Chapitre 437
Chapitre 0437 Tout s'efface au loin
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le fracas retentissant des épées.
Ryo porta une estocade.
Faisant un pas de plus, il remonta son épée dans un mouvement rappelant la forme d'un « U », tranchant violemment vers le haut après son attaque initiale.
Il trancha le poignet droit de Garwin.
Mais c'était un piège.
Abandonnant sa main droite, Garwin asséna un coup de pied à une vitesse que Ryo ne put même pas percevoir, frappant la jambe droite de ce dernier.
« Argh. »
Instinctivement, Ryo recula d'un pas sur sa jambe gauche, créant ainsi de la distance.
La partie externe de sa cuisse droite était profondément entaillée.
C’était si profond, comme si Garwin avait dissimulé une lame dans son orteil…
Garwin avait dû juger qu’il ne serait pas en mesure de réduire la distance d’un seul coup, surtout après s’être blessé à la jambe.
Il ramassa nonchalamment la main droite tranchée au sol et la rattacha à son poignet.
Peut-être était-ce dû au fait qu’il s’agissait du corps d’Erwin Ortiz, mais elle ne se régénéra pas ; il semblait toutefois qu’elle pouvait être aisément rattachée même après avoir été sectionnée.
« C’est un coup de lâche ! »
fit remarquer Ryo.
« Eh bien, peu importe ce que tu en dis. C’est simplement ma nature. »
rétorqua Garwin.
« <Restauration complète> »
Au loin, la voix du Seigneur Démon Nadia résonna, et la magie jaillit.
C’était un sort de soin destiné à Ryo, canalisé par la « Miséricorde de la Déesse à diffusion longue portée ».
En un instant, sa jambe droite blessée fut guérie.
« Eh bien, tu n'es pas un saint non plus ! »
fit remarquer Garwin.
« Même si tu le dis. Tout ceci fait partie de l'armée du Royaume. »
rétorqua Ryo.
Le champ de bataille ne contenait plus que Ryo et Garwin.
Les « Soldats Fantômes » créés par Garwin avaient tous disparu, et ses subordonnés, Oranj et Isolde, gisaient vaincus.
Le seul Général des Quatre survivant, Juke, demeurait à l'intérieur du corps d'Erwin… ou du moins le semblait-il, puisque Garwin avait pris possession du corps d'Erwin et combattait désormais avec.
Juke semblait toujours être présent dans le corps d'Erwin.
Garwin, en considérant les événements qui s'étaient déroulés jusqu'à présent, trouvait naturellement certains aspects déconcertants.
(La glissade était due à la formation de glace sur le sol. Je comprends cela. Le problème est de se retrouver immobilisé, de voir tous les <Bâtons de gravité> disparaître, et même les Soldats Fantômes combattant l'armée du Royaume s'évanouir. Cela devrait être perçu comme si mon « pouvoir » m'avait été dérobé… mais comment ? Même Richard ne pourrait accomplir une telle chose.)
La réponse restait inconnue.
Mais, en toute réalité, cela ne suffisait pas.
Il fallait faire quelque chose. Personne d'autre ne viendrait en aide.
(Eh bien, peu importe. Il existe une solution.)
Prenant une inspiration, il murmura :
« Je n'ai qu'à tuer ce magicien. »
En réalité, cette réponse n'avait rien de logique.
Si ce phénomène était causé par l'alchimie, tuer Ryo ne résoudrait rien.
Cependant, tuer Ryo puis « interroger » chacun des humains restants pourrait peut-être apporter une solution…
Ainsi, bien qu'elle fût totalement illogique, c'était une forme de résolution au problème.
Il n'y avait pas qu'une seule réponse.
Pour l'instant…
« Il semble… que je doive finalement m'imposer par la force. »
« Si tu as quelque chose à dire, dis-le avec ton épée. »
Garwin laissa échapper un rire menaçant, auquel Ryo répondit par un sourire en coin.
Garwin combla la distance en un seul bond.
S'introduisant dans l'espace vital de Ryo, il entama son assaut par un coup ascendant.
Ce fut inattendu pour Ryo.
Habituellement, l'attaque venait d'en haut ou prenait la forme d'une estocade.
Un coup ascendant était une ouverture peu commune.
Par conséquent, sa réaction fut retardée.
Il finit par encaisser le coup ascendant, porté à pleine puissance, avec Murasame…
Ryo, qui n'était certes ni petit ni frêle, mais svelte comparé à un porteur de bouclier comme Warren, encaissa le coup sans subir de dégâts, mais fut entièrement projeté en arrière.
Si une force supérieure à la masse totale de Ryo est appliquée, il n'y a d'autre choix que d'être balayé.
Si l'attaque avait été anticipée, il aurait peut-être existé un moyen de la contrer avant que la force n'atteigne son apogée, comme en déviant l'épée alors qu'elle était encore en train d'être levée…
Ryo fut envoyé valser dans les airs.
Naturellement, Garwin enchaîna avec une attaque.
S'élançant rapidement vers l'endroit où Ryo avait été projeté, Garwin porta un coup d'épée ascendant.
Frouch.
Ryo n'était plus là.
À cet instant, Garwin bondit en avant et, de manière inattendue, adopta une posture défensive en se redressant.
Ce ne fut pas une action réfléchie.
Son corps bougea inconsciemment, guidé par son expérience accumulée.
Une épée de glace trancha l'air là où Garwin se tenait un instant plus tôt.
L'intuition de Garwin avait vu juste.
Et cette même intuition lui adressa un nouvel avertissement.
« Attention ».
Ryo, enveloppé de fines particules d'eau grâce au <Water Jet Thruster>, apparut comme s'il s'était téléporté.
Son premier mouvement fut une estocade ascendante, identique à celle de Garwin.
« Ne me sous-estime pas ! »
Hurlant de rage, Garwin para complètement l'estocade de Ryo et tenta une contre-attaque.
Cependant…
L'épée de glace glissa le long de la lame de Garwin.
« Impossible. »
Garwin comprit que la lame maniée par Ryo était générée par la magie, mais… il était trop tard.
Un seul coup.
Une entaille partant de la hanche gauche jusqu'à l'épaule droite.
Suivie d'un coup de revers, tranchant la tête.
(Maudit soit-il ! Aucune régénération, aucune reconnexion ! Mon pouvoir diminue bel et bien. Mais ce n'est pas fini, loin de là.)
Bien que décapité, le corps demeura suspendu dans les airs, faisant directement face à Ryo.
Garwin psalmodia.
« <Implosion> »
C’était un sortilège destiné à écraser sa cible sous une gravité anormale.
Cependant…
La gravité, semblable à un pseudo-trou noir, fut générée, mais elle ne se comporta pas comme prévu.
« Pourquoi ? »
C’était une situation inattendue, même pour Garwin.
Toutefois, il comprit rapidement.
Le flux de pouvoir magique dans ce corps était anormal.
« Je ne peux pas contrôler le pouvoir magique dans ce corps ? Juke ? »
S’adressant à Juke, l’un des Quatre Généraux qui avait pris possession du corps d’Erwin Ortiz et le contrôlait, Garwin parla et l’interpella.
« Ce corps… est le mien… Je ne te laisserai pas faire ce qu’il te plaît. »
Sa bouche remua, et ces mots furent prononcés.
Mais ce n’était pas la voix de Garwin.
La voix d’un jeune homme, correspondant à l’apparence…
« Je n’arrive pas à croire que dans une telle situation… cela ait été repris par ce gamin de duc… »
Cette fois, c’était la voix de Garwin.
D’un seul corps, les voix d’un jeune homme et d’un Djinn alternaient.
Et la jeune voix déclara…
« Je suis Erwin Ortiz, duc de Shrewsbury, un noble du Royaume. Je ne vous laisserai pas, vous autres Djinns, agir à votre guise. »
« Maudit sois-tu. Hé, Duc, lâche ce pouvoir magique. Si tu continues ainsi, il va devenir incontrôlable. »
La voix de Garwin semblait paniquée en réponse à celle d’Erwin.
Du point de vue d’un observateur extérieur, cela ressemblait à une personne jouant deux rôles, créant une scène surréaliste…
Cependant, Garwin, qui comprenait la situation, était sincèrement anxieux.
En raison de <Implosion>, une gravité anormale se manifestait.
Dans cette situation, la moitié du contrôle magique avait été perdue. Et cette moitié perdue se déchaînait.
La gravité courbe l'espace.
Même sans connaître la théorie de la relativité, Garwin, qui l'avait utilisée à maintes reprises, savait que les deux étaient étroitement liés.
Ainsi, parmi les experts Djinns qui manipulent la gravité, certains peuvent courber l'espace et se téléporter.
Si cela continue, le lanceur lui-même sera envoyé dans un espace aléatoire.
De plus…
Le pouvoir magique déchaîné est attiré par une force puissante.
Tout comme la foudre frappe un point élevé…
Cette force puissante pourrait-elle être… le magicien de l'attribut eau qui combattait quelques instants plus tôt ?
C'est certainement vrai, mais le pouvoir magique déchaîné a tendance à graviter vers des objets plutôt que vers des créatures comme les humains ou les Djinns.
L'un de ces objets dotés d'une puissance immense… était l'absurde dispositif d'alchimie qui soignait l'ensemble du champ de bataille.
Si l'Implosion déchaînée venait à entrer en collision avec elle… les environs disparaîtraient-ils… ?
Ou serait-elle envoyée ailleurs ?
La nature d'un sortilège en plein déchaînement est imprévisible.
Même pour Garwin, qui utilise cette magie depuis longtemps…
« Hé, vous autres, prêtres ! Éloignez-vous de ce mécanisme ! La puissance magique déchaînée est attirée par lui ! »
Garwin s'exprima avec gravité, convaincu qu'il en était réellement ainsi.
À l'origine, il avait prévu de collecter des Fragments de Dieu dans cette région orientale du Royaume pour parachever son éveil… mais ce plan avait été totalement compromis.
Au lieu de cela, il se retrouvait dans une situation où il ne pouvait même plus mouvoir son propre corps.
Qui plus est, c'était lui qui avait lancé le sort d'Implosion.
Parce qu'il avait perdu le contrôle de sa magie ici, peu importait l'endroit où l'Implosion se déchaînait, Garwin lui-même disparaîtrait inévitablement de cet endroit.
En fin de compte, il ne pourrait pas obtenir les Fragments de Dieu.
Alors, il abandonna.
Peu importait ce qui arrivait, il ne mourrait pas…
Et s’il ne pouvait s’éveiller, alors le sort des humains n’avait aucune importance non plus…
Cela n’avait aucune importance.
Pourtant, une certaine inquiétude l’envahit à l’idée que toute la zone puisse disparaître.
Garwin, cruel et poussé par des pulsions destructrices, avait tué de nombreux humains par le passé.
Mais peut-être le karma avait-il fini par le rattraper.
Les prêtres ne bougèrent pas d’un cil en entendant la voix de Garwin.
Ils ne lui faisaient pas confiance.
On ne pouvait rien y faire.
Après tout, il avait commis tant de méfaits.
« Maudit soit-il… »
« Non ! »
Une voix s'éleva.
C'était celle du magicien de l'attribut eau.
« Pas là, allez plutôt par là ! »
Et ainsi de suite.
« Hein ? Quoi… ? »
Le pouvoir magique en furie a tendance à graviter vers les objets dotés de forces puissantes.
Et le candidat le plus approprié dans cette situation serait ce dispositif d'alchimie, n'est-ce pas ?
Mais alors, Garwin comprit.
Il avait commis une grave erreur d'appréciation.
« Je vois… L'« Ex » de Richard se trouvait là. »
Le roi Abel se tenait toujours debout, soutenu par son épée.
Bien qu'elle fût déguisée en épée magique, il s'agissait à l'origine de l'épée du roi Richard…
« Abel ! »
Ryo hurla alors qu’il s’élançait vers Abel grâce au <Jet d’eau propulseur>, et la puissance magique déchaînée de l’<Implosion> se rua simultanément vers l’épée d’Abel.
Puis, tout son disparut.
Et ensuite… cinq silhouettes s’évanouirent de la scène.
Le corps principal du Djinn Garwin.
Le corps du Général Oranj.
Le corps du Général Isolde.
Et Abel.
Ainsi que Ryo.
« Abel… »
murmura Rihya.
« Ryo… »
Sera murmura.
Abel et Ryo disparurent.
Note de l'auteur :
Ceci marque la fin du volume 2, l'arc des Pays de l'Ouest ! Merci infiniment de m'avoir lu jusqu'ici.
Ne vous inquiétez pas, tout le monde !
Ryo et Abel sont tous deux en vie !
Ils ont simplement été envoyés au même endroit !
Volume 3, l'arc des Pays de l'Est… c'est un secret de savoir où ils ont été envoyés… un secret.
Dans le volume 3, nous les verrons partir à l'aventure ensemble… puisqu'ils étaient séparés durant le volume 2.
Dans le volume 3, l'histoire se concentrera sur eux deux plus que jamais… peut-être.
Il y aura quelques histoires annexes avant le début du volume 3.
Parmi elles, il y en aura une très importante.
Le premier ennemi du volume 3 est lui aussi bien problématique !
Même Ryo, capable de tenir tête au Djinn… ne peut vaincre cet adversaire dans son état actuel… héhéhé.
Si vous lisez le premier chapitre du volume 3, vous comprendrez… héhéhé.
Dans un pays où le Roi et le Premier Duc ont disparu… vous êtes curieux de savoir ce qu'il advient des gens laissés pour compte, n'est-ce pas ?
Il y a bien des pays autour du Royaume dont il faut se méfier !
En attendant le début de la troisième partie… pourquoi ne pas relire la première et la deuxième ?
Ou, pour ceux qui ne connaissent pas encore « Le Magicien de l'eau », faites-leur découvrir son existence…
C'est le moment idéal, du genre : « Maintenant que les mises à jour sont en pause, c'est l'occasion de commencer à lire ! »
Ou bien, je pense que ce serait une bonne idée de lire et de comparer les différences entre la version Web et la version Roman.
À partir du volume 3, le contenu est assez différent, mais il y a eu des ajouts dans les volumes 1 et 2, ainsi qu'un bon nombre de révisions.
Surtout pour les scènes de combat.
Ainsi que pour les conversations entre Ryo et Abel.
Merci d'avoir lu le volume 2.
Et j'ai hâte de vous retrouver dans le volume 3.
| Accueil |
Si mes traductions vous plaisent, n'hésitez pas à me soutenir sur Patreon pour débloquer des chapitres en avant-première ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le palier Bronze !