une menace pour la délégation. »
« Qu'est-ce que cela signifie au juste… ? »
Ryo posa directement à Hugh les questions qui lui trottaient dans la tête.
« Je ne sais pas non plus. Maurice, l'éclaireur du groupe du Héros, a apporté une lettre de Graham il y a quelque temps. Elle disait exactement ce que je viens de vous rapporter. Eh bien, il pourrait s'agir d'une technique liée à ce qu'il a cultivé là d'où il vient, avant de rejoindre le groupe du Héros… »
« L'Inquisition… On dit qu'ils utilisent de la fumée pour supprimer le libre arbitre et réécrire les souvenirs… »
« Oui, je crains que ce ne soit probablement le cas… pour gravir les échelons dans ce genre d'organisation, il est impossible de conserver une intégrité sans faille. Il faut des nerfs d'acier pour non seulement être assez ouvert d'esprit pour accepter à la fois le bien et le mal, mais aussi pour le faire avec le sourire aux lèvres… »
« C'est incroyable… Je ne pourrais pas le faire. »
« Oui… Je ne pourrais pas non plus. »
Ryo et Hugh secouèrent légèrement la tête, en fronçant les sourcils.
Une véritable lutte de pouvoir remplie de complots !
« C'est pourquoi l'Archevêque Goon et le Cardinal Camilo ne sont plus un problème. Parmi les Cardinaux, le plus gros problème semble être un homme nommé Cardinal Sacharias. On m'a dit de me méfier de lui. »
« Le Cardinal qui est aussi alchimiste, n'est-ce pas ? Graham-san m'a dit que le Cardinal Sacharias était celui qui avait fabriqué la broche et le bracelet. De plus, l'espace souterrain relié au 4e coffre-fort dans la ville occidentale de Zephyrus. Je pense que l'immense cercle magique tracé là-bas a probablement été conçu par le Cardinal Sacharias. »
« Sérieusement… ? »
Hugh relayait des informations, Ryo apportait des faits et des spéculations, et Niels était surpris.
« J'ai eu l'impression qu'il y avait un processus de réflexion commun avec les formules magiques des broches et des bracelets. Cela varie vraiment d'une personne à l'autre. Plus c'est complexe, plus les idiosyncrasies du concepteur sont visibles. C'est facile à dire, comme pour la musique. Une fois qu'on s'y habitue, même si c'est la première fois qu'on l'entend, on sait qui l'a composée. C'est exactement pareil. »
« Ah, je vois. »
Zeke et Etho furent les seuls à hocher la tête, comprenant l'explication de Ryo.
J'imagine que les autres sont des cerveaux musclés, après tout…
« C'est la même chose avec les peintures. Je ne m'y connais pas beaucoup en touches ou en styles, mais je peux deviner qu'il s'agit d'une œuvre du même artiste. J'imagine que c'est ce que l'on ressent. »
Hugh McGrath trouva la solution.
C'est un homme immense et intimidant, et de tous, c'est lui qui a l'air le plus « cerveau musclé », ce qui signifie que même son cerveau ressemble probablement à du muscle, mais étonnamment, ce n'est apparemment pas le cas.
En fait, il a peut-être reçu une éducation tout à fait décente…
« Comme on pouvait s'y attendre de la part de Hugh-san… contrairement à Niels… »
« Ryo, essaies-tu de dire quelque chose ? »
Niels intervint alors que Ryo marmonnait.
« B-bien sûr que non. Je disais juste que Hugh-san est bien éduqué, et comme on pouvait s'y attendre de la part du grand maître. Je ne le compare à personne d'autre. »
Ryo répondit avec un air pincé.
La langue est la racine des calamités.
La paix est ce qu'il y a de mieux.
Bien sûr, il n'était pas nécessaire d'expliquer pourquoi Etho étouffait un rire et pourquoi Amon souriait avec ironie.
Finalement, après quelques discussions, les quatre membres de la Salle 10 quittèrent la pièce.
Il semblait que Hugh écouterait le rapport détaillé des trois personnes de la « Salle 11 » après cela.
Les quatre descendirent les escaliers et se dirigèrent vers le premier étage.
Cependant, Etho interpella Ryo.
« Ryo, y a-t-il quelque chose qui te préoccupe ? »
Après tout, Ryo descendait les escaliers la tête légèrement penchée, pensif.
Habituellement, dans ce genre de situation, il dirait des choses comme « Je ne sais pas quoi choisir pour le déjeuner » ou « Quel genre de gâteau devrais-je prendre ? », mais Etho pensait probablement que ce n'était pas le cas aujourd'hui.
« Non, c'est à propos des épées sacrées que nous avons récupérées… »
Quand Ryo dit cela, il réfléchit un instant avant de choisir ses mots.
Cela ne servait à rien d'utiliser des mots que lui seul pouvait comprendre.
« L'être qui essaie d'extraire les Fragments de Dieu de nous, eh bien, nous pourrions les appeler les Déchus… mais nous pensons que le Déchu est comme un ancien ange… »
Quand Ryo dit cela, Etho hocha la tête en silence.
Voyant cela, Niels et Amon hochèrent également la tête.
« Mais… les anges sont vraiment hors de notre portée, n'est-ce pas ? Le terme "ange" n'est-il pas mentionné dans la doctrine, même dans les temples ? »
« Oui, ils le sont. De plus, les prêtres ordinaires ne font pas l'expérience de cela, mais il existe une légende selon laquelle les Saints ont parlé avec des anges. Bien que ce soit très rare. »
Etho répondit à la question de Ryo tout en réfléchissant à diverses choses.
Puis, après y avoir réfléchi, il comprit ce que Ryo essayait de dire.
« Ah, Ryo pense-t-il qu'il serait impossible de vaincre les anges, ou ce Déchu, avec une épée sacrée ? »
« C'est ça. Comme on pouvait s'y attendre de la part d'Etho. Les anges… je ne pense pas que nous puissions leur faire du mal avec quelque chose comme ça. »
Etho parla et Ryo hocha la tête en réponse.
Bien sûr, l'ange qui vint à l'esprit de Ryo à ce moment-là était Michael (pseudonyme).
« Mais dans ce cas, je ne comprends pas pourquoi le Cardinal Camilo et les hautes sphères de l'Église occidentale se donnaient tant de mal pour mettre la main sur les épées sacrées. En laissant de côté celles des coffres-forts, ils essayaient même d'obtenir ce que les membres de la délégation avaient, n'est-ce pas ? Ce n'est pas normal. Il serait plus logique de penser que le Déchu, ou quelqu'un qui a reçu des instructions du Déchu, l'a fait. Je doute qu'ils cibleraient les membres de la délégation si ce n'était qu'une simple hypothèse. Après tout, nous sommes leurs "sacrifices" importants. »
Ryo finit de dire cela d'une traite et s'assit dans le salon.
Les trois autres s'assirent également.
Et quatre cafés noirs furent commandés.
« Oui… peut-être que les épées sacrées ne sont pas destinées à vaincre les Déchus. »
Etho parla lentement, réfléchissant à nouveau à ce qu'il avait pensé.
« Que veux-tu dire ? »
Ryo pencha la tête et demanda, et Niels et Amon regardèrent également Etho avec incertitude.
« Je pense que ce n'est pas une arme contre les Déchus, mais quelque chose que les Déchus créeraient ou invoqueraient. Tu te souviens, quand nous avons été téléportés pour la première fois par l'Akuma Jean-Jacques, des Spectres sont apparus à plusieurs reprises dans cette ville. Cela m'est venu à l'esprit. »
« Je vois. Une arme contre des êtres invoqués comme des serviteurs… cela semble être une possibilité ! »
Ryo hocha la tête et confirma à plusieurs reprises la supposition d'Etho.
L'attention de Niels et Amon était déjà revenue sur le café qui venait d'être servi…
« Ryo, penses-tu que ce Déchu pourrait se manifester ? »
Etho demanda à Ryo avec une expression plus sérieuse qu'auparavant.
« Quand tu dis manifestation, tu veux dire s'il apparaîtrait ou non dans ce monde sous une forme ou une autre ? Une existence comme Dieu ou un Ange. »
« Oui, quelque chose comme ça. »
Quand Ryo clarifia, Etho hocha la tête et répondit.
« Je ne pense pas. »
« Pourquoi ? »
Ryo répondit immédiatement et Etho demanda.
« Hmm, c'est difficile à expliquer, mais je pense que l'endroit où ils sont et l'endroit où nous sommes sont dans des dimensions différentes… ah, des endroits différents. Ils sont en contact, mais ils ne peuvent pas voyager entre les endroits. C'est une connexion où ils peuvent interférer, mais ne peuvent pas apparaître dans l'autre endroit. C'est difficile à expliquer… »
« Hmm »
Pensons-y en trois dimensions et en deux dimensions, comme nous l'avons fait auparavant.
Imaginez que nous sommes dans un espace bidimensionnel complètement plat, et qu'une balle flotte dans un espace tridimensionnel à un mètre du sol.
Une balle dans l'espace tridimensionnel peut frapper l'espace bidimensionnel adjacent où nous sommes.
À ce moment-là, elle nous causera des dommages dans l'espace bidimensionnel.
Si la balle nous frappe, nous serons certainement blessés.
Il est possible d'« interférer » de cette manière.
Mais cette balle peut-elle venir dans l'espace bidimensionnel plat où nous sommes ?
La forme sphérique d'une balle elle-même est une forme tridimensionnelle… il serait donc impossible pour elle de devenir bidimensionnelle.
Une balle dessinée en deux dimensions… en d'autres termes, une balle dans une image, est tout à fait différente.
Nous, les êtres bidimensionnels, ne pouvons fondamentalement pas interférer avec les choses dans l'espace tridimensionnel.
Et nous ne pouvons pas non plus voyager vers l'espace tridimensionnel.
Une entité tridimensionnelle comme une balle peut interférer avec des entités bidimensionnelles quand bon lui semble.
Cependant, elle ne peut pas voyager vers l'espace bidimensionnel.
C'était la conclusion de Ryo.
Par conséquent, les Déchus peuvent interférer avec eux, mais ils ne peuvent pas venir dans cette dimension.
C'est ce qu'il pensait.
En pensant ainsi, il répondit à Etho.
Il répondit…
Mais il avait l'impression qu'il manquait quelque chose.
Il avait l'impression d'avoir négligé quelque chose d'important…
Mais… il ne savait pas quoi.
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, soutenez-moi sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !