Chapitre 447
Extra 11
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Quand la nouvelle année arrivera, Abel, tu devras me faire un cadeau de nouvel an. »
« … »
« Hum… Abel ? Tu m’écoutes ? »
« Non, je n’ai rien entendu. »
« Si, tu m’as entendue ! Pourquoi m’ignores-tu ? »
« D’une certaine manière… j’ai eu l’impression que tu allais dire quelque chose qui ne jouerait pas en ma faveur, alors j’ai décidé de l’ignorer… »
Abel est un ancien épéiste de rang A.
Son intuition lui a sauvé la vie d’innombrables fois.
Et cette fois-ci, son intuition lui soufflait de ne pas réagir.
En effet, le magicien de l’attribut eau en face de lui fronçait les sourcils.
Ne pas réagir semblait être le bon choix…
Mais ce magicien était persévérant.
Son nom était Ryo.
« C’est un cadeau de nouvel an ! »
« Un cadeau de nouvel an ? Une balle sonore* ? » (*Note du traducteur : Un jeu de mots basé sur la prononciation)
« Pas besoin de plaisanter, Abel. La plaisanterie, c’est mon rôle, et ton rôle, c’est de jouer le rabat-joie. »
« Je ne comprends pas ce que tu veux dire. »
Ryo utilisait souvent des mots qu’Abel ne parvenait pas à saisir.
À présent, Abel y était habitué.
Ryo était simplement ainsi.
« Un cadeau de nouvel an, c’est quand un gros bonnet te donne beaucoup d’argent. C’est ça, en somme. »
« Le Roi donne de l’argent au premier duc ? »
« E-euh, ne te soucie pas des rangs. Le Roi est un gros bonnet, alors il devrait distribuer des cadeaux de nouvel an. »
« Ryo, tu es déjà un adulte, n’est-ce pas ? »
« Hein ? Oui, je le suis. Et alors… ? »
La réponse de Ryo ne fut pas très assurée.
« Un cadeau de nouvel an, c’est quelque chose que les adultes donnent aux enfants, non ? »
« Comment sais-tu ça… »
Laissa échapper Ryo, paniqué par l’observation calme d’Abel.
« J’ai entendu dire qu’une telle coutume existait à l’époque du Roi Richard. »
« Mince… Le Roi Richard… il aurait dû laisser ça plus ambigu ! »
Pour une raison inconnue, le Roi Richard se faisait blâmer.
Bien sûr, ce n’était pas de sa faute.
« D’ailleurs, Ryo, tu es assez riche. Tu n’as pas besoin d’un cadeau de nouvel an, si ? »
« Ce n’est pas la question. Il ne s’agit pas du montant… bien qu’une somme importante serait merveilleuse… »
Ryo essayait de trouver une autre façon de formuler sa demande.
Abel soupira doucement.
« Je n’ai aucune raison de te donner de l’argent, n’est-ce pas ? »
« Non, ce n’est pas vrai. C’est… une coutume, oui, une coutume. »
« Une coutume ? »
« Ouais. Un cadeau de nouvel an, c’est comme l’argent des gâteaux de riz du Nouvel An ou l’argent de la glace d’été. Tout le monde en reçoit. Tu connais l’argent des gâteaux de riz du Nouvel An ou celui de la glace d’été ? Les gros bonnets en ont toujours distribué. Tous ceux qui sont impliqués dans la politique en reçoivent. »
« … Ça semble suspect. »
« Pff… Abel est perspicace aujourd’hui. »
La tentative d’introduire la politique de faction et le clientélisme avait échoué.
« Très bien, oublie l’argent des gâteaux de riz et de la glace, donne-moi au moins le cadeau de nouvel an… »
« J’y réfléchirai. »
Voyant la mine triste de Ryo, Abel secoua légèrement la tête en disant cela.
(Ah, c’est un rêve… Je me souviens avoir donné un cadeau de nouvel an à Ryo après le début de la nouvelle année. Bien que ce ne fût pas grand-chose. Et malgré sa richesse, il était si heureux…)
…
……
………
Abel se réveilla.
Il se trouvait sur une plage de sable.
Devant lui s’étendait la mer.
À ses côtés, le magicien de l’attribut eau habituel était allongé sur le sol.
Il était étendu là, mais… avec une expression très heureuse.
Marmonnant dans son sommeil.
« Hé, Ryo, réveille-toi. »
« …Non, plus maintenant. Je ne peux plus manger de gâteau. Je suis plein… marmonne marmonne. »
« Tu ne trouveras probablement pas de gâteaux ici, mon vieux. »
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avant-première ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le niveau Bronze !