Chapitre 419
Chapitre 0419 Comment éviter une guerre
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Deux semaines avant la cérémonie d'investiture du Pape dans les pays occidentaux.
Red Post, une ville frontalière dans la partie orientale du Royaume.
Rednar, une ancienne ville frontalière du duché d'Inbury, dans la partie occidentale de l'Union.
Toutes deux tirent leur nom de la terre rouge caractéristique qui borde la région.
La frontière entre le Royaume et l'Union passe au milieu de ces deux villes.
Une immense tente fut dressée le long de cette ligne de démarcation.
C'était le lieu prévu pour la rencontre.
« Ravi de vous rencontrer, Votre Majesté. Je suis Aubrey Hubble Coleman, Gouverneur de l'Union de Handal. »
« J'ai entendu parler de la réputation distinguée du Gouverneur Aubrey Coleman. Je suis le Roi Abel Premier du Royaume de Knightley. »
Après les salutations, ils échangèrent une poignée de main.
Bien que les expressions des deux hommes fussent calmes, l'atmosphère qui les entourait était lourde.
La tension semblait palpable entre eux.
Cependant, un échange de salutations tout à fait différent avait lieu de leur côté.
« Frank… cela fait un bail. »
« Kenneth, tu as bien grandi. »
C'étaient des retrouvailles après plusieurs années entre les alchimistes représentant à la fois le Royaume et l'Union, que l'on pouvait considérer comme les cerveaux de leurs nations respectives.
Ces deux-là avaient travaillé côte à côte dans l'Atelier Royal d'Alchimie, produisant de nombreuses inventions.
Bien qu'il y eût un écart d'âge considérable entre eux… le talent ne connaît pas d'âge.
Ils se considéraient mutuellement comme le plus grand alchimiste des Nations centrales.
Telle était la haute estime qu'ils se portaient.
« Très bien, Kenneth, j'ai apporté du pain délicieux. Ce n'est pas tout à fait au niveau du pain de Cologne, mais c'est plutôt bon. Hé, Monsieur l'assistant là-bas, apportez-nous du café à notre table. Nous allons manger du pain là-bas. »
« Frank, tu ne changeras jamais… »
Alors que Frank et Kenneth se dirigeaient vers les sièges au coin de la tente, ils poursuivirent leur conversation.
Les observant de loin, les dirigeants des deux pays les regardaient.
Ce fut Lord Aubrey qui brisa la glace.
« J'ai été honnêtement surpris lorsque la suggestion a été faite d'amener le Vicomte Kenneth Hayward. Était-il prudent de présenter le Vicomte Kenneth au Dr Frank ? »
« Que voulez-vous dire par là ? »
« Ne pensez-vous pas qu'il existe une possibilité que le Vicomte Kenneth Hayward fasse défection pour notre Union ? »
« Pas du tout. Au contraire, ne serait-ce pas le Dr Frank de Verde qui pourrait vouloir retourner au Royaume ? Persuadé par son disciple bien-aimé, Kenneth ? »
« Nah, je ne pense pas. »
Sur cet échange, Abel et Lord Aubrey éclatèrent tous deux d'un rire sincère.
Depuis leurs sièges éloignés, tenant du pain dans une main,
« Ceux qui dirigent le pays ont la vie dure, n'est-ce pas ? »
« Certainement. »
De telles conversations entre les deux alchimistes restèrent inaudibles pour le Roi et le Gouverneur…
« La seule chose que notre Union souhaite confirmer est ceci. »
Lord Aubrey n'avait pas une expression particulièrement effrayante en parlant.
Mais il ne souriait certainement pas.
Tous deux avaient déjà décidé des questions et des réponses à suivre.
Il ne s'agissait que d'une confirmation.
« Est-ce le Royaume qui a attaqué la ville de Curcio ? »
« Non, ce n'était pas le cas. »
Les voix du questionneur et d'Abel, qui répondait, étaient très calmes.
Car ils comprenaient qu'il s'agissait d'une confirmation.
Lord Aubrey, le questionneur, hocha simplement la tête en réponse.
« Le Royaume n'a qu'une seule question également. »
Dit Abel, son expression n'étant pas particulièrement tendue.
Mais il ne souriait pas non plus.
Même s'il comprenait qu'il ne s'agissait que d'une confirmation, ce n'était pas un sujet à sourire lorsqu'on pensait aux sujets royaux décédés.
« L'Union a-t-elle attaqué la ville de Van Lane ? »
« Bien sûr que non. »
La voix du Gouverneur de l'Union, Lord Aubrey, resta extrêmement calme.
Car il comprenait qu'il ne s'agissait que d'une confirmation.
Abel hocha également la tête une fois.
« La confirmation a été faite, n'est-ce pas ? »
« Ouais. »
Aubrey et Abel le savaient tous deux dans leur esprit.
Parce que cela n'avait aucun sens.
Mais la confirmation était nécessaire.
C'était pour confirmer si l'autre partie mentait ou non.
À leur niveau, il était facile de voir si la personne en face d'eux mentait.
« Maintenant, cela soulève un problème. »
« Ouais. Qui a exactement mené les attaques ? »
« Exactement. Dans quel but ont-ils attaqué, en sacrifiant des vies ? »
Abel et Aubrey étaient parvenus à la même question.
« Normalement, je dirais que c'est l'Empire, mais… »
« Ouais… cependant, c'est trop loin de la frontière de l'Empire. »
Abel et Aubrey partageaient les mêmes pensées sur ce point.
La ville de Van Lane du Royaume et la ville de Curcio de l'Union sont toutes deux situées bien au sud de l'Empire.
Il serait extrêmement difficile de déplacer dix mille cavaliers aussi loin sans que les deux pays ne le sachent.
Bien sûr, l'Empire comptait le Baron Hagen Benda, qui pouvait utiliser <Téléportation>.
Actuellement, il semblait être loin de l'Empire, ayant rejoint la mission diplomatique dans les pays occidentaux… cependant, il y avait effectivement une possibilité qu'il puisse revenir et utiliser <Téléportation>…
Honnêtement, Abel et Aubrey se demandaient si l'Empire irait jusqu'à de telles extrémités.
Mais pourquoi s'embêter avec cela quand ils pouvaient facilement le faire plus au nord ?
Même s'ils voulaient créer une « situation où seuls l'Union et le Royaume étaient impliqués », il n'y avait aucun besoin de s'engager dans des batailles de siège.
Tout comme la façon dont l'Empire a attaqué Abel dans le nord, il existait de nombreuses autres méthodes de tromperie disponibles.
Peu importe à quel point c'était habilement exécuté, il n'y avait aucune raison d'initier un siège qui entraînerait des pertes importantes juste pour monter ces deux nations l'une contre l'autre.
De plus…
« À Curcio, les résidents ont été massacrés, la ville a été incendiée et elle a été abandonnée. »
« Même chose avec Van Lane. »
En effet.
Les deux villes ont été abandonnées…
Tous les résidents ont été tués, pourtant il n'y avait aucune preuve de pillage de biens de valeur ou de fournitures.
Malgré les sacrifices importants consentis pendant le siège…
« En fait, j'aimerais fournir quelques informations à ce sujet. »
Intervint Abel.
« Oh ? Je vous en prie. »
Lord Aubrey comprenait bien qu'ils manquaient cruellement d'informations nécessaires pour une analyse précise.
« Cela concerne le moment où notre ville de Van Lane a été attaquée… Il semble que la cavalerie ait continuellement percuté les portes de la ville. Causant progressivement des dégâts jusqu'à ce que les portes soient finalement enfoncées… »
« Votre Majesté, qu'est-ce que… cela signifie exactement ? »
Aubrey fronça les sourcils en réponse aux informations d'Abel.
Naturellement.
La cavalerie s'écrasant contre les portes de la ville les unes après les autres ?
Une telle tactique de siège existe-t-elle ?
Qu'est-il arrivé à la cavalerie qui s'est écrasée contre les portes ?
De plus, une telle attaque ne semble pas avoir une efficacité significative.
Lord Aubrey, connu comme un « Grand Général », possède naturellement de nombreuses réalisations dans la guerre de siège.
Et la description du siège par Abel était du jamais vu.
« Eh bien, c'est vrai. Même ceux qui l'ont rapporté ne pouvaient pas croire ce qu'ils voyaient. Il semble que la cavalerie qui a frappé les portes de la ville les a endommagées, puis a disparu dans les airs. »
« N'étaient-ils pas humains ? »
Les mots d'Abel furent accueillis par un léger signe de tête de Lord Aubrey.
Mais la réponse à cette question ne vint pas seulement des deux.
Un peu plus loin, profitant de pain chaud et de café à une autre table…
« Serait-ce la légendaire armée des Djinns ? »
C'était Frank De Verde.
« Dr Frank ? »
Dit Lord Aubrey, l'air perplexe.
« Eh bien, même moi, j'ai étudié les légendes des Djinns. Il y avait un livre avec de telles descriptions à l'époque. Je ne me souviens pas du titre. Mais il devait y avoir un officier folkloriste plus célèbre dans le temple central de la capitale royale que moi. Tout récemment, il est venu dans l'Union et a identifié le bug Djinn… »
« Ce doit être le Vicomte Rashata Debuo. »
Kenneth répondit aux mots de Frank.
« Ouais, c'est ça. Je pense que confirmer cela avec le Vicomte Debuo serait le plus fiable. »
« Je vois. »
Lord Aubrey hocha vigoureusement la tête en réponse aux mots de Frank.
« En effet, nous devons confirmer cela rapidement. »
Cela dit, Abel se leva.
« Votre Majesté. »
« Oui, Lord Aubrey, je comprends. Dès que nous aurons une confirmation, je vous contacterai immédiatement. Bien qu'il soit peu probable que la communication via des outils alchimiques soit déjà possible… »
Abel répondit rapidement aux mots de Lord Aubrey.
« Lorsque nous retournerons à Jayclaire, nous pourrons établir une connexion immédiatement. »
« Hein ? »
Abel et Lord Aubrey répondirent tous deux à l'unisson aux mots de Frank De Verde.
« Il semble que Frank pensait aussi à la communication longue distance en utilisant un mécanisme similaire. Avec un petit ajustement, il semble qu'il puisse communiquer avec le système du Royaume. Bien que ce ne soit qu'avec le grand système de la capitale royale. »
« À l'étape finale, j'étais bloqué, mais Kenneth trouve toujours un moyen. Il l'a résolu facilement. »
« Non, c'était juste de la chance… »
Kenneth rougit profondément aux éloges de Frank.
C'était un échange qui révélait la chaleur de la relation entre les deux…
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !