Chapitre 424
Chapitre 0424 Les sbires du Djinn
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Les sbires du Djinn… »
marmonna Zack.
« Oh… tu en sais donc autant. Hein ? À bien y réfléchir, nous n’avons jamais été présentés comme il se doit. Je m’appelle Oranj. Je suis l’un des quatre généraux de Gawain-sama. Et toi, capitaine, quel est ton nom ? »
« Zack. »
Zack répondit sans détour à la question d’Oranj.
À cet instant, chaque seconde comptait.
Il lui fallait saisir la situation et trouver un moyen de s’échapper.
Zack fit face à Oranj.
Tandis que Scotty affrontait les deux individus surgis des ombres.
Les trois personnes sorties du manoir avec Oranj avaient ligoté les trois hommes qu’ils avaient vaincus plus tôt.
« Vous emmenez ces trois-là quelque part ? Cela semble un peu subalterne pour des sbires du Djinn. »
Zack posa la question délibérément pour gagner du temps tout en glanant des informations.
« L’information est cruciale, tu sais ? Nous devons interroger ces types pour découvrir quelle faction, ou qui, et ce qu’ils savent exactement. »
« Cela ne correspond pas du tout à ton apparence. »
« Pourquoi, toi… tu veux que je t’éclate le crâne tout de suite ? »
Zack avait laissé échapper ce qu’il pensait sincèrement, et Oranj répliqua, les joues crispées.
Même en parlant, Zack continuait de parer les coups d’épée d’Oranj.
« S’ils ne sont toujours pas apparus après tout ce bavardage, cela signifie-t-il que les mages de l’eau ne sont pas avec vous cette fois ? Je ne demande pas les deux, juste l’un d’eux. Ne me dis pas qu’aucun d’entre eux ne t’a accompagné ? »
« Pourquoi demandes-tu cela ? »
Alors qu’Oranj regardait délibérément autour de lui tout en l’interrogeant, Zack fronça les sourcils et lui renvoya la question.
« N’est-ce pas évident ? C’est amusant. Ces deux mages de l’eau sont assez impressionnants. Enfin, pour autant que je sache, ils sont plutôt compétents. Je ne connais pas le niveau des mages de l’eau de nos jours, mais s’ils sont aussi bons que ces gars-là, les combattre serait un plaisir. »
« Je vois. Ils pourraient être quelque part par ici. »
Zack répondit vaguement à l’explication d’Oranj.
Il n’était pas nécessaire de donner une réponse explicite.
Zack pensa qu’il ne prendrait peut-être pas de mesures radicales s’il pensait qu’ils étaient dans les parages.
Cependant…
« Hmph, c’est un mensonge. Je vois, ils ne sont pas venus. C’est dommage. »
« … »
« Mais tout de même, tu dois réaliser que deux épéistes n’auraient aucune chance contre nous, n’est-ce pas ? Pourquoi nous suiviez-vous ? »
« Je ne répondrai pas à ça ! »
« Hmm. Ce n’était pas pour nous vaincre… et certainement pas pour nous capturer non plus… Dans ce cas, ce doit être de la reconnaissance. Puisque tu connais mes capacités… ah, tu vérifies si je suis ici ou non ? Ici, à Wingston ? Je vois… »
Oranj s’arrêta là et reprit son souffle.
Puis il eut un sourire malicieux.
Et continua.
« Tu as remarqué le lien avec le Duché, hein ? »
« ! »
C’était une déclaration décisive à bien des égards.
Il devenait clair qu’il existait un lien entre le Djinn et le Duché.
Mais en même temps, le fait que le Royaume ait remarqué ce lien était désormais connu du camp du Djinn.
En d’autres termes, à partir de maintenant, les deux factions allaient s’affronter sérieusement…
À cet instant, il n’y avait plus de retour en arrière possible pour les deux camps.
C’était ainsi.
(Ceci… je dois rapporter cela, quoi qu’il arrive.)
Zack fronça les sourcils intérieurement.
Si Zack et Scotty étaient vaincus ou capturés et incapables de faire leur rapport, alors le camp du Djinn serait unilatéralement informé que le Royaume avait découvert le lien entre le Duché et le Djinn.
Ils prendraient l’avantage dans les actions à grande échelle à venir.
Ce serait extrêmement grave.
C’est grave, mais…
(Il y a de fortes chances que ni Scotty ni moi ne puissions nous sortir de là…)
Zack comprenait la différence de puissance entre lui et le disciple du Djinn face à lui.
À tout le moins, il savait qu’il n’était pas de taille.
Dans ce cas, il serait peut-être possible pour Scotty d’échapper à cette situation et de faire son rapport.
Prenant cette décision, Zack jeta un coup d’œil à Scotty.
Scotty comprenait probablement la même chose.
Il regarda Zack en retour.
Cependant, il secoua légèrement la tête.
Il semblait que les adversaires de Scotty étaient également redoutables.
Même s’ils ne sont pas les Quatre Généraux, affronter deux des sbires du Djinn est naturellement un défi.
Après un moment, ceux qui retenaient les trois personnes plus loin pourraient se joindre à eux…
L’un des individus qui retenait les trois se précipita.
Zack le remarqua mais ne put bouger.
L’épée d’Oranj, suspendue au-dessus de lui, était étonnamment lourde.
Zack sentait constamment le poids de l’épée peser sur lui.
Si l’adversaire était humain, il y aurait diverses façons d’échapper à cette situation, comme utiliser la force de rebond du sol pour pousser l’épée vers le haut avec tout son corps pour une contre-attaque ou pour battre en retraite.
Cependant, la force d’Oranj était extraordinaire.
C’était comme être écrasé par des dizaines ou des centaines de kilogrammes venant d’en haut…
Il ne pouvait pas bouger.
Il n’y avait qu’un seul moyen d’échapper à cette situation.
Cependant, même cela pourrait entraîner une perte d’équilibre si le timing était mauvais, le laissant vulnérable à un coup fatal.
Le timing était crucial.
Le subordonné qui était arrivé en courant fit son rapport à Oranj.
« Oranj-sama, nous avons identifié les trois personnes de tout à l’heure… »
Après avoir dit cela, il jeta un bref coup d’œil à Zack.
« C’est bon, continue. »
« Oui. Ces trois-là semblent être des espions directement sous la juridiction du Gouvernement de l’Union. »
« Quand tu dis directement sous la juridiction du Gouvernement de l’Union, tu veux dire pas du Grand-Duché de quelque chose à la frontière, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
(Si c’est le Gouvernement de l’Union, alors Lord Aubrey… Le Gouvernement de l’Union soupçonnait-il aussi le Duché de Shrewsbury ?)
Zack médita sur l’information qu’il venait d’entendre.
« Compris. Obtenez plus de détails une fois au manoir. Emmenez ces trois-là au manoir. Et transmettez ce message. »
Oranj fit une pause, puis continua avec un sourire en coin.
« Le Royaume semble être convaincu du lien entre le Duché et nous. »
« Maudit soit… »
Zack grimaça et parla avec regret aux mots d’Oranj.
« Désolé. Je ne fais que mon travail. »
« Tu considères être un disciple du Djinn comme un travail… tu devrais peut-être choisir une autre voie professionnelle. »
« Oui. Même dans cette situation, tu ne manques jamais de mots. Tu es assez calme, Capitaine. »
Oranj répondit de manière amusée aux paroles de Zack.
À cet instant.
La prise d’Oranj s’affaiblit légèrement.
« Je t’ai eu ! »
Zack inclina son épée de toutes ses forces.
Swoosh.
Alors que Zack inclinait son épée, celle d’Oranj glissa violemment sur la sienne, manquant de toucher le sol.
La pression disparue, Zack étendit sa jambe droite en diagonale vers l’avant, ouvrant sa garde, et fit pivoter son épée inclinée vers le haut.
L’épée fendit l’air.
Bien que la posture d’Oranj fût perturbée, il parvint à sauter sur le côté en s’appuyant uniquement sur sa jambe droite.
Il évita le coup mortel de Zack.
Cependant…
Zack continua de porter des estocs avec son épée.
Estoc, estoc, estoc.
Oranj para la dernière estocade avec son épée.
Puis, il tenta de balancer son épée vers le bas…
Mais à mi-chemin, la trajectoire de l’épée changea.
Non, ce n’était pas seulement l’épée ; le corps d’Oranj lui-même bondit en arrière.
Au même moment, du sang jaillit des cous des deux disciples qui combattaient Scotty.
« Fuyez ! »
La voix d’un homme résonna autour d’eux.
Sans hésiter, Zack et Scotty se mirent à courir.
Pendant deux minutes complètes.
Oranj resta seul, immobile.
Une minute passa jusqu’à ce que leur présence disparaisse complètement. Puis une autre minute passa de la même manière.
« Ça devrait suffire. »
Marmonnant pour lui-même, il rengaina son épée.
À ce moment-là, les subordonnés tombés avaient perdu leur forme et s’étaient transformés en cendres.
L’un des disciples de Garwin émergea des ombres…
« Isolde, était-ce satisfaisant ? »
« Oui, ça l’était. J’ai pensé te frapper quand tu as commencé à combattre ce chevalier… »
Oranj se gratta vigoureusement la tête en parlant, et Isolde répondit avec un soupir.
« Eh bien, au moins je les ai laissés s’échapper. »
« Parce que des renforts sont arrivés, n’est-ce pas ? Qu’avais-tu prévu de faire s’ils n’étaient pas venus ? »
« Alors… j’aurais pu les laisser partir en échange d’informations sur le mage de l’eau. »
« Qu’est-ce que c’est que ça ? Ça semble suspect… »
Isolde secoua légèrement la tête devant la réponse aléatoire d’Oranj.
À tout le moins, ils n’avaient pas l’intention de tuer Zack et Scotty sur place.
En fait, ils avaient besoin qu’ils s’échappent et fassent leur rapport au gouvernement du Royaume.
« Maintenant, le Royaume va probablement envoyer une force punitive. Ils savent que nous avons une armée… Peut-être que l’Union se joindra à eux aussi. Ils prendront le Djinn en tenaille entre le Royaume et l’Union. »
Dit Isolde joyeusement.
« Une guerre entre le Royaume et l’Union contre nous, hein. Eh bien, beaucoup de gens mourront dans une guerre. Que l’ennemi dans la guerre soit un autre pays ou nous, cela n’a pas d’importance. »
Le Royaume et l’Union avaient réalisé que le mouvement initial du Djinn était de « déclencher une guerre entre le Royaume et l’Union près de la frontière ».
C’est pourquoi ils l’avaient évitée grâce à des pourparlers directs entre le Roi Abel et Lord Aubrey.
Cependant, ils ne comprenaient pas la raison derrière le « pourquoi ils voulaient déclencher une guerre près de la frontière ».
La spéculation selon laquelle libérer une grande quantité des « Fragments de Dieu » détenus par les humains à travers leur mort provoquerait l’éveil complet de Garwin… était quelque chose que personne ne pouvait deviner.
S’il y avait eu des informations sur les « Fragments de Dieu » que la Mission dans les Pays Occidentaux possédait, quelqu’un aurait pu arriver à cette conclusion…
Sans comprendre la cause, résoudre le problème fondamental était difficile.
Cela semblait être une constante à toute époque et dans tout monde.
« Quel tracas. Ce serait tellement plus facile de tuer tous les habitants de Wingston et de collecter les Fragments de Dieu. »
« Je suis sûr que tu sais. Les dix derniers pour cent doivent être des fragments de Dieu provenant d’humains qui se retrouvent sur le champ de bataille. »
Oranj fit une déclaration extrême, et Isolde répondit.
« Sérieusement… Que sont ces fragments de Dieu ? »
« Je n’en ai aucune idée. Ne me demande pas. »
Même les disciples de haut rang du Djinn qui vivaient depuis des milliers d’années ne savaient pas tout.
« Peut-être… que le Roi Richard le comprenait mieux que nous. »
« Ouais… Pour avoir scellé Garwin-sama pendant si longtemps. Cela pourrait être vrai. »
« Nous avons réussi… à nous échapper… je crois… »
« Ouais… peut-être. »
Zack et Scotty échangèrent cette conversation tout en reprenant leur souffle.
Cependant, ils dégainèrent rapidement leurs épées et adoptèrent une posture défensive.
Ils sentaient la présence d’autres personnes.
« Oh, nous ne sommes pas des ennemis. Commandant Zack Cooler et Commandant Scotty Cobook. Nous sommes des aventuriers qui nous sommes infiltrés sur les ordres du Marquis Heinlein. »
En disant cela, un groupe de cinq hommes et femmes émergea des ombres.
« Je suis Hector, du groupe de rang C d’Acre, ‘Morning Star’. »
« Cela fait un moment. Depuis la Guerre de Libération du Royaume, n’est-ce pas ? »
Zack s’enquit.
Zack et Scotty s’étaient infiltrés dans la capitale royale avant la guerre de libération, opérant en tant que rebelles.
Ils avaient eu quelques connaissances avec ‘Morning Star’ à l’époque.
« Ouais. Ravi de vous revoir. »
Répondit Hector au nom du groupe.
« Nous vous sommes redevables pour tout à l’heure. Merci. »
Zack exprima sa gratitude tandis que lui et Scotty s’inclinaient.
« Pas de problème du tout, n’en parlez pas. Nous avons juste une chose que nous voulons confirmer. »
Dit Hector, regardant Zack et Scotty alternativement avant de continuer.
« Avez-vous confirmé la présence du disciple du Djinn ? »
« Oui, nous l’avons fait. L’un des Quatre Généraux du Djinn Garwin, qui s’est identifié comme Oranj. C’était le disciple que j’ai combattu dans la ville de Hafrena. »
Dit Zack, et Hector hocha la tête avant de poursuivre.
« Compris. Nous rapporterons cela au gouvernement du Royaume. »
En entendant les mots d’Hector, Zack sentit le besoin d’ajouter quelques informations.
« Cependant, ils ont aussi appris que le gouvernement du Royaume a découvert le lien entre le Duché et le Djinn… »
« Ouais… Cela pourrait mener à une guerre civile ou même à une guerre à grande échelle. »
Hector reconnut sombrement les paroles de Zack.
Personne ne voulait vraiment d’une guerre…
« S’il vous plaît, soyez prudents et retournez à la ville de Hafrena. Nous nous chargerons de la responsabilité de faire le rapport. »
Dit Hector, et une femme derrière lui hocha la tête.
« Et vous les gars… ? »
« Nous avons une chose de plus à confirmer. »
Hector répondit à la question de Zack.
« Confirmer ? »
« Ouais. Nous avons confirmé le lien entre le Duché et les disciples du Djinn. Ensuite, nous confirmerons si Erwin Ortiz lui-même est impliqué avec les disciples du Djinn. »
Dit Hector, choquant Zack et Scotty jusqu’au silence.
Erwin Ortiz était l’actuel Duc de Shrewsbury.
En effet, l’élégant manoir où les disciples étaient apparus ce soir était relié souterrainement à l’« annexe » de la résidence du Duc.
Si tel était le cas, il était probable qu’Erwin ne soit pas étranger à l’affaire…
Mais « probable » n’était pas suffisant.
Ils avaient besoin de preuves solides.
C’était la mission confiée aux cinq membres de ‘Morning Star’ cette fois-ci.
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !