Chapitre 405
Chapitre 0388 Le caveau
Traducteur : Tseirp
« La dernière fois, c’était une traque au Roi Démon, maintenant nous cherchons des magiciens… »
« Niels, tu marmonnes des choses bien cruelles. »
« Hé, je ne dis pas que ça me déplaît, loin de là. »
Niels réfuta les paroles de Ryo, l’air quelque peu décontenancé.
Ils se trouvaient dans le salon du logement de la délégation du Royaume.
La « requête » rapportée par le commandant Hugh McGrath et Ryo était en train d’être transmise à la « Salle 10 » et à la « Salle 11 ».
« Graham a expliqué qu’il avait chargé ces quatre-là de rechercher les objets disparus des caveaux. Y compris les Épées Sacrées. Ces quatre magiciens étaient les plus puissants parmi ses amis, et même eux ont probablement été capturés ; il serait donc difficile pour Graham de trouver quelqu’un sous ses ordres capable de les secourir… C’est pourquoi il sollicite votre aide. Il s’agit d’une requête officielle du cardinal Graham du Palais Papal. Graham déposera la demande nécessaire auprès de la Guilde des Aventuriers de la Théocratie. »
Hugh exposa la raison pour laquelle Graham ne pouvait résoudre le problème lui-même.
En effet, si ses plus puissants compagnons tombaient entre les mains de l’ennemi, il n’avait d’autre choix que de chercher de l’aide auprès de parties extérieures…
« Un adversaire capable de capturer les membres du groupe du Héros… Sommes-nous seulement à la hauteur ? »
Niels regarda autour de lui et marmonna.
« Cette fois, il ne s’agit que de Ryo et de la Salle 10. J’ai une autre mission à confier à Harold et son groupe. »
Harold se leva aux mots de Hugh pour protester.
Mais il ne dit rien.
Il ne répondit même pas.
Cependant, il grimaçait de frustration…
S’il s’était agi d’autrefois, il aurait riposté.
Voyant cela, Niels l’interpella.
« Harold, tu grandis. »
« Niels-san… »
« Pour toi, ce moment précis est une nourriture pour ta croissance. Il doit y avoir quelque chose que tu peux apprendre en nous observant. Même si tu es séparé de nous, il y a forcément des leçons à tirer. Fais ce que tu peux. Donne tout ce que tu as. Cela mènera à ta progression. Si jamais tu te retrouves en difficulté, souviens-toi de tes expériences passées. Cette expérience t’aidera, c’est certain. Et si cela ne suffit pas, regarde autour de toi. »
« Autour ? »
Harold regarda autour de lui.
Zeke hochait la tête.
Gowan tapotait la garde de ses épées jumelles.
« Tout va bien, tu n’es pas seul. »
Dit Niels avec un sourire.
Le lendemain.
Munis du Sceau Sacré nouvellement délivré, les quatre membres de la Salle 10, Ryo inclus, quittèrent les quartiers de la délégation du Royaume.
Le premier endroit où ils se rendirent fut le premier caveau à avoir été attaqué.
« Une recherche pour les quatre magiciens et l’Épée Sacrée ? Pour commencer, nous ne savons même pas s’ils sont en vie. »
« Oui. Dans le pire des cas, il est tout à fait possible qu’ils soient tous les quatre morts. »
Dit Niels, et Etho répondit.
« Peut-être sont-ils retenus par le Palais Papal… »
« D’après ma brève recherche, je n’ai senti aucune réaction de la part de ces quatre personnes. »
Niels avait émis une supposition au hasard, et Ryo lui fit part des résultats obtenus grâce à son Sonar passif.
Soit dit en passant, il n’avait jamais senti Neil Andersen depuis la première fois qu’il l’avait vu.
Bien sûr, s’il existait un espace totalement dépourvu de vapeur d’eau, le sonar de Ryo ne pourrait capter aucune réponse.
Il ignorait s’il s’agissait d’un vide ou si quelque chose comme un sous-espace était possible.
« Si Ryo ne peut rien détecter, il vaut mieux supposer qu’ils ne sont pas là et continuer. »
Etho hocha la tête et conclut.
Les premier à quatrième caveaux de l’Église occidentale étaient situés dans les villes environnantes, disposées comme des satellites au nord, au sud, à l’est et à l’ouest entre la Sainte Capitale et les donjons.
La ville septentrionale de Boréas. Premier caveau.
La ville orientale d’Euros. Deuxième caveau.
La ville méridionale de Notos. Troisième caveau.
La ville occidentale de Zéphyros. Quatrième caveau.
« Nous avons le Sceau Sacré et le permis du cardinal Graham, donc nous devrions obtenir l’autorisation d’entrer dans les caveaux, n’est-ce pas ? »
« Oui. Ah, mais M. Graham a dit quelque chose à la fin qui m’a tracassé… »
Ryo répondit à la question d’Amon, mais se souvint soudain de quelque chose.
« Quoi, est-ce quelque chose d’inquiétant ? »
Niels fronça les sourcils en regardant Ryo.
« L’Église travaille aussi à retrouver les objets perdus dans les caveaux. »
« N’est-ce pas naturel ? Si on te vole, tu ne vas pas rester sans rien faire. »
« C’est vrai, mais il y a des gens belliqueux parmi eux, alors soyez prudents. Par exemple, les Chevaliers Templiers. »
« Sérieusement… ? »
Niels soupira lourdement après avoir entendu l’information de Ryo.
Etho et Amon secouèrent aussi légèrement la tête.
Les Chevaliers Templiers… honnêtement, ils ne sont pas si forts, mais ils sont rigides et pénibles.
Enfin, ils ne les ont jamais vraiment combattus.
S’il se souvenait bien, la première fois qu’ils les avaient rencontrés, c’était à l’église d’Onge, après leur rencontre avec les Centaures.
« Ils agissent aussi sous la direction de quelqu’un d’autre, n’est-ce pas ? Quelqu’un d’autre que le cardinal Graham. Qui cela peut-il bien être ? »
« C’est sûr, c’est une source d’inquiétude. »
Amon demanda de qui il s’agissait, et Etho hocha la tête en signe d’accord.
« La prochaine fois qu’on les croise, vous voulez les capturer et les interroger ? Ils ont commencé à enquêter avant nous, il y a donc une chance qu’ils aient des informations. »
« On a des tonnes de questions à leur poser… mais ils ne nous répondront pas facilement, n’est-ce pas ? »
« Je trouve que pas mal de gens finissent par parler après avoir passé un moment dans un cercueil de glace, non ? »
« Ouais, on gardera ça comme dernier recours. »
Niels rejeta la proposition de Ryo.
« Mais c’est assez dur pour les témoins d’observer la torture qui consiste à couper les doigts un par un, tu ne trouves pas ? »
« C’est un peu… »
« La personne qui subit va aussi hurler, non ? »
Ryo parla, Etho eut l’air de vouloir s’abstenir, et Amon songea à la gêne occasionnée pour ceux qui les entouraient.
« Non, enfin, c’est vrai, mais… Hein ? Pourquoi Ryo parles-tu comme si tu regardais aussi ? »
« Eh bien, le tortionnaire, ce serait Niels. »
« Pourquoi moi ? »
« Parce que ça colle avec ton physique ! »
Ryo rétorqua à la question de Niels.
Ryo n’est pas vraiment svelte, mais il n’est pas non plus bâti comme une armoire à glace.
Etho est un prêtre, il est donc mince.
Amon est un épéiste, mais il est assez fin pour un combattant.
Certes, Niels était le seul à avoir une carrure imposante.
« …N’est-ce pas absurde de décider sur la base de la taille ? »
Il ne faut pas longtemps pour marcher de la Sainte Capitale à chaque ville satellite.
Par conséquent, le groupe arriva dans la ville septentrionale de Boréas dans la matinée.
Le premier caveau était situé sur le terrain de l’église de Boréas, presque au centre de la ville.
Niels fit remarquer qu’il n’y avait pas besoin d’église à Boréas puisqu’il y avait la « Sainte Capitale », le centre de l’église, à proximité, et Ryo pensa la même chose…
« Les croyants dévoués veulent toujours être proches de leur foi. Dans un sens, il est tout à fait naturel qu’il y ait une église à proximité. »
Expliqua Etho avec enthousiasme.
Bien que ce en quoi ils croient puisse être légèrement différent, il y avait probablement quelque chose en commun.
Cependant, il était évident pour Ryo que Niels ne comprenait pas.
« Je suis sûr que Ryo ne comprend pas non plus ! »
« Zut… comment tu as su ? »
Non seulement Niels, mais Ryo ne comprenait pas non plus…
Voyant cela, Etho eut un sourire amer.
Peut-être Niels et Ryo avaient-ils de la chance qu’il ne se soit pas mis en colère sur le moment…
« Bonjour, prêtre. »
Dans ce genre de cas, le porte-parole est Etho.
Etho les salua et leur montra le Sceau Sacré ainsi que le permis du cardinal Graham.
Lorsque le prêtre les vit, ses yeux s’écarquillèrent immédiatement.
Cependant, il reprit rapidement son calme et rendit le Sceau Sacré et le permis à Etho.
« Je les ai confirmés. Je vais vous guider jusqu’au caveau. »
Après avoir dit cela, il se leva et commença à marcher.
De l’extérieur, le caveau semblait avoir été entièrement restauré.
« J’ai entendu dire que le voleur avait détruit cette entrée pour s’introduire. »
Demanda Etho au prêtre.
« C’est exact. L’entrée a été complètement détruite. On aurait dit que cela avait été causé par une magie de feu. Mais ce qui est étrange, c’est que personne dans l’église n’a entendu le moindre bruit à ce moment-là. Et c’était tellement fracassant qu’on pourrait imaginer que quelqu’un se serait réveillé… C’est embarrassant, mais personne ne s’est réveillé, moi y compris. »
Dit le prêtre en fronçant les sourcils.
Il pensait probablement que c’était de sa faute.
« Prêtre-sama, ils ont dit que les voleurs étaient des professionnels de ce genre d’effraction. S’il vous plaît, ne vous blâmez pas. »
Quand Etho dit cela, le prêtre inclina la tête en signe de gratitude.
L’intérieur du caveau était assez spacieux.
Le nom de « caveau » évoque l’image d’un grand entrepôt, mais c’était plutôt comme le dépôt d’un immense distributeur.
Un sol spacieux, un haut plafond, des étagères qui atteignaient presque le plafond…
Il semblait qu’ils devaient monter à une échelle pour attraper les objets situés en hauteur sur les étagères.
« C’est immense. »
« Je ne saurais pas où trouver quoi que ce soit. »
Niels et Amon étaient surpris par l’immensité des lieux.
« C’est ce qui a été détruit. »
Le prêtre les guida vers deux étagères près du centre de l’entrepôt.
« Les objets stockés sur ces deux étagères ont été volés. Certaines des autres étagères avaient été renversées, mais ces deux-là n’ont pas seulement été renversées, elles ont été vidées… »
Dit le prêtre avec une expression triste.
Ils avaient entendu dire que le Palais Papal était responsable de la gestion du caveau, mais l’église locale se rendait dans le caveau chaque jour pour l’organiser et le nettoyer.
Par conséquent, lorsqu’il fut vandalisé, il ressentit un vide dans son cœur.
« Des registres de ce qui est stocké sur quelle étagère… »
« Les registres ne sont pas conservés dans notre église de Boréas. Le Palais Papal est responsable de leur gestion, ils ne se trouvent donc que dans les archives du Palais Papal. »
Le prêtre répondit à la question de Niels.
« Donc personne à l’église de Boréas ne sait ce qu’il y a sur cette étagère ? »
« Oui. Nous faisons le ménage, mais nous ne connaissons ni le nom ni l’histoire des trésors… »
Le prêtre répondit à la question d’Etho.
((Tous les mystères ont été résolus ! Mais je m’abstiendrai de le dire.))
((…Pourquoi me dis-tu ça ?))
((Si je ne le dis pas à quelqu’un maintenant, personne ne me croira si je le dis plus tard.))
((Peut-être devrais-tu le dire à Niels et aux autres ?))
((J’ai appris quand j’étais petit qu’il ne fallait pas gêner les gens qui travaillent dur.))
((…Je travaille dur aussi.))
Malgré tout, Abel est un bon gars qui écoute les bavardages de Ryo.
((Alors ? Quel mystère a été résolu ?))
((En substance, le coupable est quelqu’un du Palais Papal !))
((…))
((…Hein ? Abel ? Tu m’écoutes ? La connexion a été coupée ?))
((J’écoute… mais es-tu sûr que la réponse est si simple ? Cette réponse ne laisse même pas place à beaucoup de mystère.))
Il semblait que le roi n’appréciait pas la déduction de Ryo.
((Abel est aussi un lecteur de mystères qui pense que le coupable doit être quelqu’un auquel il n’a jamais pensé, même après un ou deux rebondissements !))
((Mys… Je ne comprends pas vraiment ce que tu veux dire, mais en premier lieu, les gens des archives du Palais Papal ont fait une enquête approfondie, non ?))
((Euh… Je suis sûr qu’ils ont bien trafiqué tout ça.))
Avant même le contre-interrogatoire d’Abel, Ryo fut acculé dans une position perdante.
((N’existe-t-il pas quelque chose comme l’Inquisition ? Graham et les autres auraient utilisé la manière forte pour forcer la vérité hors des suspects, non ? Ne serait-il pas difficile d’échapper à quelque chose comme ça et de les tromper ?))
((G-Graham-san est juste spécial…))
((Et…))
((L-La conversation d’Etho semble terminée, alors je me déconnecte ici pour le moment !))
Face à l’offensive d’Abel, Ryo choisit de se retirer temporairement…
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Ko-fi et Patreon pour débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !