Chapitre 413
Chapitre 0396 Nuit éternelle
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Au matin, alors que la route commençait à être animée par le trafic, les quatre membres de la Salle 10 pénétrèrent dans la Capitale royale.
Avant de regagner les quartiers de la délégation, ils prirent leur petit-déjeuner et firent le point sur les informations dont ils disposaient.
« Nous avons récupéré les Épées sacrées, mais nous n'avons pas trouvé les quatre magiciens. De plus, nous n'avons absolument aucune piste. »
« Ouais. C'est frustrant de n'avoir rien à se mettre sous la dent. »
« Mais, logiquement parlant, puisqu'ils étaient ceux qui fournissaient le pouvoir magique au Pape hier, il est fort probable qu'ils soient retenus captifs dans la Capitale royale ou à proximité afin que l'on puisse siphonner leur magie. »
Niels s'exprima, Etho acquiesça et Ryo apporta sa contribution.
Le raisonnement de Ryo était solide ; Niels, Amon et Etho hochèrent la tête.
Cependant, les informations étaient trop maigres pour aller plus loin.
« À ce propos, je me demande pourquoi le Pape est apparu à un tel moment. »
Aucun d'entre eux ne fut en mesure de répondre à la question pourtant simple de Niels…
Après le petit-déjeuner, les quatre hommes se dirigèrent vers les quartiers de la délégation du Royaume.
Là, comme à l'accoutumée, ils trouvèrent le commandant Hugh McGrath dans le hall.
« Oh. Vous voilà de retour. »
Sur ces mots, Hugh les invita tous les quatre dans le salon.
« Commençons d'abord par votre rapport. »
En réponse, Niels et Etho firent leur rapport à Hugh.
De l'espace souterrain de la Capitale royale jusqu'à toute l'histoire concernant le comte Padawan et l'attaque du Pape.
Hugh fut quelque peu surpris, mais il écouta sans les interrompre.
« Nous avons donc récupéré quatre objets que nous pensons être des Épées sacrées. »
C'est sur ces mots que Niels conclut.
Puis, Niels, Amon et Ryo déposèrent chacun les épées sacrées qu'ils portaient sur la table.
« Nom d'un chien… en si peu de temps. Vous êtes exceptionnels. »
Hugh les félicita sans réserve.
Il saisit ensuite l'une des épées.
« Bien. »
Murmura-t-il doucement.
Il répéta l'opération quatre fois.
« Excellent travail. Ces quatre-là sont indéniablement des Épées sacrées. Je ne saurais dire quels sont leurs attributs spéciaux, cependant. »
« Ooooh ! »
Les paroles de Hugh firent exulter Niels, Etho et Amon.
« Hugh-san, vous pouvez savoir si une épée est une épée sacrée rien qu'en la tenant en main ? »
« Absolument. Et je ne suis pas le seul ; si vous avez été le maître d'une épée sacrée pendant un certain temps, vous serez capable de le dire. Bien que vous ne puissiez pas déterminer son attribut spécial, vous pouvez savoir s'il s'agit d'une épée sacrée ou non. »
Hugh hocha la tête en répondant à la question de Ryo.
« Hum… serait-il impossible de briser ou de faire fondre une épée sacrée ? »
« Oui, c'est exact. Je suis surpris que tu sois au courant. »
Hugh hocha la tête en répondant au raisonnement de Ryo.
« Non, je me demandais simplement pourquoi ils prenaient la peine de les garder dans des coffres. Alors qu'il aurait été plus simple de les faire fondre. »
« Les Épées sacrées sont indestructibles. Il existe donc des épées sacrées dont on dit qu'elles ont des centaines, voire des milliers d'années. Oh, mon épée sacrée Galahad est elle aussi là depuis un bon moment, si je me souviens bien. »
Répondit Ryo, avant que Hugh ne lui réponde en se remémorant le passé.
« Grand Maître, en fait… »
Niels l'interrompit, rapportant honnêtement que les pistes pour retrouver les quatre magiciens s'étaient taries.
Bien entendu, Hugh ne leur cria pas dessus pour autant.
Il ne se laisserait pas contrarier par une chose aussi absurde.
Il dirigeait l'organisation et les aventuriers depuis longtemps.
Il comprenait ce que signifiait être un chef qui reçoit les comptes-rendus de ses subordonnés.
Établir une relation de confiance régulière avec eux était la chose la plus importante.
Tant que cette base était solide, les subordonnés rapportaient même les choses qu'ils auraient autrement eu du mal à partager.
Même si vous êtes imposant et que vous avez l'air effrayant.
« À ce sujet, j'ai justement reçu des informations hier. Et j'étais en train de les examiner jusqu'à maintenant. »
Hugh sortit une enveloppe de sa poche et poursuivit.
« Elle est arrivée hier de la part de Graham, par l'intermédiaire de l'Éclaireuse Maurice. »
Sur ces mots, il la tendit à Niels.
Niels sortit un morceau de papier de l'enveloppe.
Etho jeta un coup d'œil par-dessus son épaule.
Amon et Ryo se placèrent rapidement derrière Niels pour regarder également.
« Les quatre sont dans la Terre de la Nuit éternelle. »
Niels lut les mots tels qu'ils étaient écrits.
Et pencha la tête.
Etho et Amon penchèrent également la tête.
Ryo pencha aussi la tête, mais… d'une manière légèrement différente des trois autres.
« Que voulez-vous dire par Terre de la Nuit éternelle ? »
Des points d'interrogation flottaient au-dessus de leurs têtes.
Ryo, cependant, était familier avec le terme « Terre de la Nuit éternelle ».
Cela lui disait quelque chose, mais il n'arrivait pas à se rappeler quand et où il l'avait croisé…
(Nuit éternelle… toujours la nuit… noctambules, vampires… Terre du Crépuscule…)
« Ah ! »
Ryo se souvint et haussa involontairement le ton.
Les trois autres sursautèrent de surprise.
« Qu'est-ce qu'il y a, Ryo ? »
« Oh, rien… Je me souviens juste qu'Abel m'avait parlé de la Terre de la Nuit éternelle. »
« Waouh. Abel… Sa Majesté connaissait la Terre de la Nuit éternelle ? »
Hugh était impressionné.
« Il m'a dit qu'il en avait entendu parler auparavant par Arthur Verasis, le conseiller de l'Ordre des Magiciens de la Cour. »
Ryo avait entendu cela d'Abel lorsqu'il avait franchi la frontière en tant que délégué pour les Terres du Crépuscule.
Lorsque Ryo avait dit à Abel : « Nous sommes maintenant dans les Terres du Crépuscule, mais le soleil est toujours là comme d'habitude », Abel avait répondu : « Bien sûr, ce n'est pas la Terre de la Nuit éternelle de la légende ».
C'est vrai, Ryo avait l'intention de demander à Arthur à ce sujet un de ces jours… cela lui était complètement sorti de la tête…
« La Terre de la Nuit éternelle, ce n'est pas quelque chose qui vient d'une légende ? »
Demanda Ryo à Hugh.
« Oui, c'est ce que nous pensions aussi au début, mais après enquête, il s'avère que ce n'est pas le cas. En bref, c'est une terre autrefois habitée par des vampires. »
« Je vois… »
La réponse de Hugh satisfit les quatre hommes.
Les vampires eux-mêmes peuvent opérer sous le soleil… tout comme ils le faisaient dans les Terres du Crépuscule… mais leurs serviteurs, les Strigoi, ne sont pas très compatibles avec la lumière du jour.
Il serait donc pratique d'avoir une terre où il fait toujours nuit.
Cependant, si vous demandiez aux gens sur Terre ce qui leur vient à l'esprit en entendant « Nuit éternelle », ils répondraient probablement « les régions polaires ».
Le cercle polaire arctique et le cercle polaire antarctique.
Il y a une période de « nuit polaire » où le soleil ne se lève pas de toute la journée.
On pourrait l'appeler « Nuit éternelle », comme on pourrait l'imaginer.
Mais l'explication de Hugh était complètement différente.
« C'est un vaste espace sous terre. »
(Pas possible, une cité souterraine !)
La première pensée de Ryo fut ces mots.
Mais une autre scène lui vint immédiatement à l'esprit.
Oui, le même espace souterrain sous la Capitale royale où ils se trouvaient actuellement…
« Non, il ne semble pas s'agir de l'espace souterrain que vous avez vu. »
Hugh, lui aussi, avait dû deviner ce qui traversait l'esprit des quatre.
Et il mit donc fin à leurs spéculations.
« C'est quelque part entre Boreas, la ville au nord de la Cité sainte, et Euros, la ville à l'est. Situé sous terre. Ce n'est pas aussi grand que la Capitale royale, mais incomparablement plus vaste que Boreas et Euros. »
« C'était donc une ville de vampires, mais qu'en est-il aujourd'hui ? »
« Il semble que le grand public ne soit pas informé de son existence, donc c'est probablement inhabité, peut-être ? »
Demanda Niels, et Hugh répondit.
« Eh bien, si c'est sous terre, une personne ordinaire ne saura même pas que cela existe. »
« La vieille rancune des vampires qui ont été tués plane encore là-bas, et si un malchanceux venait à tomber dessus, ils s'en serviraient simplement comme casse-croûte… »
« Pourquoi Ryo essaie-t-il toujours d'orienter les choses dans cette direction… ? »
Amon dit quelque chose de sensé, Ryo présenta un développement digne d'un roman, et Niels le réfuta en secouant la tête.
« Si les quatre sont vraiment piégés là-bas, ils doivent être sous une surveillance très stricte. Même pour vous, ce serait difficile. Je veux donc que vous alliez enquêter en premier. S'il s'avère que nous avons besoin de renforts, je demanderai plus d'hommes à Graham. Écoutez, ne faites pas d'imprudences. Revenir en vie est l'une des forces vitales d'un aventurier. »
« Oui, monsieur ! »
À ces mots de Hugh, les quatre répondirent avec emphase.
Hugh retourna dans le hall, laissant les quatre seuls dans le salon.
D'abord, ils devaient élaborer un plan concret.
Tout en dégustant un gâteau et un café, bien sûr…
« Donc, l'Éclaireuse Maurice a transmis l'information, mais aucune mention d'elle explorant les lieux elle-même, correct ? »
« Ouais. Donc je suppose que notre première ligne de conduite est de découvrir s'ils sont vraiment là ou non… »
« Est-ce qu'on arrivera seulement jusque-là ? »
« Si c'est une prison normale, je peux simplement utiliser le sonar, mais si c'est une sorte de pièce spéciale, cela pourrait s'avérer difficile. »
Niels confirma, Etho acquiesça, Amon s'interrogea, et Ryo bavarda tout en mangeant son gâteau.
« L'entrée est au bureau du gouvernement de Boreas… »
« Eh bien, nous finirons par le découvrir quand nous y serons, n'est-ce pas ? »
« Finalement, nous devrons peut-être entrer de force, même si nous devons occuper le bureau du gouvernement de Boreas ! »
« Pas question… nous ne pouvons pas nous permettre de faire quelque chose d'aussi voyant, d'accord ? »
Amon marmonna, Etho s'exprima, Ryo anticipa un possible tournant des événements, et Niels le nia immédiatement.
S'ils commençaient à faire du grabuge avant même d'entrer dans l'espace souterrain, qui sait ce qui les attendrait…
Bien sûr, Ryo ne le pensait pas vraiment non plus.
Vraiment, il ne le pensait pas.
Il ne faisait qu'énoncer une possibilité.
Bien sûr… si cela arrivait, il ne se sentirait pas mal.
Plus tard dans la journée, les quatre membres de la « Salle 10 » se rendirent dans la ville septentrionale de Boreas.
Au centre de Boreas se trouve l'église de Boreas.
Sur le terrain de l'église se trouve l'immense premier coffre-fort.
Et de l'autre côté de la rue principale de l'église, se trouve le bureau du gouvernement de Boreas.
« C'est immense. »
« Il doit forcément y avoir une cour intérieure. »
« Et on dirait que l'entrée du sous-sol sera dans cette cour. »
« C'est quoi cette architecture sophistiquée… ? »
Amon donna son opinion honnête, Niels devina, Etho affirma, et Ryo pencha la tête.
L'entrée du souterrain dans la cour… ?
Est-ce généralement dans un tel endroit ?
Plutôt étrange, n'est-ce pas ?
Ryo semblait très peu convaincu, mais il explora la zone avec le <Sonar actif>.
Même si c'était dans la cour, avec le sonar de Ryo, ce serait un jeu d'enfant de s'introduire sans être repéré.
En fait, les quatre arrivèrent à l'entrée sans être vus.
Il n'y avait aucune trace de personnes entrant ou sortant.
C'était même déverrouillé et ouvert.
À l'intérieur, il n'y avait que ce qui semblait être un escalier menant vers le bas.
« Eh bien, je suppose que nous n'avons qu'à descendre. »
Dit Niels, et les trois autres hochèrent la tête.
Et ainsi, après avoir descendu l'escalier en colimaçon, ils marchèrent un long, très long chemin en descente…
Après avoir marché un bon moment en descente, croisant occasionnellement les outils d'alchimie « lampadaires ».
Ils arrivèrent devant une porte assez grande, d'environ trois mètres de haut.
« Elle est aussi déverrouillée. »
Vérifia Etho.
« Puisque nous ne savons pas ce qui se passe ici, nous allons l'ouvrir très prudemment. »
Dit Niels, en ouvrant lentement la porte.
Derrière la porte, loin d'une obscurité totale… c'était très lumineux.
Et ils pouvaient entendre beaucoup de voix.
« Hein ? »
S'exclama Amon de manière hystérique.
Amon n'était pas le seul surpris.
Etho, Niels, et bien sûr, Ryo l'étaient aussi.
L'espace souterrain grouillait de monde.
Il y avait des outils d'alchimie « lampadaires » partout, illuminant tout l'endroit comme un paysage urbain extérieur en plein jour.
Loin d'être une « nuit polaire », c'était plutôt une « nuit blanche »…
Avec des gens qui allaient et venaient… et pas mal de calèches qui passaient.
C'était, en effet, une ville parfaitement fonctionnelle.
« C'est quoi ce bordel… ? »
Aucun d'entre eux ne put répondre à la question de Niels.
Les gens présents n'étaient, bien sûr, pas des vampires, mais des êtres humains.
Après avoir posé des questions, ils découvrirent que l'endroit était ouvert au public depuis environ un an maintenant…
Ce n'est pas entièrement connu du grand public, et il semble que la plupart d'entre eux aient été introduits dans cet endroit par des personnes proches de l'église ou du gouvernement.
Cependant, certains avaient entendu des rumeurs et étaient arrivés par eux-mêmes, rendant la situation assez chaotique…
De plus, il semble que l'entrée que les quatre ont utilisée soit essentiellement abandonnée, et qu'il existe plusieurs escaliers en colimaçon et rampes plus grands et plus utilisables, par lesquels la plupart d'entre eux entraient et sortaient.
« C'est assez inattendu… »
« Ouais. Dire qu'il y a des auberges et même des restaurants… »
Marmonna Ryo, et Niels hocha la tête en signe d'accord.
Les quatre dans l'espace souterrain… que beaucoup appellent d'ailleurs « Cité souterraine » puisqu'il s'agit littéralement d'une ville souterraine, se trouvaient actuellement dans l'une des auberges de la cité souterraine, à l'intérieur de la cafétéria.
« C'est génial que tant que tu paies, tu n'as pas besoin de montrer la moindre pièce d'identité. »
« Ça en dit long sur le genre de personnes qui viennent ici. »
Amon était impressionné par l'étrangeté de tout cela, et Etho hocha la tête avec un sourire ironique.
« La bonne nouvelle, c'est qu'on sera difficiles à trouver… la mauvaise nouvelle, c'est que les magiciens le seront aussi. »
« On n'y peut rien. »
Niels laissa échapper un léger soupir et Etho acquiesça.
« Je ne reçois aucun retour ni du <Sonar passif> ni du <Sonar actif>. Mais il y a des endroits où les « réflexions » sont un peu étranges… »
Dit Ryo, en regardant dans une certaine direction de la ville.
« C'est probablement vers le nord-est… »
« Comment peux-tu connaître la direction alors qu'on est sous terre ? »
Etho était stupéfait.
« De nos jours, les magiciens de l'attribut eau peuvent facilement s'orienter, même s'ils sont sous terre. »
« N'importe quoi ! »
Niels avait vu juste avec sa remarque sur Ryo.
« Je vois que tu t'es amélioré, Niels. »
« Arrête de dire ça, c'est embarrassant ! »
Ryo le complimenta, mais le visage de Niels devint rouge et il se détourna.
En voyant cela, Etho et Amon gloussèrent.
« Quoi qu'il en soit, il y a un endroit particulier dans la direction nord-est où la réflexion de la vapeur est un peu étrange, et ça me tracasse. »
« D'accord, allons-y après avoir mangé et nous être reposés. »
« Cet endroit… je me demande s'ils laissent les lampadaires allumés tout le temps ? »
« J'ai posé la question plus tôt, et apparemment, oui. C'est pour ça que les gens peuvent travailler 24 heures sur 24. »
« Quel environnement toxique… »
Le murmure de Ryo ne fut entendu par personne.
Même si c'est aussi lumineux, c'est tellement toxique…
Quelle ironie !
(Celui qui a créé cet environnement doit être un ironiste !)
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, merci de me soutenir sur Ko-fi et Patreon pour débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !