Chapitre 421
Chapitre 0421 Défense de Hafrena, partie 2
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
À cet instant, la présence de Zack Cooler près des portes fut purement fortuite.
Il eut la chance inouïe d'entendre le son étouffé au milieu du chaos du champ de bataille, au moment précis où une incantation magique fut interrompue.
Se précipiter vers la source du bruit et faire face au responsable était-il une chance ou une malédiction ? Tout dépendait du point de vue…
« C'est la même chose avec celui-ci, mais les incantations sont-elles devenues à la mode chez les magiciens ces derniers temps ? À mon époque, on ne récitait des incantations que pour lancer de la grande magie… »
L'homme massif devant Zack fit cette remarque.
Il s'agissait, semble-t-il, d'une question adressée à Zack.
L'épée qu'il tenait dans sa main droite était maculée de sang… aux pieds de ce colosse qui venait de franchir les lignes gisaient les corps des magiciens de la force de défense.
« Espèce de bâtard… comment as-tu fait pour passer de ce côté du mur ? »
N'importe qui, et pas seulement Zack, pouvait clairement voir que l'homme massif devant lui était un ennemi, un assaillant qui aurait dû se trouver à l'extérieur de l'enceinte.
« Eh bien, tu sais, si tu me poses la question, sauter par-dessus ces murs est un jeu d'enfant. »
Répondit l'homme massif avec un sourire en coin.
« Alors, je suppose que tu n'es pas un simple soldat ? »
Dit Zack en dégainant son épée tout en restant, naturellement, sur ses gardes.
« Tu portes une armure plutôt élégante toi-même. Tu n'es donc pas un simple chevalier, tu es un commandant, n'est-ce pas ? »
Oranj, l'homme massif, dit cela avec un sourire explicite.
« Je ne répondrai pas à cela ! Si tu veux vraiment savoir, demande-le avec ton épée ! »
Sur ces mots, Zack abattit son épée sur Oranj.
Clang, clang, clang…
Oranj para habilement toutes les attaques de Zack.
Sa défense avec sa large épée semblait tout droit sortie d'un manuel.
Il utilisait chaque partie de son arme, de la pointe à la garde, pour parer avec un minimum de mouvements.
Une défense qui signifiait clairement à son adversaire que, par sa fidélité aux bases, il ne serait pas aisé de la briser.
Ces trois dernières années, Zack s'était consacré à la voie de l'épée.
En conséquence, il était devenu si compétent qu'il se classait parmi les cinq meilleurs épéistes des Chevaliers Royaux.
Il avait manié son épée sans relâche, triomphant et subissant la défaite.
C'est pourquoi il comprit.
(Ce type est un monstre…)
Bien sûr, il était un subordonné d'un Djinn.
Qui plus est, probablement un haut gradé.
C'était donc, sans aucun doute, un monstre… mais ce n'était pas en ce sens que Zack le pensait.
En termes de technique à l'épée, c'était un monstre.
C'était parce qu'il avait lui-même gagné en force qu'il pouvait le comprendre.
La force de l'homme devant lui, en termes de maîtrise technique.
Il en allait de même pour tout.
Ce n'est que lorsque vos connaissances, votre expérience et vos capacités s'améliorent que vous pouvez comprendre…
La grandeur de la personne qui se tient devant vous.
L'habileté de la personne qui se tient devant vous.
…Vous pouviez comprendre l'immense fossé qui vous séparait.
(Je ne peux pas gagner…)
Mais ce n'est pas parce qu'il savait qu'il ne pouvait pas gagner qu'il pouvait s'enfuir.
Le fait qu'il soit venu seul jusqu'à cette porte signifiait sans aucun doute que son objectif était de l'ouvrir de l'intérieur.
Si Zack battait en retraite maintenant, la porte serait ouverte et la cité de Hafrena tomberait…
Si tel était le cas, alors ce qu'il pouvait faire était…
« Quelqu'un ! Venez m'aider ! »
Cria Zack.
Oui, appeler des renforts.
« Hé, hé… le duel singulier n'est-il pas la fierté d'un chevalier ? »
« Aucune idée. Cette pratique a disparu depuis bien longtemps. »
Oranj parla d'un ton exaspéré, et Zack affirma cela avec une certaine assurance.
