Chapitre 44
Chapitre 0044 Chambre 10
Traducteur : Tseirp
« Abel, où m’emmènes-tu ? »
En quittant la guilde, Abel guida Ryo vers le nord sur la rue principale.
« Eh bien, en fait, pour ce qui est de la récompense de la mission d’escorte… »
« Hmm ? Cela n’a-t-il pas été réglé avec les pierres magiques ? »
« Non, c’est différent. Quand j’ai demandé pour la première fois à Ryo de m’escorter jusqu’à Rune… je voulais lui acheter des vêtements et un bâton en guise de récompense une fois arrivés en ville… »
Abel s’interrompit en jetant un coup d’œil pour voir la réaction de Ryo.
« Oh, eh bien, Ryo pourrait aimer les vêtements en cuir tanné et les sandales, donc je ne remets pas en question ton sens du style ou quoi que ce soit… »
« Tu n’as pas besoin d’être si prévenant. Je suis parfaitement conscient que l’allure que j’ai sous ma robe n’est pas acceptable en ville. »
Ryo répondit avec un sourire amer.
Il était vrai qu’il avait vécu seul pendant longtemps depuis son arrivée à « Phi », mais il avait vécu normalement pendant 19 ans sur Terre.
« Je ne suis pas vraiment attaché à ce cuir. Je ne pouvais tout simplement pas fabriquer de vêtements parce que je ne trouvais pas de fil dans la forêt de Rondo… Je serai heureux de te suivre si tu prévois de m’en acheter. »
« Je vois ! Oh, dans ce cas, prenons quelques tenues décontractées et tu pourras choisir deux ou trois ensembles qui te plaisent. »
Abel fut soulagé.
Il craignait qu’on ne le prenne pour quelqu’un qui se moquait de la tenue de Ryo, alors il fut soulagé que les choses se passent plus facilement que prévu.
« Mais Abel, je peux comprendre pour les vêtements, mais pourquoi un bâton aussi ? »
« Eh bien, Ryo, tu n’as pas de bâton alors que tu es un mage, n’est-ce pas ? »
« Oui, je suis un mage sans bâton. Mais je peux quand même utiliser la magie sans bâton, non ? »
Ryo répondit à Abel en penchant la tête.
« Eh bien, la puissance de la magie augmente avec un bâton… ou du moins, c’est ce que j’ai entendu… »
En disant cela, Abel se remémora la magie de Ryo.
(Augmenter la puissance de ça ? Mais j’ai l’impression qu’elle est déjà au-dessus de la moyenne… ?)
« Est-ce vrai ?… Mais je n’utiliserai pas de bâton. Je préfère une épée, surtout quand le combat rapproché est nécessaire. »
Abel fut surpris d’entendre cela.
« Une épée ? Ryo, tu sais utiliser une épée ? Pas le couteau à ta ceinture ? »
« Eh ? Je ne l’ai pas mentionné ? Si j’étais un mage de l’élément vent, je pourrais diviser mon corps en trois, tirer des Lames d’Air et foncer vers l’avant. Si je ne peux pas gérer le combat rapproché avec une épée, je ne peux pas effectuer de charge, n’est-ce pas ? »
« O-oui. Je pensais que tu plaisantais. »
« Aïe, ça fait mal… »
Tout en discutant, ils arrivèrent au magasin de vêtements.
Ce n’était pas une boutique de luxe, mais un magasin proposant de beaux vêtements bien alignés.
« Ce n’est pas un magasin très cher, mais c’est une boutique assez populaire avec une bonne confection et du style. Mes vêtements ont aussi été faits ici. »
« Les vêtements d’Abel ont une grande endurance, n’est-ce pas ? Après tout, ils ont survécu de la forêt de Rondo jusqu’à Rune. »
« En-endurance… eh bien, ce sont des vêtements pour les activités quotidiennes, donc ils résistent certainement aux déchirures. »
Au final, il fallut environ deux heures pour acheter les vêtements qu’il porterait aujourd’hui et trois autres ensembles sur mesure.
« Dis Ryo, tu n’as vraiment pas besoin d’un bâton ? »
« Oui, je n’en ai pas besoin. Je n’y suis pas habitué et, comme je l’ai dit plus tôt, je préférerais utiliser une épée si j’avais le choix. »
« Je vois, eh bien, si ça te convient… »
Arrivé à ce point, Abel s’arrêta soudainement.
« Abel, pourquoi t’es-tu arrêté ? Je vais finir par te semer. »
« Non, tu ne connais même pas l’emplacement du Pavillon de la Vague Dorée. Ce n’est pas ça, Ryo, tu n’as pas d’épée… n’est-ce pas ? »
Dit Abel en touchant l’épée qu’il portait toujours à sa ceinture.
« Oh, c’est celle-ci. »
Ryo dit cela et montra à Abel Murasame, sans en générer la lame, qui lui avait été donnée par le Dullahan.
« Eh. Eh bien, c’est… euh… une épée ?… n’est-ce pas… le couteau qui est toujours à ta ceinture… ? »
C’était un couteau, peu importe comment on le regardait.
Bien que la poignée fût très longue et qu’il possédât un équilibre qu’il n’avait jamais vu auparavant, cela restait un couteau.
À tout le moins, l’arme que Ryo brandissait ressemblait davantage à un couteau et personne, à part Ryo, n’aurait prétendu qu’il s’agissait d’une épée.
« Plus important encore, j’ai une question pour Abel. Tu as dit à Nina-san que tu répondrais à mes questions à sa place, n’est-ce pas ? »
« Ouais… je l’ai dit. As-tu quelque chose à demander ? »
« En fait, je me suis rendu compte que je ne connaissais pas grand-chose aux bases. »
« Les bases ? »
« Oui. Comme la durée d’une journée, quelles sont les autres unités, et ainsi de suite. »
L’expression d’Abel se figea.
« Abel pense probablement que je suis un type doté d’un bon sens commun. Je suis désolé si j’ai déçu tes attentes. »
« Non, ça va, parce que je te considère comme une personne sans bon sens, mais tu as encore moins de bon sens que ce que j’imaginais… »
C’était fondamentalement la même chose que sur Terre.
Vingt-quatre heures par jour, sept jours par semaine, et une unité mensuelle d’environ trente jours… Il était inattendu que février ait aussi 28 jours et qu’il existe même un système d’année bissextile.
L’unité de longueur était la même que sur Terre, bien qu’elle ne fût pas américaine, comme les mètres, les kilomètres et les grammes.
Au contraire, si l’unité de poids avait été le gallon, Ryo aurait été surpris.
Cependant, maintenant que l’on en arrivait là, en prenant en considération le riz au curry, il semblait que la seule explication fût que des modifications avaient été apportées par des personnes réincarnées ou transmigrées par le passé.
Le pressentiment se transforma en conviction.
« Eh bien, il serait difficile de tout comprendre d’un coup, alors ne devrais-tu pas apprendre progressivement les différentes unités ? »
Commenta Abel.
« Non, je me souviens de tout parfaitement. »
« Es-tu un génie… »
Il était naturel qu’il s’en souvienne parfaitement. Après tout, c’était exactement la même chose que les unités sur Terre.
« Aussi, on m’a dit que je pouvais utiliser le dortoir de la guilde jusqu’à 300 jours après mon inscription. »
« Ouais, cet arrangement est assez pratique. Nous l’avons utilisé au début aussi. »
Abel leva les yeux vers le ciel comme s’il se souvenait de quelque chose de nostalgique.
« Je vois. Alors, je l’utiliserai à partir de demain. Puisque je me suis inscrit au cours pour débutants du donjon après-demain. »
« C’est un cours qui n’a été mis en place qu’il y a trois ans. J’ai entendu dire que le taux de mortalité des débutants avait considérablement diminué, donc le contenu est pratique. Ryo n’a aucune connaissance ni aucun bon sens en dehors de sa capacité magique, donc c’est un bon choix. »
« Abel… je ne veux pas que tu penses que, parce que tu manques de bon sens, je suis comme toi. »
Ryo haussa les épaules et soupira.
« Attends, j’ai clairement plus de bon sens que Ryo, tu sais ? »
« C’est le même principe que ceux qui sont ivres et qui disent qu’ils ne le sont pas. C’est un problème troublant. »
« Je ne sais pas pourquoi, mais je m’irrite vraiment en discutant avec Ryo… »
« Oh oui, il y avait autre chose que je voulais demander. Y a-t-il une bibliothèque dans cette ville ? »
Abel fut légèrement surpris par le changement soudain de sujet, mais il répondit après avoir réfléchi un peu.
Après tout, Abel était un type bien.
« Il y a deux grandes bibliothèques. La bibliothèque du sud contient de nombreux livres faciles à comprendre dans un large éventail de domaines, destinés au grand public. Si tu veux acquérir des connaissances de base, la bibliothèque sud est l’endroit idéal. Elle est située à un pâté de maisons au sud de la guilde. La bibliothèque du nord ne contient que des livres spécialisés, elle n’est donc pas destinée au grand public… mais si tu cherches des informations concernant des connaissances spécialisées, cette bibliothèque pourrait être meilleure. »
« Les bibliothèques nécessitent-elles de l’argent ou des qualifications pour être utilisées ? »
« Tout le monde peut utiliser la bibliothèque sud. Lorsque tu entres, tu déposes 2 000 Florins, c’est-à-dire deux grosses pièces d’argent, à la réception en guise de caution. Lorsque tu pars, s’il n’y a pas de problème, la moitié, soit 1 000 Florins, te sera rendue. Si tu endommages un livre, la caution sera confisquée et de l’argent supplémentaire pourra être réclamé. »
Tout en discutant, ils arrivèrent au Pavillon de la Vague Dorée.
La cloche de 9 heures fit se réveiller Ryo.
Dans la chambre du Pavillon de la Vague Dorée qu’Abel et ses amis de « l’Épée Pourpre » avaient louée.
Il se souvenait vaguement d’avoir été ivre à plusieurs reprises et d’avoir été ramené dans cette chambre en s’appuyant sur Abel.
« Gueule de bois… ma tête me fait mal… »
Une gueule de bois… il n’en avait jamais fait l’expérience quand il était sur Terre… en premier lieu, il était encore mineur, donc il n’avait jamais bu d’alcool auparavant non plus.
Néanmoins, il savait ce que c’était.
Le premier alcool qu’il avait bu depuis son arrivée à « Phi ».
Il se souvenait que la première chose qu’il avait bue était une sorte de « bière » appelée « ale ».
Cependant, après cela, il semblait avoir bu diverses sortes d’alcool… mais il ne pouvait pas se souvenir de ce qu’il avait bu.
Près de 100 personnes avaient participé à la « Fête de célébration du retour d’Abel » pour célébrer le retour sain et sauf du populaire Abel.
Et Ryo avait été accueilli par beaucoup comme invité d’honneur parce qu’il avait sauvé la vie de l’invité principal, Abel. Il était immensément populaire aussi… au point que les autres membres de « l’Épée Pourpre », Rihya, Rin et Warren, qui étaient venus le remercier d’avoir sauvé Abel, avaient été repoussés par la foule sans pouvoir parler beaucoup à Ryo.
Ryo but l’eau qu’il avait créée, s’habilla et quitta la chambre avec tous ses bagages.
Selon ce qu’il avait demandé à Abel hier, il prévoyait de déménager dans le dortoir de la guilde.
Lorsqu’il atteignit le premier étage, il s’attendait à voir un tas de cadavres… mais il avait tort.
Le Pavillon de la Vague Dorée devait servir le petit-déjeuner aux clients tôt le matin, ils avaient donc évacué de force les aventuriers qui étaient inconscients sur le sol la nuit dernière.
Cependant, ils n’avaient pas été jetés dehors, mais étaient assis dans un coin de la salle à manger. En fait, ils dormaient tous, le visage sur les tables.
« Vraiment une différence entre le jour et la nuit… »
Regardant la scène de côté, Ryo se dirigea vers la propriétaire à la réception.
« Bonjour, Ryo-san. Je vais préparer le petit-déjeuner immédiatement. Veuillez vous asseoir où vous voulez. »
« Oh, merci. Aussi, je vais déménager dans le dortoir de la guilde après cela, donc pour le paiement… »
« Ce n’est pas nécessaire car Abel-san a déjà payé. »
La propriétaire dit cela avec un sourire et entra dans la cuisine.
(Abel… est une bonne personne.)
Une personne qui rend service est une bonne personne.
Au moins, elle est meilleure qu’une personne qui ne rend pas service.
Après avoir pris un petit-déjeuner simple mais très savoureux et satisfaisant composé de pain blanc, de ragoût et de fromage avec des recharges gratuites, Ryo se dirigea immédiatement vers la guilde.
À l’intérieur de la guilde où il arriva, il régnait une atmosphère compliquée… un mélange de dévastation mais aussi de soulagement, comme après le passage d’une tempête.
C’était parce que la bataille matinale pour les requêtes était terminée et que les personnes venues recevoir les récompenses pour les requêtes qu’elles avaient acceptées avaient été traitées.
Bien sûr, puisqu’il y avait un donjon dans la ville de Rune, de nombreux aventuriers entraient directement dans le donjon sans prendre de requêtes à la guilde.
Cependant, Ryo, qui n’avait jamais vu l’état de la guilde qui se transforme en scène de carnage le matin, ne pouvait décrire l’atmosphère que comme un « air complexe » qu’il ne comprenait pas bien.
Naturellement, les réceptionnistes étaient également fatiguées.
Néanmoins, elles étaient des professionnelles.
Alors que Ryo s’approchait, elles sourirent.
Ryo s’approcha du guichet où Nina était assise.
« Bonjour, Ryo-san. Comment puis-je vous aider aujourd’hui ? »
Ryo aurait pu choisir n’importe quel guichet, mais il pensa que Nina, qui avait effectué sa procédure d’inscription hier, serait un meilleur choix que les réceptionnistes qu’il ne connaissait pas du tout, alors il la choisit.
« Bonjour. Je souhaite emménager dans le dortoir de la guilde dont Nina m’a parlé hier. »
« D’accord. En ce moment, environ trente personnes utilisent le dortoir. Certaines d’entre elles sont entrées dans le donjon mais… normalement, les gens ne défient pas le donjon tous les jours, donc je pense que certaines d’entre elles sont encore dans le dortoir. Six personnes partagent une chambre et vous pouvez utiliser le salon librement. Personne n’attend maintenant, donc je peux vous guider. »
Nina-san dit cela et sortit de derrière le comptoir.
Elle sortit par l’entrée de la guilde et fit le tour par l’arrière. Ryo la suivit.
« Au fait, Ryo-san, merci beaucoup pour la fête de célébration d’Abel-san hier. Vous avez été attrapé par Ra-san pour boire tout le temps. »
Nina gloussa.
« Ra-san admire Abel comme un vrai frère… il était donc très reconnaissant envers Ryo. »
Ra était un épéiste qui dirigeait le groupe de rang C « Switchback ».
Oui, Ra, qui idolâtrait Abel, avait exprimé sa fervente gratitude à Ryo pour avoir sauvé Abel… tout au long de la fête.
Bien sûr, en tant qu’invité d’honneur, beaucoup d’autres avaient versé de l’alcool et apporté de la nourriture à Ryo parce qu’il avait sauvé Abel, mais Ra avait quand même réussi à remercier Ryo tout le temps.
« Je suis heureux d’être remercié mais… honnêtement, j’ai trop bu. »
Ryo répondit avec un sourire amer.
« Le magasin de la guilde a des potions de détoxication, donc si vous avez une mauvaise gueule de bois, vous devriez en acheter plus tard. »
« Traiter une gueule de bois avec une potion détoxifiante… »
Les connaissances de Ryo augmentaient de jour en jour.
« Oui, je n’ai pas essayé, mais cela semble être bien connu parmi les aventuriers. »
Le dortoir de la guilde se trouvait derrière le bâtiment principal de la guilde.
Comme le bâtiment principal de la guilde, c’était aussi un magnifique bâtiment en pierre de deux étages.
« Y a-t-il des règles pour l’hébergement ? Comme des heures de fermeture ? »
« Non, vous pouvez aller et venir à toute heure du jour, tous les jours. En tant que tel, vous êtes responsable de la gestion de vos effets personnels. Les installations sont des chambres pour six personnes, des toilettes communes et une salle commune avec une cuisine. Il n’y a pas de gestionnaire de bâtiment, donc tout est géré par les résidents. »
« C’est assez… audacieux. »
« Il y avait un gardien, mais pour diverses raisons, nous n’en avons plus maintenant. Seul le nettoyage est géré par une partie externe. C’est une entreprise dirigée par un ancien aventurier et ils sont sous contrat pour nettoyer la ville, y compris la guilde. »
(Je vois. Après avoir pris sa retraite en tant qu’aventurier, il existe une telle option pour continuer à gagner de l’argent. Il serait plus facile d’obtenir du travail aussi lorsque vous créez des liens avec diverses personnes dans la ville tout en étant encore actif en tant qu’aventurier.)
« La chambre de Ryo-san sera la chambre 10. Actuellement, il y a deux autres personnes dans la chambre, Niels et Etho. Ils ont formé un groupe pour s’aventurer dans le donjon. C’est cette chambre ici. »
Nina dit cela et fit un geste vers une porte. À côté de la porte, il y avait deux étiquettes en bois, « Niels » et « Etho ».
« Les résidents accrochent leurs étiquettes de nom ici. L’étiquette de Ryo-san a également été préparée ici, donc je vais l’accrocher. »
Puis Nina accrocha une étiquette en bois avec le nom « Ryo » dessus.
Ensuite, elle frappa à la porte.
« Oui, entrez s’il vous plaît. »
Une voix vint de l’intérieur de la chambre.
« Oh, vous êtes là aujourd’hui. »
Elle ouvrit la porte et entra.
« Excusez-moi. Je suis Nina, une employée de la guilde. Niels-san et Etho-san sont là, n’est-ce pas ? »
Il y avait un homme d’environ 20 ans avec des cheveux bruns et un corps robuste qui faisait des pompes et un homme délicat dont le métier était clair grâce à ses vêtements de prêtre blancs.
« Ni-Nina-san. Bo-bo-bonjour. »
L’homme robuste répondit.
« Timing parfait. Voici Ryo-san, qui emménagera dans cette chambre 10 à partir d’aujourd’hui. Merci pour votre coopération. »
« Je suis Ryo, ravi de vous rencontrer. »
Ryo s’inclina.
« Ah, je suis Niels. Voici Etho. Ravi de te rencontrer, Ryo. »
Niels se leva et demanda à Ryo de lui serrer la main.
Etho était toujours assis, mais se tourna vers Ryo, leva une main et inclina la tête.
Après avoir confirmé l’introduction, Nina hocha la tête.
« Alors, je vais retourner à la réception. Ryo-san, je vous ai inscrit pour le cours de demain, alors s’il vous plaît, ne soyez pas en retard… eh bien, il est peu probable que vous puissiez être en retard si vous restez ici. »
Avec un sourire sur le visage, Nina retourna au bâtiment principal de la guilde.
« Ouais, Nina-san est belle comme d’habitude. »
Marmonna Niels après le départ de Nina.
« Encore, Niels ? Nina-san incluse, les réceptionnistes sont très recherchées, donc Niels n’a aucune chance du tout. »
Etho gloussa.
« Je-je sais ! Mais c’est le rêve d’un homme de vouloir devenir célèbre et d’épouser une bonne femme un jour ! »
C’était un dicton qui susciterait des commentaires négatifs sur la Terre moderne où l’égalité des sexes a progressé, mais il semblait que ce n’était pas encore un problème sur « Phi ».
« Plus important encore, Ryo, n’est-ce pas ? Nous sommes colocataires et compagnons aventuriers, donc ça te va si on laisse tomber les titres honorifiques ? Tu peux faire de même pour nous aussi. »
« Ouais, ça me va. »
« Très bien, c’est génial. J’étais assez inquiet de savoir quel genre de personnes seraient assignées à cette chambre. Après tout, nous n’étions que deux dans cette chambre de six personnes ? Il ne faisait aucun doute que des nouveaux venus seraient assignés… Je suis content que ce soit une personne décente comme Ryo. »
« Ouais, ça aurait été dur si c’était quelqu’un comme Dan dans la chambre 1. »
Etho et Niels hochèrent la tête à plusieurs reprises.
« Ah… je suppose que c’est un problème courant… »
C’était présent à chaque époque, partout dans le monde…
Il semblait que cela existait non seulement sur Terre mais aussi dans un autre monde.
« Bien. Je suis un épéiste et Etho est un prêtre, mais Ryo est un mage ? »
« Oui, je suis un mage. »
« Tout comme la façon dont tu es habillé. »
Niels rit bruyamment.
« Nina-san a dit que le cours commencerait demain, donc Ryo suivra le cours du donjon, n’est-ce pas ? »
« Oui, je suivrai le cours pour débutants de cinq jours. »
« Oh, je suis reconnaissant pour ça. Grâce à ça, nous sommes toujours en vie. »
Puis Niels rit bruyamment à nouveau.
Après cela, Ryo entendit parler de la ville par eux.
Trente minutes après avoir commencé à parler, on frappa à nouveau à la porte.
« Entrez s’il vous plaît. »
Dit Niels et Nina entra à nouveau.
« Je suis désolée, tout le monde. En fait, un aventurier nouvellement inscrit à la Guilde des Aventuriers veut emménager dans le dortoir. »
Puis, derrière Nina, un garçon qui semblait être au milieu de l’adolescence entra.
« Je suis Amon. Ravi de vous rencontrer. »
« Je suis Niels. Voici Etho et voici Ryo. »
« Amon-san participera également au cours pour débutants du donjon à partir de demain. Veuillez vous joindre à nous avec Ryo-san. »
Nina dit cela avant de retourner au bâtiment principal de la guilde.
« Ouais~, Nina-san est belle comme d’habitude… »
Tu vois ? Comme je l’ai mentionné ? Etho lança un regard à Ryo.
Ouais. Ryo hocha la tête.
En regardant leur contact visuel, Niels fit la moue.
« Il n’y a rien de mal à ça. Oh oui, Amon, tu as l’air assez jeune. Je suis sûr que tu n’as pas atteint l’âge adulte ? »
Un « adulte » dans les nations centrales avait dix-huit ans.
« Oui, je viens d’avoir seize ans. Mais ma famille est décédée, alors je suis venu dans la ville de Rune pour devenir aventurier afin de survivre. »
« Eh bien, tout le monde a des antécédents similaires. »
Dit Etho.
(Un prêtre aurait aussi des problèmes pour mettre de la nourriture sur la table ? Je ne connais pas les détails à ce sujet.)
Ryo se demanda, mais pensa qu’il était trop tôt pour poser la question, alors il resta silencieux.
« Ryo vient d’emménager et semble suivre le cours à partir de demain aussi. »
« Oui, je vais y assister pendant cinq jours, donc je serai sous ta garde, Amon. »
« De même, merci beaucoup. »