Chapitre 417
Chapitre 0400 Entracte – Graham et Stefania
Traducteur : Tseirp
« Excusez-moi, Stefania. »
« G-Graham-sama… »
Le bureau du Grand Inquisiteur.
L'Inquisition occupe un bâtiment séparé du Palais Papal.
Bien qu'ils soient reliés par un pont, les gens le traversent rarement.
C'est pourquoi les membres ordinaires du clergé visitent rarement le bureau du Grand Inquisiteur.
Et encore moins s'ils sont cardinaux…
« Y a-t-il une raison pour qu'un cardinal vienne dans un endroit pareil ? »
Elle ne fut décontenancée qu'un instant.
L'archevêque Stefania revêtit immédiatement son masque de calme et de sang-froid avant de demander.
« Non, c'est juste une visite sur mon ancien lieu de travail, rien d'inquiétant. »
Le cardinal Graham répondit avec un sourire constant.
Le cardinal Graham, ancien Grand Inquisiteur.
L'archevêque Stefania, actuelle Grande Inquisitrice.
Lorsque Graham rejoignit le groupe du Héros en tant que représentant du clergé, il recommanda Stefania pour lui succéder au poste de Grand Inquisiteur.
Six ans ont passé depuis, et Stefania a dirigé l'Inquisition avec habileté.
Cependant, dans une certaine mesure, telle est l'évaluation et l'impression de ceux qui observent de l'extérieur, Graham y compris.
Stefania, elle, porte un regard différent sur elle-même.
À savoir, elle se considère comme « inférieure à son prédécesseur, Graham ».
Bien sûr, personne ne lui a jamais dit cela en face.
Ou du moins, elle n'a jamais entendu de telles médisances.
Mais elle le savait.
À bien des égards, la comparaison avec Graham est impossible.
Quiconque, elle y compris, le reconnaît.
Lorsque Graham était Grand Inquisiteur, Stefania était sa subordonnée directe.
Elle a vu les compétences de Graham à l'œuvre.
La différence est flagrante.
Le malheur de succéder à quelqu'un de très talentueux.
Cela arrive dans n'importe quel monde et n'importe quelle organisation.
Les critères d'évaluation de votre entourage ne se basent pas sur ceux qui ont occupé le poste par le passé, mais sur votre prédécesseur immédiat.
Bien qu'on n'y puisse rien, c'est extrêmement injuste.
En réalité, Stefania possède clairement des capacités supérieures à la moyenne et continue d'obtenir des résultats, même comparée aux précédents Grands Inquisiteurs.
Dans deux ans, il ne fait aucun doute qu'elle sera considérée comme l'une des plus grandes Grandes Inquisitrices de l'histoire.
Mais pourtant… elle n'y arrivait pas.
À quoi n'arrivait-elle pas ?
À égaler l'évaluation de son prédécesseur, Graham.
Avant même de devenir Grand Inquisiteur, il portait un titre extrêmement prestigieux.
Chasseur de vampires.
Le conflit entre l'Église occidentale et les vampires a une longue histoire.
Et une histoire profonde.
Il n'est pas exagéré de dire que dans l'histoire de l'Église occidentale, le plus grand ennemi n'est pas la République de Mafalda, mais les vampires.
Bien que le nombre de rencontres avec des vampires ait diminué au cours des cent dernières années, cela n'est vrai que pour le commun des mortels.
En réalité, la guerre entre le clergé de l'Église occidentale et les vampires se poursuit dans l'ombre.
La position de Graham dans ce conflit est celle d'un héros.
Qui plus est, un héros rarement vu ces dernières années.
Un palmarès et une réputation écrasants.
Que se passe-t-il lorsqu'une telle personne devient Grand Inquisiteur ?
Qu'ont pensé ses nouveaux subordonnés, les Inquisiteurs ?
Ils sont devenus de fervents partisans.
En fait, l'Inquisition, dirigée par Graham, a accompli de nombreux exploits sous sa direction de fer parfaite.
Une organisation menée par une personne charismatique et excellente.
C'est peut-être pour cela.
Les dirigeants de l'Église de l'époque étaient inquiets.
Le pouvoir et la popularité de Graham étaient devenus trop grands.
On dit que c'est pour cette raison que Graham fut transféré pour devenir le clerc du groupe du Héros.
Bien sûr, la place de clerc dans le groupe du Héros, où une personne est toujours assignée, est aussi le poste dont rêve tout membre du clergé de l'Église occidentale.
C'est un fait.
Cependant, était-il nécessaire que ce soit Graham…
Comme il s'est avéré, Graham a rempli ce rôle à la perfection également.
Le groupe du Héros a réussi à vaincre le Roi Démon.
Graham est revenu au poste d'archevêque de l'Église et, grâce à ses accomplissements avec le groupe du Héros, il a été classé premier dans la hiérarchie des archevêques.
Graham est un tel homme.
Il est encore plus populaire que l'actuelle Grande Inquisitrice Stefania au sein de l'Inquisition… personne ne pourrait le nier.
« Personne ne croirait que Votre Éminence le Cardinal, si occupé, soit venu jusqu'ici pour une simple visite. »
Déclara Stefania sans changer d'expression.
« Stefania, tu n'as pas besoin de garder ce regard effrayé. »
Graham répondit toujours avec le sourire aux lèvres.
Puis, il fit une pause un instant avant de poursuivre.
« Alors, j'irai droit au but. Stefania, rejoins mon camp, et non celui du cardinal Camilo. »
« Quoi… »
Graham fit sa proposition avec calme. Stefania ne put cacher sa surprise.
Bien sûr, Stefania n'était pas surprise qu'il sache qu'elle prenait parti pour le cardinal Camilo.
Il ne serait pas étrange qu'une personne de la stature de Graham soit au courant.
Certes, elle n'agissait pas ouvertement ainsi, mais… il ne serait pas surprenant que cela soit su.
Ce qui la surprit, c'est qu'il le lui propose si clairement et directement.
« Qu-que voulez-vous dire… »
« Je veux dire exactement ce que j'ai dit. »
Stefania demanda, et Graham répondit sans changer d'expression.
« Je donne tout à l'Église. Je ne prends parti pour personne. »
« Vraiment ? »
Graham ne crut pas un mot de ce que disait Stefania.
« Pour commencer, sur quelle base avez-vous pensé que je prenais parti pour le cardinal Camilo ? »
« Ta mère est retenue en otage, n'est-ce pas ? »
Au moment où Graham prononça ces mots.
Stefania saisit une dague et la pointa vers la gorge de Graham.
Stefania avait l'apparence d'un démon.
Graham restait calme.
« Comment savez-vous cela ? »
Demanda Stefania lentement, en marquant une pause.
Cependant, la pointe de sa dague tremblait légèrement.
« Bien sûr, j'ai mené mon enquête. »
Répondit Graham avec le même sourire aux lèvres qu'il arborait depuis son entrée dans la pièce.
Puis, il regarda l'horloge accrochée au mur et murmura.
« Il devrait être là bientôt. »
Cinq secondes après que Graham eut murmuré, on frappa à la porte. Stefania rangea sa dague et retourna à son siège.
Immédiatement, un inquisiteur vêtu de robes noires entra.
« Votre Éminence. »
Il tendit un morceau de papier à Graham.
Graham le lut une fois et hocha légèrement la tête.
Après avoir confirmé que l'Inquisiteur était parti, il parla.
« J'ai reçu un rapport. Stefania, j'ai assuré la sécurité de ta mère. »
« Hein ? »
« Elle est en route pour ici en ce moment. L'ancien groupe du Héros l'escorte. Je pense qu'elle arrivera sans aucun problème. »
« Vra… vraiment ? »
Les lèvres de Stefania tremblaient.
Elle n'arrivait pas à y croire.
Combien d'énergie et de temps avait-elle investi pour la retrouver ?
Elle avait même formé des gens à des missions spéciales afin qu'ils puissent la récupérer rapidement si elle était localisée.
Cependant, elle était cachée si incroyablement bien que même la Grande Inquisitrice n'avait pu la trouver…
Bien sûr, le cardinal Camilo était impliqué.
Et lui l'a trouvée ?
Il va l'amener ici bientôt ?
« Maintenant, laisse-moi te demander à nouveau. Quitte le cardinal Camilo et rejoins mon camp. »
Demanda Graham avec le même sourire aux lèvres depuis le début.
Cependant, au fond de ses yeux, les choses étaient différentes.
Cette fois, il n'y avait aucun sourire derrière ses yeux.
« Stefania, tu veux devenir Pape un jour, n'est-ce pas ? Il n'y a eu que deux femmes Pape dans l'histoire… veux-tu être la troisième ? Avec tes capacités, tu pourras y arriver un jour. Pour cette raison, tu ne dois pas faire le mauvais choix ici. »
Graham fit une pause, puis continua.
« Viens à mes côtés. »
Stefania prit trois grandes inspirations.
Et… elle mit un genou à terre et dit.
« Oui, Votre Éminence. Stefania offre son entière loyauté à Votre Éminence Graham. »
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Ko-fi et Patreon pour débloquer les chapitres en avant-première ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le palier Bronze dès maintenant !