En effet, une telle chevalerie s'était éteinte depuis longtemps… en réalité, Zack ne savait même pas si une telle époque avait jamais existé en dehors des livres.
« Enfin, peu importe. Même si tu appelles des renforts, tout ce que cela fera, c'est alourdir le bilan des morts, tu ne crois pas ? »
« …Même ainsi, te laisser ouvrir cette porte signifierait la fin. »
Zack dut répondre, bien qu'il fût momentanément sans voix face à la justesse du point soulevé par Oranj.
Il fallait la protéger à tout prix…
De telles scènes se produisaient toujours sur le champ de bataille.
C'est pourquoi le cœur des commandants devenait de plus en plus tourmenté.
Ils comprenaient qu'ils envoyaient leurs camarades à la mort, et pourtant, ils devaient donner des ordres.
Pour les choses qu'ils devaient absolument défendre, ils devaient dire : mourez pour nous.
« C'est un métier sacrément cruel. »
Marmonna Zack malgré tout.
Au moins, les Chevaliers Royaux partaient au combat avec cette résolution.
Protéger les citoyens.
Protéger le Royaume.
Zack tint bon.
Et continua de faire tournoyer son épée.
Peu importe le nombre de fois où il fut bloqué.
Il continuerait à frapper.
Peu importe le nombre de fois où il fut bloqué…
Clang.
« Ah… »
Zack laissa échapper un son malgré lui.
Oranj esquiva la frappe diagonale de Zack sans la prendre de plein fouet.
Utilisant un jeu de jambes qu'il n'avait pas montré jusqu'alors.
S'avançant du pied gauche, Oranj trancha vers le haut avec son épée abaissée.
L'éclair de sa lame, incroyablement tranchante, déchira l'armure abdominale de Zack, courant de son flanc droit jusqu'à son dos.
Un seul coup.
« Ughaa… »
Zack s'agenouilla, incapable de supporter le choc.
« Pour quelqu'un qui n'a pris l'épée que depuis quelques années, tu n'es pas mauvais, humain. »
Dit Oranj avec un sourire confiant, en regardant Zack de haut.
« Je suppose que c'est la fin… Sera-sa… »
« À toi de jouer. »
« <Ice Wall> »
Une voix jeune résonna sur le champ de bataille.
Clang.
L'épée d'Oranj fut déviée par quelque chose d'invisible.
« Ohh… »
Les yeux écarquillés, il marmonna involontairement.
Entre-temps, un jeune homme accourut de loin et s'agenouilla à côté de Zack, tombé au sol.
Il sortit quelque chose de sa poche.
« Commandant Cooler ! C'est une potion, buvez-la ! »
« Evans-dono… restez en arrière, il est dangereux… »
Evans, le chef de la caravane marchande, s'approcha de Zack avec une potion.
Malgré les tentatives de Zack pour l'éloigner tout en haletant.
« Tout va bien. C'est un mur de glace créé par mon professeur. Il ne se brisera pas si facilement ! »
En disant cela, Evans fit boire la potion à Zack.
« Hmm… alors c'est ça, un mur de glace. Je pensais que c'était une barrière, mais… c'est étonnamment transparent. »
Remarqua Oranj.
Impressionné, il le frappa légèrement du poing.
« Une magie de l'eau de ce calibre. Je n'ai jamais rien vu de tel, même lors des batailles passées… »
Marmonna Oranj, se remémorant quelque chose.
Puis, regardant Evans qui avait administré la potion, Oranj prit la parole.
« Magicien de l'eau. Ta tenue ne ressemble pas à celle d'un chevalier. Un magicien dans un ordre de chevalerie ? Pas mal pour un humain de ton âge de manier une telle magie. »
« Je suis un marchand. »
Affirma fermement Evans.
« Hein ? Un marchand ? Sérieusement ? »
Répondit Oranj avec une expression déconcertée.
Regardant Evans une fois de plus, Oranj nota :
« En effet… maintenant que tu le dis, tu n'es ni un chevalier ni un magicien en robe… Mais quand même, une magie si puissante ? Parmi les humains, tu es assez avancé… n'est-ce pas ? Même dans ce Royaume ? Et tu n'es qu'un marchand… »
« Je ne sais pas qui vous êtes, mais vous semblez bien ignorant. Ma magie n'est rien comparée à celle de mon professeur. »
Oranj exprima son admiration, et Evans la nia.
« …Est-ce que ce professeur est vraiment aussi incroyable ? »
« Oui, incroyablement. Ma magie est comme un jeu d'enfant comparée à la sienne. »
« O-Ohh… »
Evans se tenait fièrement, ses mots imposants, et Oranj, pour une raison inconnue, se sentit intimidé par son expression.
Peut-être cet aspect d'Evans était-il hérité de son « professeur » qui pourrait avoir été un mage de l'attribut eau…
« Ouf… j'ai cru que c'était fini pour moi. Evans-dono, je vous en dois une. »
Dit Zack en se relevant, s'appuyant sur son épée.
« Commandant Cooler, je vais continuer à utiliser <Ice Wall> pour le contenir, alors allez chercher le <Heal> d'un prêtre. »
Dit Evans.
« Cela ne sera pas possible, je le crains. »
Répondit Oranj.
« Que voulez-vous dire ? »
« Eh bien, c'est un mur de glace impressionnant, mais… »
Swoosh.
Après un léger bruit… le <Ice Wall> s'effondra.
« Quoi… »
« Il n'est pas indestructible. »
Evans resta sans voix.
Oranj eut un sourire en coin, posant son épée sur son épaule.
« Bon sang… je n'ai même pas pu voir l'éclair de la lame… »
Dit Zack avec regret.
Le coup d'Oranj était rapide comme l'éclair.
« Eh bien, être soigné est important. Oui, c'est sacrément important. Je suis d'accord que cela devrait être fait immédiatement. Cependant… »
Oranj fit une pause un instant, se grattant le nez avant de poursuivre.
« Pendant que cela se produit, je vais en profiter pour ouvrir la porte de la ville. »
Zack prépara à nouveau l'épée qui soutenait son corps.
S'enfuir n'était pas une option.
Voyant la détermination de Zack, Evans prit lui aussi sa décision.
« <Ice Armor 2> »
Une fine couche d'armure de glace recouvrit les corps de Zack et d'Evans.
« Je ne sais pas quelle efficacité cela aura contre cette épée, mais… »
« Non, je vous en suis reconnaissant. »
Zack hocha la tête en réponse au murmure d'Evans.
Puis il continua de parler.
« Evans-dono, si je tombe, continuez à lancer ce mur de glace que vous venez d'utiliser pour le maintenir loin des portes. »
« Eh… »
Zack dit cela, puis sans attendre la réponse d'Evans, il bondit dans la portée d'Oranj.
Sa frappe la plus rapide à ce jour.
…Cependant.
Oranj fit un pas de côté vers la gauche en utilisant son jeu de jambes, puis frappa à nouveau le flanc droit de Zack, là où il avait été blessé auparavant.
« Guhaa ! »
Cependant, l'abdomen de Zack ne fut pas tranché cette fois, mais son corps fut projeté au loin.
« L'éclair de ton épée s'est émoussé. »
Marmonna Oranj en accélérant vers les portes de la ville.
« <Ice Wall 5 Layers> »
« Je t'ai dit que c'était inutile. »
Sur cette remarque, Oranj abattit son épée sur le mur de glace….
Clink.
Il frappa, mais… un son retentissant résonna, indiquant qu'il n'avait pas réussi à trancher.
« C'est quoi ce bordel ? »
Oranj était clairement surpris.
C'était peut-être la première fois depuis son apparition près de la porte qu'il était réellement étonné.
« <Icicle Lance-2> »
(<Icicle Lance-16>)
Alors qu'Evans récitait davantage, deux lances de glace attaquèrent Oranj des deux côtés.
Slash, slash.
L'épée rapide comme l'éclair, presque méconnaissable en tant qu'épée longue, balaya à gauche et à droite, tranchant les lances de glace en un instant.
Cependant, c'était un leurre.
L'attaque principale était…
« D'en haut ! »
Seize lances de glace attaquèrent Oranj directement par le haut.
La zone était remplie de sable tourbillonnant et de fumée, entravant la visibilité.
« …Est-ce que je l'ai eu ? »
Marmonna doucement Evans.
Sûrement, son « professeur » aurait dit quelque chose comme :
« Evans, c'est un piège. »
Même le mouvement de son corps était invisible pour Evans.
Il n'avait même pas remarqué le mur de glace à cinq couches s'effondrer en un instant.
Complètement inconsciemment, complètement par accident, son corps bougea…
Esquivant la frappe furieuse.
Du disciple enragé du Djinn, dont les vêtements étaient maintenant en lambeaux.
« Hé… un marchand qui esquive mon épée ? Tu dois te foutre de moi. »
Le calme d'Oranj avait disparu.
Il dégageait une aura de colère.
L'esquive d'Evans était purement fortuite.
Pendant les trois ans et demi passés, ils s'étaient entraînés à des simulacres de combat d'échanges de Ice Wall et Icicle Lance entre eux…
Mais malgré l'esquive, Evans tomba sur le derrière et ne put plus bouger.
Oranj leva son épée.
« Pourris en enfer. »
En fait, cela aussi était un piège.
Le magicien de l'attribut eau n'était pas seul.
« <Ice Wall 5-Layer Package> »
Une voix plus jeune que celle d'Evans résonna.
Plus jeune, mais avec beaucoup plus de pouvoir magique qu'Evans.
Membre de la Première Caravane.
« Luce ! »
Il possédait une quantité importante de pouvoir magique, mais il avait trop saigné pendant l'attaque.
Son teint n'était pas bon.
Combien de temps pourrait-il encore se battre…
« Hé, attends une minute… qu'est-ce qui se passe ici ? »
Une voix remplie de surprise, la colère complètement dissipée.
Bien sûr, c'était Oranj.
« Il y a une autre personne capable d'utiliser une telle magie ? Dans cette ville isolée ? Comment est-ce possible… »
Oranj fit une pause et regarda le garçon au visage pâle qui avait lancé le nouveau sort.
« Et… s'il te plaît, ne me dis pas qu'il est un autre marchand ou quelque chose du genre. Il ressemble à un gamin au premier coup d'œil. »
Secouant la tête à plusieurs reprises, Oranj parla.
« Maintenant, que dois-je faire… »
Pendant qu'Oranj réfléchissait, la situation à l'extérieur des murs de la ville subit un changement radical.
« Chevaliers, chargez ! »
Un ordre de charge tranchant fut émis par une jeune femme.
Immédiatement, les chevaliers lancèrent une attaque surprise sur les hommes en armure rouge par derrière.
Même Grüne, qui était affecté à l'arrière-garde, n'avait pas été négligent.
Blüne, qui commandait l'avant-garde, n'avait pas écarté la possibilité de renforts.
Cependant, ils n'avaient anticipé que des renforts composés de cinquante Chevaliers Royaux se dirigeant vers le village de Buso.
Ils pensaient pouvoir gérer une attaque surprise de cette envergure de manière adéquate.
Ce n'était pas de l'arrogance, mais un fait : il existait un fossé de puissance significatif entre les « soldats physiques » du Djinn et les chevaliers humains.
Cependant, ce qui les attaqua n'était pas cinquante hommes.
Mais trois cents chevaliers.
« Percée ! Montrez la force des Chevaliers de Silverdale aux Djinns ! »
Une charge menée par la future duchesse de Silverdale, Faith.
Leur force était parmi les meilleures du Royaume.
À nombre égal, ils pouvaient surpasser même les Chevaliers Royaux.
Face à une telle charge par l'arrière, même les redoutables « soldats physiques » du Djinn ne purent tenir leurs positions.
Après cinq charges, ils furent mis en déroute.
Ainsi, la défense de Hafrena prit fin.
Plus tard, dans une série de guerres connues sous le nom de Guerre des Djinns, cette bataille marqua la première victoire des humains contre les sbires du Djinn.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !