Chapitre 408
Chapitre 0391 Interrogatoire
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Sur le chemin du retour depuis l'espace souterrain.
« Ryo-san, j'ai une question. »
« Qu'y a-t-il, Amon ? Niels t'a encore fait une demande déraisonnable ? Quel piètre chef, ne t'en fais pas, je vais le mettre au frais immédiatement ! »
« Hé, arrête ça, espèce de tête de mule. »
Ryo répondit à la question d'Amon de manière proactive, et Niels l'interrompit.
Bien sûr, Etho riait.
« Non, cela n'a rien à voir avec Niels-san. Je sais que c'est une question élémentaire, mais je me demandais quelle était la différence entre un cercle magique et une formule magique ? »
« La différence ? »
« Oui. Tous deux produisent des phénomènes magiques lorsqu'on y canalise du pouvoir magique, n'est-ce pas ? Dans ce cas, ne peut-on pas combiner le cercle magique et la formule magique en un seul, au lieu de les séparer en deux… ? »
Demanda Amon tout en réfléchissant.
« Amon, c'est une excellente remarque ! Tu es bien plus fait pour être alchimiste que quelqu'un comme Niels. Tu devrais venir faire ton apprentissage auprès de Kenneth immédiatement… »
« Ne m'entraîne pas là-dedans… »
Dit Ryo, et Niels fronça les sourcils.
« Eh bien, pour faire simple, un cercle magique peut être activé en canalisant du pouvoir magique de n'importe quel attribut, alors qu'une formule magique ne peut être activée qu'en canalisant du pouvoir magique du même attribut. Par exemple, une formule magique d'attribut eau ne s'activera que si l'on y canalise du pouvoir magique de l'attribut eau. »
« Je vois… »
« En contrepartie, les cercles magiques ne peuvent générer que de la magie relativement simple, car il faudrait écrire des formules très complexes. Enfin, il est possible de créer un cercle magique incroyablement vaste et complexe, comme celui que nous venons de voir… mais plus il est complexe, plus il risque de faillir. Cependant, il est aussi assez facile de relier des milliers, voire des dizaines de milliers de formules magiques entre elles. Dès le départ, elles sont écrites ou créées dans le but de lier plusieurs formules magiques ensemble. Ainsi, au final, on peut générer une magie assez complexe. »
Bien sûr, Ryo avait appris cela du Vicomte Kenneth Hayward auparavant.
« C'est comme dans l'art de l'épée, il y a les épées à deux mains et les épées à une main. Les deux sont des façons d'utiliser des épées, ce sont deux styles d'escrime… mais ils se sont développés séparément, n'est-ce pas ? Tu peux comparer le cercle magique et la formule magique de cette manière. »
« Oh, je commence à comprendre ! »
Il y a beaucoup de choses dans le monde qui, à première vue, semblent plus rationnelles si elles étaient intégrées.
Cependant, Ryo pense qu'il existe une bonne raison au fait qu'elles se soient développées séparément.
Peut-être parce qu'il a l'habitude de voir les choses d'un point de vue historique.
Combiner les choses parce que « c'est la chose logique à faire », n'est pas une mauvaise idée… mais parfois, cela peut s'avérer être une décision catastrophique quelques années ou décennies plus tard, ou du moins, c'est ce qu'il pensait.
Les quatre hommes arrivèrent enfin à la quatrième salle après une interminable montée.
« Nous avons descendu la pente à l'aller, donc ce n'était pas pénible, mais le retour était dur… »
Etho ne put que secouer la tête, incapable de commenter l'impression de Niels.
Il semblait assez fatigué.
Cependant, lorsqu'ils ressortirent de la quatrième salle, il n'y avait personne.
À la place, on pouvait entendre le bruit d'affrontements à l'épée venant de l'extérieur.
« On dirait qu'il y a pas mal de monde en train de se battre. »
Marmonna Amon, et Ryo hocha la tête.
La porte de la salle fut entrouverte, et les quatre hommes regardèrent dehors, ne passant que la tête.
Une vingtaine de chevaliers en costumes similaires se battaient entre eux.
« Une discorde interne ? »
« Ce sont les Chevaliers Templiers. »
« Ah ! Le Capitaine Bachelet d'hier est parmi eux. »
« Donc, c'est la bande du Troisième Détachement ou quelque chose du genre, contre une autre faction. »
Ryo donna son avis honnête, Etho fit une remarque, Amon observa la scène, et Niels identifia les combattants.
Le Troisième Détachement contre une autre faction des Chevaliers Templiers.
Etho remarqua que le Diacre Pilar se trouvait à proximité immédiate.
Au même moment, le Diacre Pilar les remarqua également et accourut.
« Messieurs, je suis soulagé de voir que vous êtes tous revenus sains et saufs. »
« Merci de votre sollicitude, et désolé d'avoir mis si longtemps à revenir. Alors, que se passe-t-il ici… ? »
Le Diacre Pilar les interpella, et Etho répondit.
« Oui. Le troisième détachement, dirigé par le Commandant Bachelet, a examiné la salle. Tout comme vous. Et lorsqu'ils ont quitté la salle, il semble qu'ils aient eu un différend avec un autre groupe de Templiers… Je fermais la porte de la salle à ce moment-là, donc je ne connais pas les détails de ce qui s'est passé, mais avant que je ne m'en rende compte, la situation avait dégénéré à ce point… »
Le Diacre Pilar fronça les sourcils et secoua légèrement la tête.
« Nous avons rencontré les membres du troisième détachement hier dans une autre salle. Et comme nous, ils enquêtent sur les objets volés. »
« Oui, il semble que ce soit le cas. »
Le Diacre Pilar hocha la tête face à l'explication d'Etho.
« Les membres du troisième détachement évitent les coups mortels, mais leurs adversaires, en revanche, cherchent vraiment à tuer. Le Commandant Bachelet et les autres sont légèrement plus habiles à l'épée qu'eux, mais comme ils font attention à ne pas les tuer, ils ne peuvent pas les vaincre. On ne sait jamais ce qui peut arriver quand ils seront épuisés. »
Commenta Niels avec désinvolture.
Aucun des deux camps n'était particulièrement un allié ou un ennemi, mais il semblait qu'ils avaient tendance à prendre le parti du troisième détachement en raison de leur relation quelque peu ténue…
C'est le sentiment humain.
« Niels, que veux-tu faire ? »
Demanda Ryo.
Après tout, Niels est le chef du groupe.
« Je veux que le troisième détachement gagne sans que personne ne s'en aperçoive… peux-tu faire ça ? »
« Peut-être. Voyons voir. »
« <Ice Freeze> »
L'articulation du coude de l'adversaire, qui était sur le point de recevoir l'épée du Commandant Bachelet, gela un instant.
En conséquence, l'épée de l'adversaire fut projetée, car il manqua son timing pour parer le coup.
Suivant le mouvement, Bachelet frappa son adversaire à l'arrière de la tête avec le plat de son épée, l'assommant net.
À partir de ce moment, le combat devint à sens unique.
Lorsqu'il y a un nombre égal d'adversaires et que l'équilibre est maintenu, la bataille peut facilement être décidée si cet équilibre est rompu.
À un endroit, une situation de deux contre un se présentait, et un camp était vaincu.
Une autre situation de deux contre un se présentait ailleurs….
Onze Templiers étaient inconscients.
C'est alors que le Diacre Pilar et les quatre hommes sortirent.
« Mmh ? Vous êtes les aventuriers que nous avons rencontrés hier. »
Le Commandant Bachelet semblait s'en souvenir.
« Nous avons commencé à regarder à mi-chemin. Nous pensions qu'il serait impoli pour des aventuriers de s'immiscer dans une bataille entre chevaliers. »
Dit Etho poliment.
Les Templiers sont à la fois membres du clergé et chevaliers.
« Mm, c'est très admirable. Ils nous ont attaqués sans poser de questions. Je me demande à quelle unité ils appartiennent… »
Pendant que le Commandant Bachelet disait cela, ses hommes fouillaient leurs affaires.
Et ils trouvèrent apparemment quelque chose.
« Commandant, ici. »
Ce qu'ils trouvèrent s'avéra être un permis.
« Un permis de Son Éminence Camilo ? Travaillent-ils sous les ordres de Son Éminence Camilo ? Mais même ainsi, comment osent-ils attaquer leurs frères Chevaliers Templiers… ? »
Le marmonnement du Commandant Bachelet était un peu trop fort pour être qualifié de murmure.
Et naturellement, les quatre hommes l'entendirent aussi.
Tous les quatre échangèrent des regards sans dire un mot.
Tous les quatre savaient qui était le Cardinal Camilo.
Enfin, ils ne savaient pas exactement quel genre de personne il était.
L'Archevêque Goon, qui surveillait Gladys Aldiss, la négociatrice du Ministère des Affaires Militaires.
L'Archevêque Goon est le protégé du Cardinal Camilo….
Ils connaissaient donc le nom du Cardinal Camilo.
« Nous allons les interroger ici et maintenant. Attachez-les. »
Le Commandant Bachelet ordonna à ses hommes.
En entendant cela, les quatre commencèrent à discuter à voix basse.
« Ils vont les interroger. »
« Peut-être pourrons-nous obtenir des informations précieuses de leur part. »
« Les prêtres des Nations Centrales ne sont pas doués pour les interrogatoires, ce sera donc une bonne expérience d'apprentissage. »
« C'est une église avec des gens comme l'Inquisition après tout… ça ne va pas être joli une fois qu'ils auront vraiment commencé. »
Ryo décrivit l'événement imminent, Amon exprima ses attentes, Etho parla d'un point de vue éducatif, et Niels s'inquiéta de la scène qui allait se dérouler.
Les quatre décidèrent de regarder depuis là, voyant que personne ne disait le contraire.
Quelqu'un qui semblait être le commandant des assaillants se réveilla.
« Hnn… »
« Je vois que tu es réveillé. J'ai quelques questions pour vous. Et je jure au nom de New-sama, vous répondrez honnêtement. »
Annonça gravement le Commandant Bachelet.
Le commandant du groupe d'attaque resta silencieux.
« Vous et vos hommes avez le permis de Son Éminence Camilo, mais répondez-moi, pourquoi nous avez-vous attaqués ? »
« … »
Le Commandant Bachelet posa la question, mais le commandant des assaillants resta silencieux.
Il n'essaya même pas de croiser son regard.
« Espèce de bâtard ! Et tu te prétends un glorieux Chevalier Templier ? Réponds-moi ! »
« … »
Le Commandant Bachelet demanda férocement, mais le commandant des assaillants resta silencieux.
« Sale ordure ! Alors je vais changer la question. Pourquoi êtes-vous venus ici ? Dites-moi pourquoi vous êtes venus ! »
« … »
Le Commandant Bachelet posa une question différente, mais le commandant des assaillants resta silencieux.
« Eh bien… euh… honnêtement, je ne pense pas qu'on puisse attendre grand-chose de ça. »
« O-Oui… les assaillants n'ont pas envie de parler… donc forcément. »
« N'y a-t-il aucun moyen de les faire parler ? »
« …Non, eh bien, ce sont des prêtres, donc il est naturel qu'ils ne fassent pas des choses comme la torture… »
Ryo était déçu, Etho acquiesça, Amon s'interrogea, et Niels exprima sa résignation.
C'était un interrogatoire très décent et non violent.
Cela pourrait tout aussi bien être… le genre d'interrogatoire pratiqué dans les nations avancées de la Terre moderne…
Personne qui reconnaît avoir fait quelque chose de mal ne parlerait jamais.
« Tout en réfléchissant au sujet… Ryo fit un mouvement.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Demanda Niels.
« Quelqu'un arrive. Quelqu'un d'important. »
« Quelqu'un d'important ? »
Ryo transmit l'information qu'il avait obtenue grâce au <Sonar passif>, et Etho s'interrogea.
« Sa façon de marcher suggère que c'est un personnage important. De plus, il est accompagné. »
« Que veux-tu dire par sa façon de marcher… ? »
Dit Ryo, et Niels fut pris de court.
« Les gens importants ont une façon de marcher qui leur est propre. J'ai fini par comprendre ce genre de choses, récemment. »
« Ryo-san, c'est incroyable ! »
Amon applaudit les paroles de Ryo.
Amon est un type formidable comme toujours.
« Marcher comme quelqu'un d'important, comme Sa Majesté Abel ? »
Etho semblait s'être intéressé au sujet.
« Exactement, mais la lignée d'Abel est différente de celle qui approche maintenant. Abel est un artiste martial. »
« Artiste martial… »
À la réponse de Ryo, Niels s'étouffa avec ses mots.
L'épéiste et ancien roi aventurier de rang A… est certainement un artiste martial.
« Si quoi que ce soit, c'est plus comme Sa Majesté Roberto Pirlo de l'Union. »
« Je vois. »
L'explication de Ryo fut instructive pour Etho.
« Les gens importants et les classes supérieures ont une vitesse de marche caractéristique. Ils marchent lentement mais avec rythme. Oh, et les gens corpulents marchent différemment aussi, ils posent rarement leurs pieds sur le sol en commençant par les talons… »
Etho et Amon écoutaient attentivement l'explication de Ryo.
Seul Niels avait une expression subtile sur le visage….
Bien sûr, il y a aussi des nobles dans la Théocratie….
« Quand on parle de gens importants ou de la classe supérieure dans la Théocratie, ça doit être… »
« Les membres du clergé, oui. Évêques, archevêques… »
Dit Amon, et Etho répondit par un signe de tête.
« Évidemment, même avec le <Sonar passif>, je ne peux pas déterminer le statut de la personne en question. »
Répondit Ryo avec regret.
Un jour, il aura la précision nécessaire pour être capable de déterminer même cela….
Est-ce que ce serait possible ? Logiquement, cela semble impossible….
« Pouvez-vous s'il vous plaît mettre fin à cet interrogatoire ? »
Dit le personnage important qui venait d'apparaître.
Il portait des vêtements écarlates… avec des chevaliers derrière lui….
« Cardinal Camilo… »
Marmonna et s'exclama le Commandant Bachelet.
Mais il se mit rapidement à genoux et s'inclina.
Tout comme les autres membres du Troisième Détachement.
Le Diacre Pilar, qui était à côté des quatre hommes de la Salle 10, inclina la tête, debout.
Peut-être que les Chevaliers Templiers et les autres membres du clergé ont des manières différentes de montrer leur respect.
Quoi qu'il en soit, les quatre s'inclinèrent également tout en restant debout.
« Je crois comprendre que vous êtes les Chevaliers Templiers du Bataillon de la Garnison de la Ville Sainte, le Troisième Détachement ? »
Demanda calmement le Cardinal Camilo.
« Oui. Je suis Andre de Bachelet, commandant du Troisième Détachement. »
Le Commandant Bachelet ne croisa pas le regard du Cardinal Camilo et répondit la tête basse.
« Bien, Commandant Bachelet. Ces hommes là-bas sont des membres de l'Unité d'Enquête, travaillant sous mes ordres. Il semble qu'il y ait eu une sorte de malentendu, auquel cas, permettez-moi de m'en excuser. Je me porte garant de leur identité, alors pourriez-vous s'il vous plaît les laisser partir ? »
« B-Bien sûr, Votre Éminence. »
Les paroles calmes de Camilo ne semblaient pas devoir être prises au pied de la lettre.
La sueur coulait sur le visage du Commandant Bachelet.
Ensuite, les onze chevaliers furent libérés.
« Maintenant, je vais emmener les membres de l'Unité d'Enquête avec moi. Merci pour votre travail acharné, Commandant Bachelet. »
« Bien sûr… »
Sans qu'un choix clair ne lui soit présenté… ou plutôt, aucun membre du clergé ne pouvait refuser… la pression était si écrasante que le Commandant Bachelet se sentit écrasé.
Le Troisième Détachement fut incapable de bouger jusqu'à bien plus d'une minute après le départ du Cardinal Camilo et des autres.
« Ouf… »
Avec un soupir du Commandant Bachelet, le reste du Troisième Détachement put enfin bouger.
« C'était une sacrée pression. »
« Alors les Cardinaux sont aussi impressionnants. »
« La pression ressemblait à celle d'un épéiste vétéran. »
« Ce sont les gens contre qui le Cardinal Graham se bat… »
Ryo commenta, Amon était stupéfait, Niels le compara à un épéiste, et Etho pensa aux difficultés de Graham.
Le Troisième Détachement se rassembla autour du Commandant Bachelet.
« Commandant, le fait que le Cardinal Camilo se montre ici signifie… »
« Oui, quelque chose se trame définitivement. Il est venu jusqu'ici pour secourir ces hommes, sachant pertinemment que ses actions pourraient attirer des soupçons sur lui…. Ils pourraient être ceux responsables du raid sur les salles, ou certains d'entre eux. »
Les quatre écoutaient la conversation.
« Vous les avez entendus. »
« Devrions-nous les poursuivre ? »
« Je peux encore tout juste les suivre avec le <Sonar passif>… »
Ryo s'arrêta soudainement de parler.
« Qu'est-ce qu'il y a, Ryo ? »
« À l'instant, onze signaux biologiques ont disparu. »
« Qu'est-ce que cela signifie ? »
« Très probablement, les onze gars de tout à l'heure ont été tués… »
Ryo répondit à la question d'Etho avec un froncement de sourcils.
Sachant qu'ils seraient suspectés et poursuivis, le Cardinal Camilo et son équipe sont apparus.
Ils ont emmené onze témoins potentiels avec eux.
Et les ont fait taire en un clin d'œil.
« C'est vraiment effrayant, un Cardinal… »
« On dirait qu'il ne se soucie même pas d'être sous le coup de soupçons. »
Dit Niels, et Etho acquiesça.
« Allons à l'endroit où les onze ont été tués. »
L'endroit était un étang entouré de forêts à la périphérie de la ville occidentale de Zephyrus.
« Il les a tués et les a jetés dans l'étang ? »
« Oui. Laisse-moi regarder. <Scan>. »
Il appliqua le sortilège magique qu'il avait créé pour sonder le corps d'Abel en détail afin de regarder à l'intérieur de l'étang.
« Trouvés. <The World is Mine>. »
Il plaça l'eau autour de leurs corps sous son contrôle.
Ensuite, il fit flotter les onze cadavres à la surface de l'eau et les déposa finalement sur le sol.
« Quelque chose comme ça est un jeu d'enfant pour un magicien de l'attribut eau. »
« Ryo-san, tu es tellement cool ! »
« Non, ce n'est rien. »
Amon le loua honnêtement, et Ryo fut embarrassé.
Niels et Etho inspectaient déjà les cadavres.
« Ils viennent juste d'être jetés, et déjà… quelque chose s'en est pris à eux… »
« Ils ont servi d'appât, c'est pour ça. »
Les deux marmonnaient pour eux-mêmes en regardant les corps.
« Tout ce qui pourrait éventuellement identifier ces gars a été retiré… »
« Sauf ce médaillon. Il était cousu à l'intérieur des vêtements. Je pense qu'il appartient au commandant de cette unité, celui qui était interrogé plus tôt… bien que sa tête manque. »
Le médaillon qu'Etho montra était un pendentif avec une photo d'une jeune femme à l'intérieur.
Une beauté envoûtante.
Le médaillon était gravé avec les mots :
« À ma très chère Elena, à qui moi, Tommaso, dédie mon amour éternel. »
« La femme sur la photo doit être Elena, et l'homme doit être Tommaso. »
Niels fit une supposition assez raisonnable.
« Il est aussi possible que cette peinture soit Tommaso habillé en femme et que le cadavre soit Elena habillée en homme… »
« Ouais, bien sûr ! »
La théorie bizarre de Ryo fut immédiatement démentie par Niels.
Bien sûr, Ryo ne pensait pas non plus que c'était le cas.
Il a juste osé… oui, osé, regarder les choses sous un autre angle.
Pour faire avancer la discussion !
Juste pour le plaisir.
« Le fait que ce soit tout ce que nous ayons pour avancer est juste… »
« Oui, c'est assez triste. »
« Cela va demander tellement de travail. »
« Il est déjà tard, restons dans la ville de Zephyrus aujourd'hui. »
Niels déplora le manque d'informations, Etho acquiesça, Amon comprit les difficultés à venir, et Ryo suggéra d'y passer la nuit.
« Tu sembles imperturbable, Ryo. »
« Pour rester en parfaite condition physique, le logement et les repas sont très importants. »
Le ton exaspéré de Niels fut accueilli par Ryo qui agitait son doigt vers lui d'une manière pompeuse.
Comme il n'y avait aucune raison de refuser, les trois finirent par accepter et cherchèrent un endroit où séjourner à Zephyrus.
| Main |
Si vous aimez mes traductions, merci de me soutenir sur Ko-fi et Patreon et débloquez des sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !