Chapitre 41
Chapitre 0041 Kyradea
Traducteur : Tseirp
Après avoir marché toute la journée, ils purent apercevoir la ville au loin à la tombée du soir.
« Abel, je vois la ville. »
« Ouais, enfin. C’est probablement la cité de Kyradea. »
Ryo fut surpris et regarda Abel par inadvertance.
« Comment le sais-tu ? »
Il n’y avait rien d’étonnant à ce qu’il soit surpris.
Il n’y avait aucun panneau ni aucune indication sur la route qu’ils avaient empruntée, et ils n’avaient croisé personne.
L’endroit par lequel ils étaient descendus de la montagne devait être assez reculé, si bien que Ryo ne voyait pas comment il pouvait identifier la ville.
« En tant qu’aventurier, j’ai visité de nombreuses cités. Surtout celles du Royaume, je les reconnais presque toutes. »
Abel répondit avec un peu de timidité.
« Cela signifie donc qu’il s’agit d’une ville du Royaume de Knightley… »
« Oui, tu as raison. »
« Je suis soulagé que ce ne soit pas l’Empire de Debuhi. »
« Comme je l’ai dit, l’Empire est bien plus au nord… La cité de Kyradea est la ville la plus au sud-est du Royaume. Elle n’est pas très grande, mais si nous marchons vers le nord-ouest pendant environ une journée, nous arriverons à la cité de Rune. »
Abel porta son regard un peu plus loin, au-delà de Kyradea.
« Rune… c’est la ville que tu vises, n’est-ce pas, Abel ? »
« Oui. Ryo, si tu veux t’inscrire en tant qu’aventurier, tu devrais le faire à Rune plutôt qu’à Kyradea. »
« Hein ? C’est vrai ? »
« Rune est la plus grande ville de la frontière, donc beaucoup de gens et de marchandises y affluent. Comme je l’ai dit plus tôt, le fait qu’elle possède le seul donjon des nations centrales est l’une des raisons pour lesquelles les gens et les ressources s’y rassemblent. Si tu choisis Rune comme ville d’attache, tu bénéficieras d’une plus grande flexibilité. Même si, officiellement, tous les aventuriers sont égaux, les locaux sont tout de même traités avec une certaine préférence. »
En entendant cela, Ryo hocha la tête.
« Je vois. Mais pour entrer dans la cité de Kyradea, je dois prouver mon identité… »
« Ce n’est pas un problème, je peux me porter garant. Je suis un aventurier de classe B, après tout. Tu devras tout de même payer une pièce d’argent pour la taxe d’entrée, mais je m’en chargerai pour toi. »
« Oh, Abel, tu es vraiment quelqu’un de bien. Bien sûr, je l’ai toujours pensé. C’est la vérité, tu sais ? »
Abel regarda Ryo avec un air dubitatif.
Cependant, il chassa rapidement cette pensée et déclara :
« Bon, Ryo. Nous passerons une nuit à la cité de Kyradea, mais il y a un plat que je recommande. Je veux absolument que tu y goûtes. »
Ils arrivèrent à la porte orientale de la cité de Kyradea juste avant que le soleil ne se soit complètement couché.
Ryo, suivant les conseils d’Abel, passa son sac sur son épaule et enfila sa robe par-dessus.
Cela rendait difficile la vision de l’intérieur du sac.
Abel portait lui aussi son sac sous sa cape.
Ils avaient beaucoup de pierres magiques de Wyvern dans leurs sacs.
Ils faisaient en sorte que cela ne se remarque pas pour éviter tout problème inutile.
Ils purent entrer dans la ville sans aucune difficulté.
Abel, aventurier de classe B, garantit l’identité de Ryo et paya la taxe d’entrée d’une pièce d’argent.
C’était tout ce qui était nécessaire, et ils pénétrèrent dans la ville sans encombre.
Ryo, qui s’attendait un peu à une situation où un garde prendrait un air arrogant, causerait des ennuis et où le supérieur du garde devrait intervenir, fut déçu.
L’auberge était un établissement qu’Abel fréquentait régulièrement lorsqu’il venait à Kyradea pour des requêtes.
« Il y a une salle à manger au rez-de-chaussée où l’on peut prendre les repas habituels. »
Après avoir effectué les formalités à l’auberge, les deux hommes prirent place dans la salle à manger du rez-de-chaussée.
« Bienvenue. Que désirez-vous aujourd’hui ? »
Une jeune fille simple mais agréable vint prendre leur commande.
« Mon compagnon et moi prendrons du curry. »
Abel prononça le mot « curry » avec un accent très distingué.
« Très bien, tout de suite. »
La jeune fille prit la commande et retourna en cuisine.
« Si ce n’est pas assez, n’hésite pas à en commander une autre portion. C’est pour moi. »
« Abel ! Quel homme généreux ! »
Une personne qui vous invite est forcément quelqu’un de bien.
Du moins, quelqu’un qui paie est toujours préférable à quelqu’un qui ne le fait pas, n’est-ce pas ?
Ils attendirent environ deux minutes.
Une odeur quelque peu nostalgique, mais parfumée, appétissante et séduisante, s’échappa de la cuisine.
(Ce n’est pas possible, cette odeur est…)
Alors qu’il pensait cela, la jeune fille revint en portant un grand plat à deux mains.
« Désolée pour l’attente, voici votre curry. »
Ce qui apparut était… du jaune sur du riz blanc… qui semblait riche en épices… avec une consistance épaisse et onctueuse…
« Pas possible, du curry… »
Oui, devant Ryo se trouvait une assiette de riz au curry, l’un des plats nationaux japonais.
(Le riz au curry, c’est aussi un classique des histoires de réincarnation… mais c’est généralement un plat pour lequel le protagoniste doit lutter, passer beaucoup de temps, et ne réussir à le reproduire qu’après avoir voyagé dans le monde entier. Mais il existe déjà dans ce monde…)
« Cela m’a rappelé le curry quand Ryo a servi du riz dans la forêt de Rondo. Mangeons. »
« Ou-oui… »
Ryo porta le curry à sa bouche avec une cuillère, tremblant si imperceptiblement que personne ne pouvait le remarquer.
Une bouchée.
Oui, c’était indéniablement du « riz au curry ».
De plus, c’était un riz au curry d’une familiarité terrifiante.
Personne n’aurait remarqué la différence s’il avait été servi sur Terre.
Pour Ryo, c’était son premier riz au curry en vingt ans (selon son horloge biologique).
Il mangea lentement, mais sa cuillère ne s’arrêta jamais.
« Ryo, si ça te plaît, tu peux en reprendre. »
« ! »
Cette phrase d’Abel fut une bénédiction pour Ryo.
« Une deuxième portion, s’il vous plaît ! »
« Je-je suis ravi que ça te plaise. »
Abel fut légèrement surpris par l’enthousiasme de Ryo.
Après cela, Abel reprit lui aussi une portion, et tous deux profitèrent d’un souper très satisfaisant.
« Abel, y a-t-il du curry dans la cité de Rune aussi ? »
Oui, confirmer cela était très important.
Si le curry ne pouvait être trouvé qu’à Kyradea, sa base ne serait pas à Rune, mais dans cette ville…
« Oh, tu peux en manger à Rune aussi. Les épices utilisées pour la sauce jaune ne se trouvent qu’autour de Kyradea, donc tu ne les trouveras peut-être que dans les boutiques un peu chères. Enfin, Rune est la plus grande ville de la frontière, donc beaucoup de commerces se font concurrence et, par conséquent, la qualité de la nourriture est élevée. On trouve généralement du curry dans les villes du sud du Royaume. »
« Oh, c’est génial ! »
« Ryo a l’air d’apprécier ça énormément. »
Ryo hocha vigoureusement la tête.
« Oui, c’était délicieux. »
Un jour, quand je retournerai dans la forêt de Rondo, je veux absolument le reproduire là-bas… jura fermement Ryo dans son cœur.
*Veuillez lire ce roman sur le site du traducteur original pour soutenir mon travail*