Chapitre 445
Extra 9 <Entracte> Le Djinn téléporté et ses suivants – Partie 3
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Six hommes et femmes arrivèrent à l'entrée de la cité de Tantoga.
Chacun montait un chameau et était accompagné de bêtes de somme supplémentaires.
« Oh, une cité assez impressionnante, n'est-ce pas ? »
Le Djinn Garwin complimenta la ville.
La zone entourant Tantoga n'était plus un désert, mais s'était transformée en prairies.
« Il s'agit de Tantoga, la capitale du royaume désertique de Julban. »
L'homme humain expliqua.
Son expression n'était pas tant polie que timorée, presque effrayée.
« Hé, Bosun, mangeons d'abord. Conduis-nous dans un bon restaurant. »
« Oui, monsieur, Garwin-sama. »
Le Djinn Garwin ordonna, et l'homme répondit en hochant la tête à plusieurs reprises.
Bosun était l'un des voyous de la Guilde du Diable, mais il guidait désormais le groupe de Garwin.
En chemin, il avait fini par comprendre que Garwin et les autres n'étaient pas des humains ordinaires, mais quelque chose de bien plus terrifiant.
« Garwin-sama, nous n'avons pas vraiment besoin de manger… »
« Tais-toi, Oranj ! Je veux manger de la bonne nourriture. Bien sûr, cela ne pose pas de problème si tu ne le souhaites pas, mais puisque nous sommes en ville, autant en profiter. »
Garwin cria avec colère après Oranj, comme à son habitude.
Les trois autres suivants restèrent silencieux.
Vim Lowe était naturellement taciturne.
La voix de Juke ne pouvait être entendue que par Garwin.
Et Isolde préférait laisser le rôle de se faire réprimander à Oranj.
C'était là le rôle d'Oranj.
Après avoir terminé leur repas, les six quittèrent le restaurant.
« Eh bien, c'était assurément délicieux. Bosun, je te félicite. »
« Haha. Merci beaucoup. »
Bosun, le seul humain parmi eux, s'inclina si bas que sa tête toucha presque le sol.
Cependant…
« Hein ? Au fait, Bosun, as-tu payé au restaurant ? »
« Euh ? N-non… »
« Pourquoi n'as-tu pas payé ? »
« C'est… une boutique qui verse un tribut à la Guilde du Diable, donc manger et boire y est gratuit… »
À la question de Garwin, Bosun répondit avec une certaine fierté.
« Ce n'est pas bien. »
« Eh… »
Désavoué par Garwin, le visage de Bosun devint pâle.
« Les gens doivent payer lorsqu'ils mangent dans la boutique d'autrui. C'est tout naturel. Va régler la note immédiatement. »
« Oui, monsieur ! »
Bosun courut immédiatement vers la caisse du restaurant.
Observant la scène avec une expression perplexe.
Oranj décida d'interroger Garwin.
« Garwin-sama, il est assez inhabituel que vous lui demandiez de payer, n'est-ce pas ? »
« De quoi parles-tu, Oranj ? Il est tout naturel que les gens paient lorsqu'ils mangent dans la boutique d'autrui. »
Garwin répondit à Oranj avec une expression interrogative.
Et il poursuivit.
« Même si la Guilde du Diable occupe une position élevée dans la collecte des tributs. Ou plutôt, précisément parce qu'ils occupent une position si élevée… Juke, qu'en penses-tu ? »
« … »
« Exactement, n'est-ce pas ? Même le jeune duc que Juke possédait… il occupait une position très élevée parmi les humains, mais il payait tout de même ses repas lorsqu'il dînait en ville, n'est-ce pas ? Naturellement. »
« … »
« En effet, plus la position d'un individu est élevée, plus il doit montrer l'exemple au peuple. Absolument vrai. Donc, je ne comprends vraiment pas ce qui tracasse Oranj. »
Sur ce, Garwin secoua légèrement la tête.
À ses côtés, Juke, qui apparaissait sous les traits d'un jeune garçon, secoua également la tête.
« Suis-je celui qui est étrange ? »
Oranj marmonna en grimaçant.
Il continua de parler.
« Mais Garwin-sama, vous n'avez jamais payé les humains pour quoi que ce soit auparavant. »
« Hmm ? Bien sûr que non. Où veux-tu en venir ? »
« Eh ? Attendez, ne venez-vous pas de lui demander de payer… ? »
« Je suis un Djinn et vous êtes tous mes suivants. Nous sommes des êtres supérieurs comparés aux humains. Pourquoi devrions-nous payer quoi que ce soit aux humains ? »
À présent, Garwin regardait Oranj comme s'il était un imbécile pitoyable.
« S-suis-je dans l'erreur ? »
« Oranj, réfléchis-y. Par exemple, si des humains allaient dans un restaurant tenu par des poulets pour y manger, paieraient-ils les poulets avant de partir ? Bien sûr que non. Pourquoi paieraient-ils ceux qu'ils considèrent comme leur proie ? Oranj, tu as vraiment besoin d'entraîner un peu plus ton esprit. »
« Est-ce que cette analogie a seulement un sens… ? »
Garwin expliqua avec assurance, et la réponse d'Oranj fut si basse que personne ne l'entendit…
« D-désolé pour l'attente. »
Bosun déclara en revenant après avoir payé.
« Bosun, qui est la personne la plus forte de cette cité ? »
Garwin demanda brusquement, mais avec une humeur joyeuse.
« A-aux yeux du public, ce serait le Capitaine Zocklak de la Garde Royale. »
Bosun répondit. Sa réponse vint naturellement, indiquant que Zocklak était une figure bien connue.
Cependant, la curiosité de Garwin se portait ailleurs.
« Tu as dit aux yeux du public. Y a-t-il quelqu'un dans l'ombre ? »
« Oui. Si nous incluons la pègre, alors ce serait notre président de la Guilde du Diable, Bazaar-sama. »
Cette réponse vint également sans hésitation.
« Très bien alors, conduis-nous à ce Bazaar de la Guilde du Diable. »
« Hein ? »
« Cela semble intéressant. »
Sur ce, Garwin commanda, et Bosun hocha la tête une fois avant de montrer le chemin.
Bosun eut un sourire en coin intérieur.
(Enfin, je vais me débarrasser de ces types. Je me demandais comment obtenir de l'aide, mais maintenant ils demandent à aller au quartier général eux-mêmes… il semble que ma chance ne m'ait pas complètement abandonné.)
« …Alors, Bosun, qui sont ces gens que tu as amenés avec toi ? »
Cela se passait dans le grand hall du quartier général de la Guilde du Diable.
Bosun mena les six, incluant le groupe de Garwin, dans le hall, où ils furent accueillis par des regards méfiants.
« Oui, Vice-Président. Ces personnes voulaient rencontrer le Président. »
« Alors tu amènes simplement n'importe qui disant vouloir rencontrer le Président ? »
Le Vice-Président demanda davantage, fronçant encore plus les sourcils face à la réponse de Bosun.
« N-non, euh… »
Bosun bégaya, incapable de répondre.
« Ah, Bosun a été capturé par nous, alors il nous a amenés ici pour demander de l'aide. »
« Qu'avez-vous dit ? »
Garwin dit avec un rire, et le Vice-Président, ne comprenant pas le sens des mots, demanda à nouveau.
« Votre Président, Bazaar ou je ne sais quoi, n'est-il pas censé être fort ? Il a pensé que s'il me battait, il serait libéré, alors il nous a amenés ici. »
Garwin expliqua poliment, et Bosun parut surpris.
Il ne s'attendait pas à ce que son plan soit si facilement percé à jour.
« En d'autres termes, c'est une attaque. Si nous vous tuons tous, ce type de Président apparaîtra-t-il ? »
« Quelle absurdité ! Vous allez tous nous tuer ? »
« Ouais. Devons-nous vous le montrer ? »
« Intéressant ! Voyons voir si vous en êtes capables. Hé, vous autres… »
« Faites-le ! »
Avant que le Vice-Président ne puisse finir de parler, Garwin donna l'ordre.
Quatre courants de vent soufflèrent à travers le hall.
Oranj, Vim Lowe, Juke et Isolde.
Trois têtes volèrent, le sang jaillit de trois cous, trois furent changés en pierre, et trois eurent le cœur transpercé.
Le seul laissé en vie était le Vice-Président.
« Qu'est-ce que… »
Le Vice-Président ne pouvait comprendre ce qui s'était passé.
« Il semble que tout le monde sauf toi soit mort. »
Garwin constata le fait.
Puis il poursuivit.
« Alors, ce Président ou qui que ce soit va-t-il sortir maintenant ? Ou dois-je te tuer aussi ? »
« A-attendez ! »
Une porte latérale s'ouvrit, et une personne en sortit.
« Quel est tout ce vacarme ? »
« Président ! »
Un jeune homme dans la vingtaine apparut avec un froncement de sourcils, et le Vice-Président appela joyeusement.
« Oh, donc il est bien sorti après que tout le monde a été tué. En cas de doute, tuez tout le monde. »
Garwin dit joyeusement.
« …Est-ce vrai ? »
« Ne me demande pas. »
Oranj murmura, interrogeant Isolde à côté d'elle.
Isolde répondit, l'air agacé.
« J'ai entendu dire que le Président ou je ne sais quoi est le plus fort de cette cité. »
« Ouais, je suis fort. »
Le Président Bazaar répondit avec assurance à la question de Garwin.
« C'est vrai. Ceux qui font de mauvaises choses doivent être forts. Mais, peu importe comment je te regarde, tu… »
Garwin rit moqueusement et poursuivit.
« Tu as l'air faible. »
« Espèce d'enculé ! »
Dès qu'il eut parlé, Bazaar tira son épée et se rapprocha rapidement de l'espace de Garwin.
Garwin esquiva l'entaille horizontale tranchante en se penchant en arrière.
Entaille diagonale, estocade, poussées continues, coupe ascendante, frappe descendante…
Mais toutes manquèrent leur cible.
Désarmé et sans même une épée, Garwin évita chaque frappe, sans bloquer, sans même être effleuré… il les esquiva toutes.
« Cet enculé… »
« Est-ce qu'enculé est la seule chose qui sort de ta bouche ? Oh, c'est vrai, je ne me suis pas présenté. Mon nom est Garwin. Je suis un Djinn. »
« Un Djinn ? Absurde ! »
Garwin fut honnête sur son identité, mais Bazaar refusa de l'accepter.
Le combat à l'épée… ou plutôt, le balancement d'épée unilatéral de Bazaar continua pendant un moment.
Cependant…
« Huff, huff, huff… »
Bazaar respirait lourdement.
C'était compréhensible.
Chaque coup d'épée à pleine puissance était esquivé.
Non seulement il ne pouvait infliger de dégâts, mais Garwin ne recevait même pas un coup….
Plus que son endurance physique, sa force mentale était érodée.
« Tu… qu'es-tu… ? »
« Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ? Je suis le Djinn Garwin. »
Garwin répondit à la question de Bazaar à nouveau, correctement cette fois.
« Je suis assez gentil, n'est-ce pas ? »
Garwin se prélassa dans son propre sentiment de bonté.
« Garwin-sama est-il vraiment gentil ? »
La question d'Oranj fut complètement ignorée par Isolde.
« Hé, Bazaar ou je ne sais quoi, tu es à court d'endurance, n'est-ce pas ? Attaque-moi avec ta meilleure technique pour le dernier mouvement. Je l'encaisserai sans esquiver. »
« Espèce d'enculé… »
« Je t'ai même dit mon nom, mais enculé semble être tout ce que tu peux dire… »
Garwin secoua légèrement la tête.
Un tel sarcasme n'atteignait plus les oreilles de Bazaar.
Le visage de Bazaar était rempli de détermination.
Sa frappe ultime.
Si elle touchait, le combat serait décidé.
Alors il n'avait d'autre choix que de la libérer !
Il prépara son épée.
Et puis il frappa.
« Art de l'épée : Poussée rapide des cinq griffes. »
C'était une série ultra-rapide de cinq poussées.
Clang, clang, clang, clang, clang.
Toutes les cinq furent déviées.
« Impossible ! »
Bazaar cria.
Si cela avait été esquivé, ce serait une chose, mais que ses cinq poussées censées être imparables soient déviées !?
« Faible. »
Avec ce mot, le poing de Garwin s'abattit sur l'abdomen de Bazaar.
« Guh… »
Bazaar s'effondra.
« Sais-tu ? Quand les méchants perdent, ils deviennent les esclaves de ceux qui les ont battus. »
Un sourire sinistre s'étala sur le visage de Garwin.
« Tu es mon esclave maintenant. »
En disant cela, Garwin rit de bon cœur.
Ainsi, la Guilde du Diable du royaume désertique de Julban passa sous le contrôle de Garwin.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !