Chapitre 406
Chapitre 0389 Troisième Détachement
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Les coffres-forts avaient été magnifiquement restaurés, ne laissant aucune trace du vol.
Ainsi, le groupe quitta les lieux sans avoir pu obtenir beaucoup d'informations…
« Halte ! Qui êtes-vous ? »
À l'extérieur du coffre, un groupe de chevaliers les intercepta pour les interroger.
« Capitaine Bachelet, ce sont les aventuriers du Palais Papal. »
Le prêtre présenta le groupe aux chevaliers.
« Hmm. Des aventuriers du Palais Papal ? Je ne comprends pas bien. Je suis Andre de Bachelet, commandant du Troisième Détachement des Chevaliers Templiers. »
Le plus distingué des chevaliers se présenta.
« Pardonnez-moi. Vous devez être prêtre si vous êtes commandant d'un détachement. Nous sommes des aventuriers mandatés par le Cardinal Graham du Palais Papal pour une enquête. »
Etho lui tendit le Sceau Sacré et la lettre d'autorisation du Cardinal Graham.
« Confirmé. Nous recherchons également les objets qui ont été dérobés dans le coffre. Je vais devoir vous demander de nous remettre les informations que vous avez obtenues. »
Sur un ton autoritaire.
Ce ton autoritaire rappela quelque chose à Ryo.
« Niels, ce sont les personnes qui se trouvaient dans l'église d'Onge quand nous sommes revenus de chez les Centaures. »
« Onge ? Oh. Ils ne pouvaient pas se relever à cause de la magie de sol glacé de Ryo… »
Ryo murmura à Niels à ses côtés, et Niels sembla se remémorer les événements.
Et au même moment, Ryo se souvint…
« Commandant, ce sont les mêmes types que nous avons rencontrés à l'église d'Onge. »
Dit un chevalier à côté du commandant Bachelet.
En entendant cela, le commandant Bachelet réfléchit un instant, puis se souvint immédiatement.
« La bande qui revenait de chez les centaures ? »
« L'évêque a-t-il levé la malédiction après ça ? »
Demanda Etho avec un sourire.
Les chevaliers étaient convaincus d'avoir été victimes d'une malédiction incompréhensible, une malédiction qui les empêchait de se relever d'un sol glissant, au point qu'ils avaient dû faire venir l'évêque de la ville voisine.
Profitant de la confusion, le groupe put s'éclipser.
Bien sûr, tout cela était dû au <Ice Bahn> de Ryo….
« H-Hmm. Bien sûr. »
Pour le commandant Bachelet, ce devait être un mauvais souvenir.
Il parut un peu pâle.
Puis, Etho se tourna vers Niels et lui murmura.
« Nous n'avons pas beaucoup d'informations de toute façon, alors pourquoi ne pas leur demander ? »
« Je ne pense pas qu'ils partageront facilement ce qu'ils ont, mais… je laisse ça à Etho. »
Niels répondit également en chuchotant.
« Alors je m'en remets à Ryo. »
« Hein… »
Ryo était absolument stupéfait par le mouvement soudain et imprudent d'Etho.
Contrairement à Abel, Etho ne fait pas souvent ce genre de choses, alors pourquoi maintenant…
« Les informations que nous avons obtenues. Bien sûr, nous serions heureux de les partager avec vous. »
« Hmm. Très bien. »
« Mais cela implique une certaine mesure de magie, alors je vais vous diriger vers notre magicien. Allez, Ryo. »
Etho présenta Ryo au commandant Bachelet.
Niels pressa Ryo de prendre sa place.
« Oh, oui, maintenant, si vous voulez bien m'excuser. Euh~, la porte a été forcée en utilisant la magie de l'attribut feu. »
« Mm, nous avons entendu parler de ça aussi. »
« Il semble qu'il y ait eu un sacré remue-ménage quand ils ont fait ça, mais personne dans l'église n'a rien remarqué. »
« C'est ce qu'il semble. »
L'explication de Ryo semblait être tout ce que le commandant Bachelet savait déjà.
N'ayant pas le choix, il présenta une déduction appropriée.
« Il est possible que les voleurs aient un magicien de l'attribut vent dans leurs rangs. »
« Quoi ? Je n'ai pas entendu parler d'un tel rapport. »
« Ouais. La raison pour laquelle ils n'ont pas entendu le bruit de la porte détruite, alors que cela a dû être assez bruyant, est qu'ils ont utilisé la magie de l'attribut vent pour bloquer l'air… enfin, le vent, afin que le son ne se propage pas. »
« Hmm… est-ce possible ? »
« Oui, en théorie. C'est probablement l'explication la plus probable pour ne pas avoir entendu le son. »
Encore une fois, bien sûr, c'était le raisonnement de Ryo.
Mais il n'avait probablement pas tort, puisque la propagation du son peut être empêchée en bloquant l'air…
Quant à savoir si cela peut être fait avec la magie de l'attribut vent, c'est une toute autre histoire.
Mais l'écrivain de science-fiction Jules Verne a dit :
Tout ce qu'un homme peut imaginer, d'autres hommes peuvent le rendre réel.
Puisque c'est vrai même dans un monde sans magie, cela devrait être encore plus facile à réaliser dans ce monde magique de « Phi » !
Ryo le croyait fermement.
« En d'autres termes, parmi les voleurs, il y a à la fois des magiciens de l'attribut feu et vent. Cela suggère que les voleurs appartiennent très probablement à une organisation assez puissante. »
Conclut Ryo.
« Je vois. »
Marmonna le commandant Bachelet en hochant la tête à plusieurs reprises.
« Et c'est tout ce que nous avons pour le moment… mais je suis sûr que les célèbres Chevaliers Templiers auront trouvé des indices plus prometteurs qui nous mèneraient plus près des voleurs… »
Dit Ryo, modestement.
Niels pensa qu'il était en train de préparer un autre de ses tours.
« Eh bien, bien sûr. Tout d'abord, le département de stockage de la Papauté a été minutieusement inspecté, mais personne n'était impliqué dans cette affaire. Cependant, le chef du département de stockage avait été envoyé en voyage d'affaires à l'étranger par l'Archevêque Goon avant cela, il n'a donc pas pu être interrogé. »
« Je vois. Le chef du département n'est pas encore revenu… »
« Malheureusement, il est décédé pendant son voyage d'affaires. L'auberge où il séjournait a pris feu. »
« Oh mon Dieu… »
Alors, une idée traversa l'esprit de Ryo. En se souvenant du nom de l'Archevêque Goon.
C'était l'archevêque qui avait précédemment ordonné la surveillance de Gladys Aldiss, la négociatrice du Ministère des Affaires Militaires.
Selon les informations qu'il avait obtenues de Graham.
(Je crois que c'est l'archevêque qui est le protégé du Cardinal Camillo…)
Ryo demanda audacieusement aux Templiers, qui s'apprêtaient à entrer dans le coffre guidés par le prêtre.
« Si je peux me permettre, Commandant Bachelet. »
« Mm ? Qu'y a-t-il ? Je vous en prie. »
« Merci beaucoup. Euh, pourriez-vous me dire qui a donné l'ordre au commandant cette fois-ci ? »
Ce ne furent pas les Chevaliers Templiers qui furent stupéfaits par la question de Ryo, mais Niels.
Ses yeux criaient pratiquement : « Tu demandes une chose pareille directement ? »
« Celui qui nous a envoyés était Son Éminence, le Cardinal Oskar. »
« Je vois. Peut-être, quand vous étiez à l'église d'Onge auparavant, était-ce sur les ordres du Cardinal Oskar ? »
« Non, c'est différent. À cette époque, c'était sur ordre du quartier général des Chevaliers Templiers, en d'autres termes, du Capitaine des Chevaliers Gaster. »
« Compris. Merci beaucoup pour votre franchise. »
Ryo s'inclina poliment.
Peu de gens se sentiraient offensés par une révérence polie.
C'était la règle personnelle de Ryo.
Et ainsi, le troisième détachement des Chevaliers Templiers entra dans le coffre.
« C'est le Cardinal Oskar qui les a envoyés. »
« Si je me souviens bien, il était chargé de recevoir les envoyés avant M. Graham. »
Dit Ryo, et Etho répondit, en se rappelant.
« Oh, c'est vrai. »
Ryo se tourna vers Etho, les joues un peu gonflées.
« Etho, pourquoi m'as-tu soudainement balancé ça tout à l'heure… ? »
« Oh. Ryo a l'esprit vif, alors j'ai pensé que tu pourrais gérer. »
« Hein ? Non, ce n'est pas vrai. »
Ryo était embarrassé par les mots d'Etho.
« C'est incroyable, Etho… »
« Nah, Ryo est juste trop facile… »
Amon était impressionné et Niels secoua légèrement la tête.
Etho rit innocemment, tandis que Ryo restait embarrassé.
Tout le monde était de bonne humeur, donc finalement, tout est bien qui finit bien.
Le groupe inspecta ensuite le deuxième coffre dans la ville orientale d'Euros et le troisième coffre dans la ville méridionale de Notos.
Il n'y avait rien de nouveau à trouver, mais ces deux coffres étaient beaucoup plus petits que le premier.
Cependant, ils faisaient à peu près la taille d'un gymnase d'école…
Comme il se faisait tard, ils décidèrent de visiter le quatrième coffre dans la ville occidentale de Zéphyr le lendemain et prirent leurs quartiers dans la ville méridionale de Notos pour la journée.
Ainsi, ils décidèrent de discuter autour du dîner à la cafétéria de l'auberge.
Tous les quatre regardaient sérieusement la liste du menu et faisaient leurs choix.
Pendant qu'ils choisissaient… les yeux de Ryo s'arrêtèrent sur un article particulier et ne purent s'en détacher.
« Karaage… »
Après avoir murmuré ce seul mot, il ne put même plus bouger la bouche.
« Ryo-san ? Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Demanda Amon avec curiosité.
Il était très rare de voir Ryo s'arrêter pour regarder un menu.
« A-Amon… as-tu déjà entendu parler du Karaage ? »
« Karaage ? Non, jamais entendu parler. »
« C'est du poulet enrobé de farine et frit dans l'huile… parfois avec de l'assaisonnement. »
« Ça ne semble pas compliqué, mais je n'en ai jamais entendu parler dans les pays centraux. Est-ce bon ? »
Ryo a mangé un bon nombre de plats depuis qu'il est arrivé à « Phi ».
Il y avait pas mal de plats basés sur des recettes qui ont pu être apportées de la Terre par des réincarnés ou des transférés.
Curry, hamburgers, crêpes, gâteaux Mont-Blanc… et les Ramen au Pays du Crépuscule !
Mais il n'avait jamais mangé de Karaage*. (TLN : Poulet frit)
Comme l'a dit Amon, ce n'est pas un plat difficile à préparer.
Il y a généralement du poulet, et la farine est aussi courante. Et bien sûr, il y a de l'huile. Que ce soit de l'huile de colza ou de l'huile d'olive, elle est disponible dans les pays centraux.
Mais il n'avait jamais mangé de Karaage !
« Je prendrai le menu Karaage. »
Annonça solennellement Ryo.
Oui, c'est un « menu » qui est servi à la cafétéria de l'auberge.
Pas seulement le Karaage…
Ryo attendit, se sentant un peu anxieux.
Pendant ce temps, les trois autres passaient en revue les événements de la journée et discutaient des plans pour demain.
Cependant, Ryo ne pouvait pas les entendre.
C'était inévitable.
Comme il était curieux à propos du « Menu Karaage » !
Et puis, dix minutes plus tard.
« Voilà ! Menu Karaage. »
En disant cela, la serveuse apporta le plat….
Huit morceaux de poulet frit de la taille d'une bouchée !
Et du riz blanc.
Avec… de la soupe ?
Mais c'était, sans aucun doute, le menu Karaage !
« Ooh… »
Ryo s'exclama involontairement.
« Wow, ça a l'air délicieux. »
« Est-ce du poulet ? »
« Est-ce le karaage dont tu parlais tout à l'heure ? »
Niels essaya de tendre le doigt, Etho posa une question sur la viande, et Amon se souvint du nom, karaage.
Ryo piqua un morceau de karaage avec une fourchette.
Le jus déborda.
Puis il le mit dans sa bouche…
Pas d'erreur possible !
Il y avait un peu d'assaisonnement avec du vinaigre ou quelque chose du genre, mais c'était définitivement frit.
Et.
« Si bon… »
Il ne put s'empêcher de lâcher un commentaire honnête.
« J-J'aimerais en essayer un… »
Niels regardait le karaage et le visage de Ryo alternativement, incapable de se contenir.
« Servez-vous. Etho et Amon aussi. »
Dit Ryo, et tous les trois plantèrent une fourchette dans chacun et le mangèrent.
« Mince ! »
« C'est… »
« Tellement délicieux ! »
Niels, Etho, et bien sûr, Amon, sourirent !
Oui, le goût du karaage transcende le monde !
Inutile de dire que du « karaage » fut ensuite commandé en supplément en tant que plat individuel…
| Main |
Si vous aimez mes traductions, soutenez-moi sur Ko-fi et Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !