Chapitre 450
Extra 14 <Entracte> L'assaut contre le Pape, partie 1
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le lendemain de la conclusion de l'élection papale, la nomination de Graham au poste de prochain pape fut annoncée.
Dans le bureau de Graham, au Palais Papal.
Le maître des lieux, Graham, et son bras droit, l'archevêque Stefania.
Les chefs de la délégation des trois Nations centrales : le comte Oscar Ruska, l'ancien roi Roberto Pirlo et Hugh McGrath, étaient tous réunis.
« Comme vous l'avez appris, je serai le prochain pape. »
Annonça Graham.
« Félicitations… si tant est que ce soit approprié. J'ai entendu parler de ce qui s'est passé dans la Tour du Silence. »
Dit Hugh en grimaçant.
« Oui, ce n'est pas une occasion joyeuse. »
Répondit Graham avec un sourire ironique.
Durant l'élection papale, ils furent attaqués par ce qui semblait être des vampires, et de nombreux cardinaux furent tués dans la Tour du Silence.
Il n'est pas exagéré de dire que la nomination du jeune Graham au poste de pape fut la conséquence directe de cet incident.
« Les événements survenus durant l'élection papale, à savoir l'attaque des cardinaux par des vampires et leur mort, seront annoncés publiquement aujourd'hui à midi. »
Déclara Graham, provoquant une onde de choc parmi les trois dirigeants.
Une minute de silence suivit.
Ce fut Hugh qui rompit le silence.
« Vous voulez dire… que vous allez tout révéler au public ? »
« Oui. Sans rien cacher. »
Affirma Graham avec clarté.
Informer le public de tout.
En apparence, cela ressemble à une politique exceptionnellement éclairée.
Mais ils savent.
Ce n'est pas si simple.
« Cela va inévitablement causer le chaos. »
Murmura l'ancien roi Roberto Pirlo.
Graham hocha la tête en silence.
Sans aucun doute, la population sombrera dans la panique.
C'est inévitable.
Il ne s'agit pas du genre de panique où les gens font leurs bagages à la hâte pour quitter la cité sainte en masse…
Extérieurement, les choses pourraient sembler inchangées.
Mais leurs esprits seront profondément altérés.
Leur réflexion s'arrêtera.
Ils ne seront plus capables de penser par eux-mêmes.
Surtout…
Ils deviendront émotifs et incapables de prendre part à des discussions.
Ils perdront leur calme.
Même si des explications rationnelles sont fournies, la population paniquée ne comprendra pas.
C'est la nature même de ce genre de situation.
Personne n'est à blâmer.
Les personnes présentes en sont conscientes.
Le comte, l'ancien roi, le grand maître, ainsi que le futur pape et l'archevêque.
Tous appartiennent au camp de ceux qui « diffusent l'information », et non à celui de la population qui « reçoit l'information ».
Le peuple réclame :
« Révélez toute la vérité ! ».
Mais si toute l'information est révélée, la population paniquera et sera incapable de prendre des décisions rationnelles.
Ceux qui occupent des postes à responsabilité le savent.
La population paniquée commencera à nuire à des innocents, à des personnes sans rapport avec l'affaire.
Bien sûr, sans aucun sentiment de culpabilité.
Croyant agir correctement.
À ce moment-là, personne ne prêtera attention au camp de la population qui subit les dommages.
C'est la nature d'une population en proie à la panique.
Ainsi, divulguer toute l'information est terrifiant.
La solution réside dans le passage du temps… il n'y a pas d'autre moyen pour la population de retrouver son sang-froid.
Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle la population sombre dans la panique.
Parce qu'elle a peur.
Elle a peur parce qu'elle ne peut pas prévoir l'avenir.
Elle a peur parce qu'elle ne sait pas si elle ou sa famille sera en sécurité.
Elle a peur parce qu'elle ne sait pas ce qui arrivera ensuite.
Ainsi, elle tombe dans un état de paralysie mentale, devient émotive et commence à rejeter toutes les opinions différentes de la sienne.
Alors, n'y a-t-il aucun moyen de prévenir cela ?
Bien sûr que si.
La population elle-même doit continuer à réfléchir.
Elle doit éviter de tomber dans un état de paralysie mentale.
Elle doit continuer à se demander : « Pourquoi ces gens ont-ils agi ainsi ? ».
Elle doit continuer à se questionner : « Pourquoi ces gens n'ont-ils pas pris telle mesure ? ».
C'est le premier pas pour ne pas devenir une population paniquée.
Cependant, le problème est que c'est la population elle-même qui doit accomplir ces actions…
« En réalité, il est impossible de garder cela secret, donc il n'y a pas d'autre choix. »
Graham haussa les épaules.
Concrètement, en dehors de Graham, qui deviendra pape, il ne reste aucun autre cardinal à part Adolfito.
Tôt ou tard, diverses choses devront être rendues publiques.
Étant donné cela, il vaut mieux tout révéler d'un coup.
« De plus, je ne pense pas que la population soit stupide. Une fois que la folie sera passée et qu'ils auront retrouvé leur calme, ils redeviendront normaux. C'est ce que je crois. »
Dit Graham avec un sourire. Hugh haussa les épaules, Roberto Pirlo fit un léger signe de tête, et Oscar ferma les yeux.
« Et donc… pourquoi nous avez-vous fait venir ici exactement ? »
Demanda Hugh en secouant légèrement la tête.
« À l'origine, après l'annonce du nouveau pape, la cérémonie d'intronisation a lieu le lendemain. Le nouveau pape apparaît alors devant la population. »
« La cérémonie d'intronisation a lieu immédiatement, et un an plus tard, la cérémonie d'inauguration est organisée comme un événement public, n'est-ce pas ? »
« Oui, c'est exact. »
Graham acquiesça.
La délégation des Nations centrales était venue pour cette cérémonie d'inauguration.
Pour le précédent pape.
« Cette fois, on pense que les vampires qui ont attaqué lanceront d'autres assauts. »
« Est-ce vrai ? »
« Oui. Parce qu'ils ont échoué à me tuer. »
Répondit Graham avec un sourire.
Malgré son sourire, Hugh trouva cela quelque peu troublant.
(Cela me rappelle le sourire de Ryo.)
Pour une raison quelconque, le magicien de l'attribut eau, souvent évoqué pour son sourire étrange, lui vint à l'esprit.
C'était malheureux pour lui.
« Pourquoi ont-ils attaqué l'église à ce moment précis ? L'église était en paix depuis un siècle, n'est-ce pas ? »
« Probablement parce qu'ils ont vu l'église affaiblie et vulnérable après la récente cérémonie d'inauguration. »
« Je vois. Ils étaient à l'affût et ont vu là leur chance. »
L'explication de Graham fut facilement acceptée.
« Plus de détails seront fournis une fois que tout sera formellement décidé… mais cette fois, j'ai l'intention de tenir la cérémonie d'intronisation non pas à l'intérieur du palais papal, mais dans l'amphithéâtre. »
« L'amphithéâtre, là où la récente cérémonie d'inauguration a eu lieu ? »
« Oui. »
Graham hocha la tête en réponse à la confirmation de l'ancien roi Roberto Pirlo.
Bien que des parties de l'amphithéâtre aient été détruites durant la récente cérémonie d'inauguration, grâce à la richesse et à l'influence du palais papal, les ressources et le personnel pour les réparations furent rassemblés à travers les Nations occidentales, et il avait été presque entièrement restauré.
« Organiser la cérémonie en extérieur plutôt qu'en intérieur, vous préparez délibérément le terrain pour une attaque, n'est-ce pas ? »
« Oui. »
« Graham, vous vous utilisez comme appât, n'est-ce pas ? »
« Oui. »
Graham acquiesça à la question de Hugh.
« Vous nous demandez… de nous aider à frapper les vampires ? »
« Pas exactement. Je veux que les membres de la délégation assistent à la cérémonie d'intronisation comme ils l'ont fait auparavant. Si les vampires attaquent, protégez-vous, je vous prie. Il ne sera pas nécessaire d'assister le personnel de l'église. »
« Cela vous convient ? »
« Oui. Votre seule présence servira de moyen de dissuasion pour les attaquants. »
À ces mots de Graham, les trois dirigeants tombèrent dans la réflexion.
La délégation porte le poids de leurs pays respectifs.
Les Nations centrales sont censées, à terme, formaliser des accords commerciaux avec les Nations occidentales centrées autour de la Théocratie.
Ils doivent considérer cette requête de leur futur partenaire.
Personne ne veut mettre ses subordonnés en danger.
Mais ils comprennent aussi leurs rôles.
Laisser les émotions dicter leurs actions n'est pas permis.
« L'Union accepte. »
L'ancien roi Roberto Pirlo fut le premier à répondre.
Sa décision rapide était probablement façonnée par sa longue expérience à peser la vie de lui-même et de ses subordonnés.
« L'Empire accepte également. »
Oscar Ruska répondit presque immédiatement après.
Pour lui, la décision était plus simple ; il avait confiance en sa capacité à protéger ses subordonnés si la situation l'exigeait.
« Haa…. Le Royaume accepte aussi. »
Hugh McGrath répondit en dernier.
Il était clair, à son expression, qu'il était réticent.
Bien sûr, il montrait délibérément sa réticence.
S'il était vrai qu'il n'était pas enthousiaste, il aurait pu le cacher si nécessaire.
Mais cette fois, il choisit de ne pas le faire.
« Merci. »
Dit Graham en inclinant la tête devant les trois dirigeants.
Après que les chefs de la délégation eurent quitté le bureau, trois archevêques entrèrent.
Il s'agissait de l'archevêque Schlotter, de l'archevêque Balthasar et de l'archevêque Goon, tous membres de la faction de Graham.
Ainsi que l'archevêque Stefania, qui se tenait derrière Graham.
Face aux quatre archevêques, Graham annonça :
« Lors de mon ascension au trône papal, Stefania, Balthasar et Goon seront élevés au rang de cardinaux. »
Balthasar et Goon s'inclinèrent en silence.
Seule Stefania parut troublée.
Ce qui était une vision rare.
« Schlotter, vous venez tout juste de devenir archevêque. Vous devrez donc attendre encore un peu. »
« Compris. »
Répondit le jeune archevêque Schlotter en s'inclinant respectueusement.
« Sur les vingt et un archevêques, onze seront promus cardinaux. Votre rang parmi les archevêques augmentera également, Schlotter. »
Dit Graham avec bienveillance.
Cependant, une personne était visiblement mal à l'aise…
« Votre Sainteté… m'élever au rang de cardinal, c'est un peu… »
Stefania finit par prendre la parole.
« Un peu quoi ? Parce que vous êtes trop jeune ? Lorsque j'ai été nommé dans le groupe du Héros, je suis devenu archevêque… en termes d'années d'expérience, vous êtes tout à fait qualifiée pour être cardinal. »
« Mais, je suis une femme… »
« Une femme cardinal depuis le Pape Anna ? Cela semble progressiste et positif. »
Dit Graham avec un rire.
« Sa Sainteté Anna est presque une légende… »
« C'est très bien. Vous promouvoir tous les trois au rang de cardinaux n'est pas une question de faction. C'est nécessaire. »
« Nécessaire ? Serait-ce pour nos capacités de combat contre les vampires… ? »
Murmura Stefania, et Graham hocha la tête.
« En tant que chasseur de vampires, mon accession au poste de pape doit être assez défavorable pour les vampires. »
Dit Graham en souriant.
Il était conscient que les vampires le détestaient.
« S'ils ont l'opportunité de me tuer, ils voudront le faire le plus tôt possible. Et le faire devant le clergé et la délégation à l'amphithéâtre serait hautement symbolique. »
Les quatre acquiescèrent.
« Franchement, le clergé ordinaire ne peut pas combattre les vampires. Mais les inquisiteurs sont différents. »
« Oui. J'ai entendu dire que l'Inquisition avait été établie à l'origine pour combattre les vampires. »
« Exactement. Stefania, même après être devenue cardinale, je veux que vous continuiez à diriger l'Inquisition. »
« Euh… »
« À l'avenir, je prévois de tripler ses effectifs et de la placer en permanence sous le contrôle direct d'un cardinal. »
« Je comprends. »
Stefania comprit désormais que Graham était sérieux quant à la lutte contre les vampires.
Renforcer l'organisation, et pas seulement la capacité de combat individuelle, était nécessaire.
Cependant, c'était un projet futur.
Sans incidence sur le présent.
Pour l'heure, ils avaient besoin de mesures immédiates.
« Eh bien… nous avons beaucoup souffert à la Tour du Silence. Cette fois, nous allons tendre un piège solide. »
Dit Graham avec un sourire que même Stefania, pourtant habituée à ses expressions, trouva terrifiant…
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avant-première ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !