Chapitre 40
Chapitre 0040 Retour des terres inhabitées
Traducteur : Tseirp
Les attaques de Wyvernes cessèrent à une altitude d'environ 3 000 mètres.
À la place, ce fut le froid qui les assaillit.
Cependant, grâce à la cape d'Abel et à la robe de Ryo, ils atteignirent la crête sans subir trop de dégâts et purent enfin apercevoir les terres au nord des montagnes.
Cinq jours s'étaient écoulés depuis qu'ils avaient abattu les deux premières Wyvernes, et ils franchissaient désormais la crête la plus basse de la chaîne montagneuse, jetant un premier regard sur les contrées septentrionales.
« Nous avons réussi à atteindre la crête, d'une manière ou d'une autre. »
« Ouais, et comme il fait beau, la vue est dégagée. »
Comme l'avait dit Abel, le panorama était pour le moins spectaculaire.
Un ciel bleu limpide se révélait dès que l'on levait les yeux.
En abaissant le regard, on découvrait un horizon où la terre verdoyante rencontrait l'azur du ciel.
Dans ce paysage, Ryo crut voir quelque chose bouger sur sa droite.
Lorsqu'il tourna la tête, il vit une femme torse nu… qui volait.
Mais ses bras étaient des ailes.
Et ses jambes ressemblaient à celles d'un aigle ou d'un faucon…
« Abel… une femme étrange s'approche. »
« Quoi ? »
Ryo pointa la direction du doigt et Abel se tourna vers elle.
« C'est une harpie… »
En effet, ce n'était pas une femme qui se dirigeait vers eux, mais un monstre appelé harpie.
Cette harpie s'approchait, accompagnée d'une nuée…
« Ryo, dépêchons-nous de descendre le versant nord. »
« D'accord ! »
Tous deux entamèrent une descente précipitée.
Cependant, la différence de vitesse entre un humain dévalant une pente et une harpie volant dans les airs était trop grande.
Elles les rattrapèrent rapidement.
« <Mur de Glace 2> »
Ryo créa des Murs de Glace au-dessus de leurs têtes pour empêcher les harpies de les saisir avec leurs serres.
« Abel, est-ce que les harpies laissent de bonnes pierres magiques ? »
« Oh. Elles ont une force ridicule, volent dans les airs et sont terriblement agaçantes, mais elles ne laissent que des pierres magiques sans valeur. »
« Je vois, je comprends pourquoi tu évitais de les combattre. »
En faisant fi de la fatigue et en oubliant de ménager leurs efforts pour dévaler la pente, ils parvinrent, à la tombée de la nuit, à atteindre une altitude où les harpies ne pouvaient plus les suivre.
« Pour l'instant, veux-tu te reposer près de cet arbre ? »
Même pour deux individus à l'endurance inépuisable, courir sans relâche sur une pente descendante continue était considérablement épuisant.
« Eh bien, nous devrions être capables de descendre la montagne demain… mais dans quelle direction… »
« C'est vrai. Quoi qu'il en soit, à moins de rejoindre une ville ou un village voisin pour nous renseigner, nous ne saurons pas où nous sommes. »
« Ouais, ce serait formidable si nous étions dans le Royaume de Knightley, mais cela pourrait être tout autre chose. »
« Pas l'Empire de Debuhi ! »
Ryo s'exclama avec une expression de profond dégoût.
« Non, l'Empire est bien plus au nord du Royaume, donc ce ne sera pas le cas. »
À cette réponse d'Abel, Ryo fut soulagé et but un verre d'eau.
« Je suis content. »
« Pourquoi détestes-tu tant l'Empire… ? »
« Ne te méprends pas, Abel. Je ne déteste pas l'Empire. Ce que je déteste, c'est le « Nom de l'Empire » ! »
« O-oh, c'est vrai… »
Le regard qu'Abel posa sur Ryo était celui que l'on porte à quelqu'un de décevant.
« Quoi qu'il en soit, dirigeons-nous vers le nord une fois la montagne descendue demain. Même s'il n'y a ni villes ni villages, il y aura des routes, et nous finirons par arriver quelque part, quelle que soit la direction que nous prendrons. »
Après avoir arrêté un plan approximatif pour le lendemain, les deux compagnons se reposèrent à tour de rôle.
Le jour suivant.
Tôt le matin, ils reprirent leur descente.
Ils observèrent l'horizon en descendant, mais aucune ville n'était visible.
Par conséquent, comme convenu, ils continuèrent vers le nord jusqu'à atteindre une route. Durant ce trajet, ils ne rencontrèrent aucun monstre.
« Abel, tu as l'air de t'ennuyer. »
« Eh bien, c'est parce que je ne vois aucun monstre. C'est complètement différent de l'autre côté de la montagne. »
« C'est ça qui est normal. L'autre côté était anormal. »
« Non, je pense que tu inverses les choses… »
Abel nia en secouant légèrement la tête.
« Les Wyvernes attaquaient à chaque pas, on pouvait voir Behi-chan au loin, et si tu ne faisais pas attention, le Griffon fondait sur toi. »
« Pff, l'autre côté de la montagne n'est vraiment pas une terre pour les êtres humains… Je suis heureux d'avoir survécu et d'être revenu. »
« Abel, c'est une expédition jusqu'à ce que nous soyons rentrés. Ne baisse pas encore ta garde. »
« O-oh… oui, une expédition… tu considères ça comme une expédition ? »
Abel contempla le paysage lointain.
À l'origine, tout avait commencé lorsqu'il s'était infiltré dans un navire de contrebande.
Il lui semblait que cela faisait une éternité… mais en réalité, seulement un mois s'était écoulé.
« Abel, est-ce une route ? »
Abel fut tiré de ses pensées par la voix de Ryo.
En regardant, il vit effectivement quelque chose qui ressemblait à une route.
À cette époque, même les routes principales des nations centrales n'étaient pas pavées.
Au mieux, le sol était damé pour permettre le passage des chariots.
Pourtant, l'existence d'une route était la preuve qu'ils étaient de retour dans le domaine de la civilisation.
« Ouais, sans aucun doute. C'est une route. »
Un tremblement involontaire parcourut la voix d'Abel.
C'était le sentiment d'être enfin revenu dans un habitat humain.
« Alors, cette route… à droite ou à gauche ? »
« À gauche, allons vers l'ouest. »
En descendant de la montagne et en rejoignant la route qui courait d'est en ouest, Abel put deviner le nom de la montagne.
(C'était probablement la « Montagne du Diable ». À certains endroits, des orcs et des ogres vivent au pied de la montagne. Même les aventuriers ne s'en approchent pas à moins d'avoir une raison importante. En d'autres termes, nous avons escaladé la Montagne du Diable et nous en sommes revenus… Je suis vraiment heureux d'avoir survécu.)
Les habitants des nations centrales appelaient la chaîne de montagnes qui se dressait au sud la « Montagne du Diable ».
On disait que personne ne l'avait jamais traversée et que les résidents ordinaires ne s'en approcheraient jamais.
Même les aventuriers ne s'en approchaient que pour des requêtes spécifiques, et les demandes concernant la Montagne du Diable restaient souvent sans réponse pendant longtemps.
Il y avait des harpies ou des wyvernes au sommet… ce serait de la folie de s'en approcher.
« Au fait, Abel, tu es un aventurier de classe B, n'est-ce pas ? »
« Ouais ? »
« Y a-t-il un avantage à s'inscrire à la Guilde des Aventuriers ? »
Ryo décida de poser la question qui le taraudait.
S'il comptait mener une vie tranquille en solitaire, il n'aurait pas besoin d'informations sur la Guilde des Aventuriers, mais maintenant qu'il allait être en ville, il devait se renseigner un peu.
Les Guildes d'Aventuriers étaient un classique des histoires de réincarnation dans un autre monde, après tout.
Qu'il s'inscrive ou non, il n'y avait aucun mal à en savoir plus.
« Eh bien, si tu appartiens à la Guilde des Aventuriers, tu es exempté de la taxe d'entrée dans les villes du pays. C'est un laissez-passer pour chaque cité, car la carte de guilde sert de pièce d'identité. De plus, ils achètent les pierres magiques et les matériaux de monstres à des prix relativement élevés. En tout cas, c'est certainement plus avantageux que de les vendre en ville. »
« Hoho, c'est une bonne chose. »
« En outre, la guilde garde en dépôt tout surplus d'or que tu pourrais avoir. »
« Surplus d'or ? »
« Ouais. L'argent que tu ne dépenses pas habituellement. Au début, quand j'ai commencé comme aventurier, j'avais l'impression de tout dépenser, mais une fois arrivé à un certain rang, j'ai commencé à gagner plus, car les récompenses étaient plus importantes. À ce stade, j'avais de l'argent que je n'arrivais pas à dépenser. La guilde peut le garder en sécurité. N'est-ce pas une corvée de se déplacer avec tous ses biens quand on part en mission ? »
(Ça ressemble à une banque ? Je suis un peu surpris…)
« L'argent déposé peut-il être retiré dans d'autres villes ? »
« Tu peux retirer ton argent n'importe où, tant qu'il s'agit d'une guilde au sein du pays. »
« C'est incroyable. »
Ryo était sincèrement surpris.
La personne qui avait inventé ce mécanisme était probablement un génie considérable.
Naturellement, l'argent reçu des aventuriers serait investi par la guilde dans divers domaines.
Il n'existait pas de monde où tout s'arrêtait au simple dépôt.
Qu'il s'agisse d'une banque ou d'une compagnie d'assurance, la raison principale de mettre l'argent en commun est d'agir comme un « Fonds d'Investissement ».
Étant donné que la Banque de Saint-Georges, la plus ancienne banque d'Europe, a été fondée en 1148, il n'était pas étrange que ce « Phi » possède quelque chose comme une banque, mais…
« Abel a dit plus tôt qu'on peut retirer de l'argent dans n'importe quelle guilde du pays, mais la Guilde des Aventuriers est-elle une organisation qui appartient au pays, à la base ? N'est-ce pas une organisation indépendante qui existe dans de nombreux pays et qui n'est pas contrôlée par l'État ? »
Dans beaucoup d'autres histoires d'autres mondes, les guildes ont des branches partout dans le monde et ne sont souvent pas sous le contrôle de l'État.
« Bien qu'il s'agisse d'une organisation indépendante du pays, ce n'est qu'une façade ; en réalité, chaque guilde coexiste avec le pays. Cela ne concerne que ce que je connais, c'est-à-dire les nations centrales, donc je ne sais pas si c'est la même chose dans d'autres régions, mais la carte d'identité de la guilde peut être utilisée partout dans les nations centrales. Oh, et il semble que les aventuriers puissent être embauchés par le pays comme mercenaires en temps de guerre. Surtout dans le Royaume, car il y a beaucoup d'aventuriers. Je crois qu'une telle demande a été faite par le pays à la guilde. »
« La guerre… eh bien, c'est moins cher que de faire combattre des chevaliers. »
Ryo dit en haussant les épaules.
« Ne fais pas paraître ça si mauvais. C'est une requête en bonne et due forme, donc certains aventuriers choisissent de ne pas participer. Cet aspect dépend de la libre volonté de l'aventurier. Cependant, on ne sait pas ce qu'il adviendrait de l'argent déposé à la guilde si le pays était occupé… étant donné que la nation occupante pourrait le prendre de force… ils n'auraient pas d'autre choix que de se battre. »
« Tch, prendre l'argent en otage… la guilde, le pays et Abel, vous êtes terribles ! »
« Pourquoi suis-je mis dans le même sac !? »
Abel fut mis dans le même sac sans aucune raison.
*Veuillez lire ce roman sur le site du traducteur original pour soutenir mon travail*