Chapitre 422
Chapitre 0422 Circonstances en divers lieux
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Jayclaire, capitale de l'Union de Handal. Le bureau du gouverneur.
« Votre Excellence, un autre village a été incendié… »
Lamber, l'aide de camp du gouverneur, fit son rapport avec une expression sombre.
« Est-ce Iwubara ou les environs de Carignano ? »
« C'est le village d'Iwubara… »
Le gouverneur de l'Union, Lord Aubrey, posa la question sans changer d'expression, et Lamber répondit en fronçant les sourcils.
Lamber semblait vouloir ajouter quelque chose, mais au fond, même Lord Aubrey savait qu'il ne pouvait rien dire.
« Lamber, cela va sans dire… »
« Je comprends. La défense de cette région est de la responsabilité du Grand-Duché de Volturino. »
Oui, Lamber le comprenait aussi.
Il y avait des zones où le gouvernement de l'Union ne pouvait intervenir.
Si cela avait été officiellement reconnu comme une « guerre », alors Lord Aubrey, le gouverneur de l'Union, aurait eu une autorité militaire quasi totale sur les territoires de l'Union.
Mais pour l'heure, il ne s'agissait que d'une rébellion locale.
Tout au plus, une activité armée à grande échelle.
C'était là une situation que chaque pays formant l'Union était censé gérer lui-même.
L'Union de Handal, comme son nom l'indique, est une nation unie formée par de nombreux pays.
Le gouvernement de l'Union, dirigé par Lord Aubrey, n'est qu'un coordinateur.
Bien sûr, ils peuvent faire avancer divers programmes, mais ce n'est pas quelque chose qu'ils peuvent faire à la légère.
Au mieux, ils servent de centre de gouvernance pour chaque pays.
Parmi eux, le Conseil des Dix, composé de dix pays, détient un pouvoir significatif au sein de l'Union.
Le Grand-Duché de Volturino occupe également un siège au sein de ce Conseil.
Bien entendu, c'est le Grand-Duc de Volturino lui-même qui occupe ce siège…
Cette fois, les hommes en armure rouge sèment le chaos dans certaines parties de l'ancien Duché d'Inbury et du Grand-Duché de Volturino.
Les zones appartenant autrefois au Duché d'Inbury sont désormais gouvernées collectivement par les dix pays, mais les zones proches des frontières du Royaume ont été annexées par le Grand-Duché de Volturino.
À l'origine, le Grand-Duché de Volturino partageait une frontière avec Redpost, une ville à la limite du Royaume, lorsque le Duché d'Inbury existait encore.
Par conséquent, les régions occidentales de l'ancien Duché d'Inbury furent également annexées par le Grand-Duché.
Les neuf autres pays ne s'en plaignirent pas.
Ils laissèrent la sécurité des frontières proches du Royaume au Grand-Duché, préférant se concentrer sur d'autres zones.
Car gérer la sécurité frontalière avec une grande puissance peut s'avérer fort problématique…
En conséquence, quatre-vingt-dix pour cent des zones touchées cette fois-ci sont sous le contrôle du Grand-Duché de Volturino…
« Si seulement le Grand-Duc de Volturino demandait le soutien du gouvernement de l'Union, nous pourrions également envoyer des troupes… »
« Il ne le fera probablement pas. Cet homme-là. »
L'aide de camp Lamber parla, et Lord Aubrey hocha légèrement la tête en réponse.
Songeant au visage obstiné du Grand-Duc de Volturino.
En règle générale, les représentants des dix pays formant le Conseil des Dix ne s'opposent pas aux politiques du gouvernement de l'Union dirigé par Lord Aubrey.
Cependant, cela ne signifie pas que Lord Aubrey peut faire tout ce qui lui chante.
Équilibrer ces aspects est extrêmement difficile…
Cela n'a pas beaucoup changé depuis treize ans.
Lord Aubrey n'agit pas aussi librement que ceux qui l'entourent pourraient le penser.
La capitale de l'ancien Duché d'Inbury, Aberdeen, est sous le contrôle direct du gouvernement de l'Union.
De plus, une route directe relie la capitale de l'Union, Jayclaire, à Aberdeen ; elle fut construite lors de l'invasion du Duché d'Inbury, permettant un transport fluide non seulement des fournitures, mais aussi des mouvements militaires.
Pour parler franchement, d'un point de vue stratégique, tenir ce tronçon de Jayclaire à Aberdeen équivaut à avoir établi un contrôle quasi total sur la région sud de l'Union actuelle.
C'est pourquoi Lord Aubrey avait décidé de laisser les zones comme la frontière occidentale avec le Royaume aux dix nations.
Cependant, avec une telle dévastation, cela finit inévitablement par affecter le sentiment des populations dans les autres régions.
Certains disent craindre que le gouvernement de l'Union ne les protège pas en cas de problème.
En ce sens, en tant que dirigeant responsable, Lord Aubrey ne souhaitait sincèrement pas que des dommages importants surviennent.
« Je vois, la ville de Hafrena a donc été défendue avec succès. »
En recevant le rapport, le roi Abel poussa un soupir et hocha la tête.
« Nous avons reçu des rapports indiquant que les assaillants étaient des sbires de haut rang. »
Celui qui faisait le rapport était le marquis Heinlein, le Premier ministre.
Il possède son propre réseau de renseignement, si bien que des informations détaillées lui parviennent souvent.
« Comment… ont-ils réussi à repousser de tels sbires de haut rang ? J'ai entendu dire que les Chevaliers de Silverdale sont arrivés juste à temps, mais… la force de défense de Hafrena est encore faible, et les Chevaliers Royaux en poste ne sont que deux escouades, n'est-ce pas ? »
« C'est exact. Comme vous le savez bien, Votre Majesté, il s'agit des escouades dirigées par Zack Cooler et Scotty Cobook. »
« Vraiment ? Ils vont bien… n'est-ce pas ? »
« Oui. Apparemment, Zack Cooler s'est engagé dans un combat contre le sbire de haut rang. »
À la question légèrement inquiète d'Abel, le marquis Heinlein répondit par un signe de tête.
« Zack… il est vraiment dévoué à la voie de l'épée… »
Comme Abel connaît la raison derrière le dévouement de Zack, cela le plonge dans un état émotionnel assez complexe.
Sachant que l'amour de Zack n'est pas réciproque.
Pourtant… il est aussi affligeant de briser l'élan d'un ami travailleur.
« Cependant, selon les rapports, Zack Cooler seul n'aurait pas pu gérer l'adversaire. »
« Quoi ? »
« Un marchand de la Compagnie Commerciale Gecko l'a sauvé du danger. »
« La Compagnie Commerciale Gecko ? Un marchand ? Je ne comprends pas. »
Abel pencha la tête en réponse au rapport du marquis Heinlein.
Mais soudain, une réalisation le frappa.
« Serait-ce… qu'ils ont utilisé la magie de l'attribut eau ? »
« Exactement, Votre Majesté. »
« Ah, je vois. C'étaient donc les disciples de Ryo… »
Abel se souvint d'avoir vu la scène lorsqu'il avait visité la Compagnie Commerciale Gecko.
La scène des garçons s'exerçant avec <Ice Wall> et <Icicle Lance> lors de sa visite.
Au début, il avait été complètement déconcerté…
Le marchand Gecko lui avait expliqué, et Abel avait compris.
« Ce sont les disciples de Ryo ».
« Même ses disciples peuvent combattre les sbires d'un Djinn… et qui plus est, ce sont des marchands… »
Les murmures d'Abel parvinrent aux oreilles du marquis Heinlein.
Le marquis Heinlein sourit légèrement et répondit :
« Parce que leur maître est qui il est. »
Pendant ce temps, dans la ville de Hafrena.
« Où est Luce-dono ? »
« Il semble avoir trop forcé… il dort. Il ne pourra probablement pas bouger avant un moment. »
En réponse à la question de Zack Cooler, Chloé regarda vers le manoir et répondit.
« …Evans. »
« Luce, tu es enfin réveillé. Hé, ne bouge pas. Tu es déjà faible, et pourtant tu as utilisé un package à 5 couches. »
« Je ne pouvais pas faire autrement, Evans était en danger. »
Avec un sourire ironique, Luce parla, et Evans fronça les sourcils en répondant.
« Ouais… Merci au fait. »
Evans dit cela et inclina la tête tout en restant assis.
« Est-ce que j'ai… bien agi ? »
« Hein ? Tu m'as sauvé la vie, n'est-ce pas ? »
« C'est vrai, mais… je me demande si le Maître m'aurait félicité… s'il m'avait vu ? »
« Bien sûr. Si c'était Ryo-sensei, il dirait certainement quelque chose comme "Luce, c'était incroyable !" »
« Tu l'imites vraiment bien. »
Dit Evans en mimant son ton, et Luce rit.
« Mais au final, même le package à 5 couches a été déchiré, et il s'est échappé… »
« Ouais, j'imagine. Il semblait être un adepte du Djinn, malgré tout, il est incroyable. »
« Je dois intensifier mon entraînement. »
« … Pour commencer, remettons-toi complètement sur pied, d'accord ? »
Un aîné qui prend soin d'un cadet diligent…
C'est toujours difficile, peu importe l'époque.
« Oranj, espèce d'idiot ! Quelle honte de se faire prendre au dépourvu par les chevaliers du Royaume. »
« Je vous présente mes excuses. »
Ceci est l'annexe du manoir du Duc de Shrewsbury à Wingston, dans le bureau du nouveau seigneur.
Erwin Ortiz, qui semblait en avoir treize, réprimandait un géant agenouillé.
« Cependant, le fait que vous ayez détruit de nombreux villages est un accomplissement significatif. Je vous en félicite. Bien joué. »
« Oui, monsieur. »
Le Djinn Garwin, sous l'apparence d'Erwin, le félicita, et le géant, Oranj, exprima sa gratitude.
« Mais c'est loin d'être suffisant. Vim Lowe est actif sur le territoire de l'Union, n'est-ce pas ? »
« Oui, monsieur. Ils ne semblent pas avoir de forces significatives là-bas. Tout se déroule très bien. »
Isolde confirma en réponse à la question de Garwin.
Après s'être excusé, Oranj s'assit sur le canapé devant Isolde.
Isolde pouvait voir qu'Oranj était de bonne humeur.
« Il est rare de vous voir d'aussi bonne humeur. »
« Hein ? Non, pas vraiment. Juste le même vieux moi. »
Oranj répondit nonchalamment aux paroles d'Isolde.
Mais il en était conscient.
Pour être franc, il s'était amusé.
La bataille à Hafrena.
Les chevaliers… eh bien, ils n'étaient pas mauvais.
Manier une épée comme ça en tant qu'humain, c'est quelque chose.
Mais ce qui était encore mieux, c'était…
(Le magicien de l'eau. Et il y en avait deux ! Deux de ce calibre… Contrairement à mon impression lors de mon premier éveil, je pensais que le niveau des magiciens de cette génération avait chuté, mais j'avais tout faux ! La magie de l'eau s'est incroyablement développée !)
Il semble y avoir un malentendu.
(J'aimerais me battre avec d'autres magiciens de l'eau… peut-être devrais-je demander à Garwin-sama une autre sortie ? Ah, mais j'ai causé pas mal de pertes parmi les soldats physiques… donc ça pourrait être difficile…)
Alors qu'il pensait à cela, un souvenir refit surface.
(Ce magicien de l'eau a dit quelque chose. Son sensei est un million de fois plus fort que lui… qu'est-ce qui est un million de fois plus fort que ça ? Eh bien, même si ce n'est pas autant, il est certainement plus fort que lui, non ? Ahhhh, j'adorerais le combattre !)
En observant Oranj ainsi, Isolde réfléchit un instant puis prit la parole.
« Garwin-sama. »
« Qu'y a-t-il, Isolde ? »
« Je pense qu'il est temps de passer à l'étape suivante. »
« L'étape suivante ? »
Demanda Garwin en réponse aux paroles d'Isolde.
« Oui. Récemment, j'ai remarqué des mouvements dans la ville, comme des rats qui se faufilent. »
« Des rats… vous voulez dire des espions ? Où, et qu'ont-ils découvert ? »
« Je suis certaine qu'il s'agit d'espions à la fois du Royaume et de l'Union, mais je ne peux pas dire avec certitude ce qu'ils ont découvert… »
« Hmm. Et que faisons-nous à ce sujet ? »
Tous deux se plongèrent dans des discussions détaillées.
Tandis qu'Oranj semblait écouter, dans son esprit, il pensait à autre chose.
Ouais, comme s'il devait sérieusement combattre ces magiciens de l'eau, quel genre de magie utiliseraient-ils, et des choses comme ça…
L'expression du Premier ministre Alexis Heinlein, qui entra dans le bureau d'Abel, était sensiblement assombrie.
C'était inhabituel.
Bien qu'il gère toujours des charges de travail intenses, l'accumulation de fatigue aurait dû être courante, mais elle ne se voyait jamais sur son visage.
De plus, même lorsque des problèmes majeurs survenaient, ils ne se reflétaient jamais dans son expression lors de ses rapports.
Cependant, dès qu'il entra, Abel jeta un coup d'œil et put voir que son expression était manifestement assombrie.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
« Oui, Votre Majesté. Ce n'est pas encore confirmé… je veux dire, c'est vrai, mais la raison pour laquelle cela arrive n'est pas claire… »
L'hésitation du marquis Heinlein était probablement sa première en tant que Premier ministre.
« Comme c'est inhabituel. Je peux voir que quelque chose de grave s'est produit. Qu'est-ce que c'est ? »
« Oui…. Le Duché de Shrewsbury pourrait avoir des liens avec le Djinn. »
« …Quoi ? »
Abel fronça les sourcils.
Bien sûr, le marquis Heinlein ne rapporterait pas une telle chose sans fondement.
Il a probablement examiné les informations à plusieurs reprises.
Abel comprit qu'il s'agissait d'un rapport basé sur une enquête approfondie.
Cependant, même s'il comprenait… c'était tout de même un rapport importun.
L'actuel Duc de Shrewsbury est Erwin Ortiz, âgé de treize ans.
Bien que son autorité ducale soit suspendue, il est retourné dans le territoire oriental pour apprendre la gestion des domaines à sa demande, et il se trouve actuellement dans la capitale ducale de Wingston.
« Expliquez-moi en détail. »
« Oui. Concernant la résidence du Duc de Shrewsbury à Wingston, il existe un endroit appelé l'« Annexe », où non seulement les domestiques, mais aussi des personnalités importantes comme le Capitaine des Chevaliers ne sont pas autorisés à s'approcher. Il semble qu'un tel arrangement ait été pris depuis le retour d'Erwin-dono… »
« Hmm ? »
« Des individus en armure rouge sont vus aller et venir là-bas. »
« Quoi… ? »
Abel resta sans voix face au rapport du marquis Heinlein.
« En armure rouge » fait référence à ceux qui sèment le chaos sur les frontières orientales du Royaume et les frontières occidentales de l'Union.
Il est presque certain qu'il s'agit des sbires du « Djinn scellé à l'est ».
Le fait que de tels individus aillent et viennent… est certainement inhabituel.
« Comme leur nombre n'est pas important, leur base principale est probablement ailleurs. Cependant, nous avons confirmé l'observation de quelqu'un soupçonné d'être un adepte de haut rang, qui s'est heurté au Commandant de la Compagnie des Chevaliers Royaux, Zack Cooler… »
« Hmm… »
Abel enfouit littéralement son visage dans ses mains.
Inutile de dire que le Duché de Shrewsbury est la pierre angulaire de la partie orientale du Royaume.
Le premier déclencheur de la guerre, il y a trois ans, a également commencé avec la mort du Duc de Shrewsbury de l'époque.
Pour un duché aussi crucial… ?
« Il est important de savoir si Erwin Ortiz lui-même est impliqué. »
« Exactement. Par conséquent, Votre Majesté, j'ai une suggestion. »
Abel demanda confirmation, ce à quoi le marquis Heinlein répondit qu'il avait une proposition.
« Premièrement, je suggère d'envoyer Zack Cooler, qui est stationné dans la ville de Hafrena, à Wingston pour confirmer la présence de l'adepte de haut rang susmentionné. »
« Je vois… »
« Bien sûr, puisque l'adversaire est un adepte du Djinn, c'est une mission dangereuse… »
« C'est dangereux, mais… cette confirmation est cruciale. »
Abel exprima délibérément l'importance de cette confirmation, comprenant les paroles du marquis Heinlein.
Selon les circonstances, cela pourrait mener à une nouvelle division et à un conflit au sein du pays.
De plus, l'un des camps serait une alliance entre le Duché de Shrewsbury et les adeptes du Djinn.
Abel ne put s'empêcher de dire à voix haute :
« J'espère que c'est une erreur… »
Le marquis Heinlein hocha également la tête. Mais son expression était sombre.
Il savait mieux que quiconque la précision des informations qu'il avait recueillies.
Pourtant, il espérait que c'était une erreur…
(Il ne fait aucun doute qu'il y a un lien. La question est : à quel point Erwin-dono est-il impliqué ?)
Le marquis Alexis Heinlein… qui a établi un réseau d'espionnage non seulement dans les Nations Centrales mais aussi dans les Nations du Corridor.
Naturellement, il a aussi des infiltrés au sein du Duché de Shrewsbury.
Ce sont des individus exceptionnellement qualifiés…
Cependant, même eux n'ont pas été en mesure de recueillir des informations sur la situation à l'intérieur de l'« Annexe » du Duc.
Qu'il y ait un lien entre l'actuel Duc Erwin et le Djinn, le fait qu'ils ne puissent pas recueillir d'informations sur un endroit aussi lourdement gardé… est certainement anormal.
Il doit y avoir quelque chose d'absolument crucial qui est caché.
Une maison ducale ne peut exister complètement déconnectée de la politique nationale.
Elles sont inévitablement liées.
Et au sein de cela, il y aura naturellement des choses qu'ils ne voudraient pas que des figures centrales de l'État, comme le Premier ministre, sachent.
C'est tout naturel.
Cependant, l'anormalité de l'« Annexe » du Duc est trop flagrante.
Apparemment, Erwin lui-même fait des allées et venues entre le bureau principal du manoir et le nouveau bureau dans l'annexe.
Bien qu'il s'agisse d'une annexe, elle est assez spacieuse.
Et pourtant, personne, pas même les domestiques, ne peut s'en approcher ?
Comment est-elle nettoyée ?
Erwin la nettoie-t-il lui-même ?
C'est ridicule.
Plus on y pense, plus cela semble contre-nature.
(Tandis que Zack Cooler confirmera la présence de l'adepte de haut rang… peut-être qu'une confirmation supplémentaire concernant Erwin Ortiz lui-même est nécessaire. En y pensant, je crois que « ils » sont à proximité ? Je devrais les faire enquêter.)
Avec un léger signe de tête intérieur, le marquis Heinlein quitta le bureau du Roi et commença immédiatement à rédiger des ordres.
| Accueil |
Si mes traductions vous plaisent, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le niveau Bronze !