Chapitre 434
Chapitre 0434 La négligence de Ryo
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Ryo ! »
Avec un sourire aussi radieux que des fleurs en pleine éclosion, Sera fut la première à enlacer Ryo avec ferveur.
« Hé, Sera, tu es venue toi aussi. »
Ryo accueillit également Sera avec un sourire.
« C’est une crise nationale, tu sais. Je me suis précipitée ici immédiatement. »
« Pas exactement "immédiatement", mais… nous avons réussi à arriver à temps, d’une manière ou d’une autre. »
Sera parla, et Obaba-sama la contredit subtilement.
« L’intention y était, au moins. »
« Mm-hmm. »
Sera et Obaba-sama venaient de loin, on ne pouvait donc pas leur en tenir rigueur.
« Ryo… Je t’avais dit de ne pas revenir. »
« Eh bien, Abel a dit des choses étranges qui m’ont fait paniquer ! Il disait que le Royaume était fini et de ne plus revenir dans les Nations centrales. À en juger par la situation, vous sembliez vous en sortir très bien sans moi. »
« Non, c’est parce qu’à ce moment-là, ni Sera, ni Roman, ni Nadia n’étaient encore arrivés… »
Ryo se moqua des derniers mots d’Abel transmis par « Résonance d’âme ».
« C’est vrai, Roman et Nadia… Ah, ils sont là-bas en train de saluer Merlin-san. »
Ryo remarqua Roman et Nadia qui saluaient Merlin.
Soit dit en passant, il y avait une boîte de la taille d’un cercueil à côté de Merlin.
Ce qu’elle contenait… inutile de le préciser.
Elle renfermait quelque chose possédant assez d’énergie pour remplir le Donjon occidental, qui manquait de pouvoir magique pour une téléportation longue distance… un Déchu…
Et leur conversation se déroulait ainsi : « Cela fait longtemps, Merlin-san » et « Roman et Nadia ont vraiment bien grandi ».
Merlin occupait tout à fait la place d’un grand-père pour les deux.
« Merlin ? Ce vieil homme roux ? »
« Oui. Le gentil Djinn qui sert de stratège à l’armée du Roi Démon. »
« Je vois, le stratège de l’armée du Roi Démon… hein ? Un Djinn !? »
Abel était stupéfait.
Naturellement. Celui qu’ils combattaient jusqu’à un instant auparavant était un Djinn.
« C’est pour cela qu’il est un "gentil" Djinn. Apparemment, il est différent du Djinn appelé Garwin que tout le monde combattait… d’après ce que dit Merlin-san. »
« Votre Majesté, votre épée. »
Dontan ramassa l’épée magique d’Abel, qui gisait sur le sol, et la lui tendit.
Abel la saisit et parvint enfin à se tenir debout, soutenu par sa précieuse lame.
Soit dit en passant, durant tout ce temps, Sera était toujours accrochée à Ryo.
À cet instant, il sembla que les prêtres avaient enfin récupéré assez de forces pour se relever.
Ryo les regarda et s’exclama avec surprise.
« N’est-ce pas… la "Miséricorde de la Déesse à diffusion longue portée" ? Avoir dû sortir une chose pareille… cela devait vraiment être une guerre totale, hein ? »
« Grâce à cela, nous avons réussi à empêcher la ligne de front de s’effondrer. Merci aux prêtres et… à Kenneth. »
Abel parla en regardant Kenneth, qui dormait toujours à côté de la « Miséricorde de la Déesse à diffusion longue portée ».
« Kenneth ? »
Ryo le regarda avec une expression perplexe.
Immédiatement, Ryo remarqua ce que Kenneth tenait dans sa main droite.
Bien que le corps principal fût déjà brisé et eût disparu, la ficelle attachée pour le porter autour du cou lui était familière.
« Ah… a-t-il activé la Pluie de balles stockée… »
« Stockée ? Eh bien, elle a été activée sans incantation. Est-ce de l’alchimie ? »
« Oui. Bien qu’elle soit à usage unique, elle utilise des matériaux très précieux… et en plus, elle consomme tout le pouvoir magique du corps. »
« C’est scandaleux… »
Abel fut surpris par l’explication de Ryo.
« Parce qu’elle active de force la magie d’attaque de vent de plus haut niveau sans incantation… Mais actuellement, ce n’est pas très pratique, selon Kenneth. Il n’a fait que des prototypes. Mais qu’il l’ait utilisée… »
« Il a été incroyable. Il s’est tenu devant cet appareil et… avec la Pluie de balles, il a criblé le Djinn de trous. C’était censé le sceller, mais le sceau a échoué et le Djinn s’est régénéré… »
« Eh… »
À cet instant, Ryo repoussa brusquement Sera qui était accrochée à lui.
Pourquoi ? L’expression de Sera montrait sa confusion alors qu’elle s’écartait.
Et alors, elle le vit.
Un bras « poussant » de la poitrine de Ryo, précisément à l’emplacement de son cœur.
Et du sang jaillissant.
« Guhaa ! »
Le sang s’échappa également de la bouche de Ryo…
« Je sais, la Robe du Roi des Fées dévie tout tant qu’elle est imprégnée d’un tant soit peu de pouvoir magique. Mais à l’inverse, si vous supprimez complètement le pouvoir magique, vous pouvez la pénétrer. »
Cette voix était familière à tous les présents, sauf à Ryo.
C’était la voix de quelqu’un qui aurait dû disparaître plus tôt.
La voix abominable du Djinn… Garwin.
Ryo tomba sur les deux genoux.
Seul le coude gauche de Garwin et ce qui suivait transperçaient la poitrine de Ryo.
Le corps principal de Garwin se régénéra rapidement à une certaine distance…
« Garwin-sama, ressuscité. »
Déclara le Djinn en riant, alors qu’il reprenait vie.
NDT : Petite note, je suis vraiment désolé de faire cela sur un épisode à suspense, mais ce chapitre a été publié en avance car je serai absent pour les 2 prochaines semaines…
La prochaine publication devrait avoir lieu le 19 mai. En attendant, que diriez-vous de jeter un œil à mon Patreon :D
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !