Chapitre 387
Chapitre 0371 Deuxième visite dans la République ~ La légère complication lors de l'acquisition d'un navire
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
((Abel, on m'a remis une lettre de crédit de 500 milliards de Florins.))
((Oui. Je l'ai confiée à Gramas pour qu'il l'utilise au cas où. Je lui ai laissé le soin de décider.))
((À cet égard, Abel, tu as un cœur si grand, et j'admire honnêtement cela chez toi…))
((…Vraiment ?))
Abel se sentait peut-être timide… Ryo pouvait le deviner !
((Eh bien, le succès ou l'échec des négociations dépend de notre capacité à obtenir un navire maintenant, je suppose ? Donc, une lettre de crédit de 500 milliards de Florins ne semble pas si absurde.))
((Au fait… combien valent 500 milliards de Florins ?))
((Combien cela vaut ? Je ne comprends pas ce que tu veux dire.))
((Voyons voir… par exemple, quel est le revenu annuel moyen des citoyens du Royaume ?))
((Oh… Je ne connais pas le chiffre pour l'ensemble du Royaume, mais pour les habitants de la capitale royale, cela devrait tourner autour de 1 million à 1,5 million de florins.))
((J-Je vois…))
Convertis en yens japonais au début du XXIe siècle, 500 milliards de Florins représentaient environ mille milliards de yens. (Note du traducteur : Environ 6,7 milliards de dollars US)
Les doigts de Ryo tremblèrent légèrement.
((Je considérerai quiconque m'approchera comme un voleur et je le battrai jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien !))
((Non, je t'en prie, ne fais pas ça.))
L'argent rend les gens fous…
Il fallut six jours à Ryo pour atteindre la frontière de la République de Mafalda depuis la Sainte Capitale de Marlomar.
Oui, « six jours ».
La dernière fois, cela avait pris cinq jours.
Il y avait, bien entendu, une raison pour laquelle cela avait pris si longtemps malgré la précipitation.
Et c'était, là aussi, une circonstance inévitable.
Incidemment, il s'était arrêté au Donjon Ouest de la Sainte Cité en chemin… (Note du traducteur : Ceci sera abordé dans un futur chapitre, soyez patients !)
Puis, la frontière de la République de Mafalda.
Comme la dernière fois, la sécurité aux frontières était très stricte.
Après avoir attendu un moment, ce fut au tour de Ryo de passer l'inspection frontalière.
Le cocher descendit, accomplit quelques formalités, puis on frappa à la porte.
« Entrez. »
« Excusez-moi. »
Ryo parla, la porte s'ouvrit, et un garde entra.
« Pardonnez-moi, mais il s'agit d'un contrôle obligatoire. Possédez-vous un laissez-passer frontalier ou une pièce d'identité délivrée par la République ? »
Comme précédemment, la question était extrêmement polie.
Bien sûr, Ryo n'avait pas non plus de laissez-passer délivré par la République cette fois-ci.
Sauf que….
« Que dites-vous de ceci ? »
Ryo lui tendit la plaque d'identification qui pendait autour de son cou comme un collier.
« Très bien. Oh, un noble. Un instant, je vous prie. »
Dit le garde en se dirigeant vers l'extérieur.
« Apportez-moi le registre d'enquête. »
« Le Premier Duc du Royaume de Knightley, dans les Nations centrales, est entré à nouveau sur le territoire. »
« Le Premier Duc du Royaume de Knightley, le Duc Rondo, je présume. »
Conversation entre le Chef d'État Columbano della Russo et le Conseiller Suprême, Lord Burley.
Bureau du Chef d'État, résidence officielle du Chef d'État de la République de Mafalda.
« La dernière fois qu'il est venu, il a apporté une lettre pour Sir Andersen. Cependant, Sir Andersen a quitté la République et n'est plus ici. Cette fois, je me demande quel est son but… »
« Eh bien… la surveillance pourrait… euh non, mieux vaut éviter. Nous pourrions ne pas avoir autant de chance cette fois… »
Lord Burley réfléchit, tout comme le Chef d'État Columbano.
« Mm-hmm. La dernière fois, des membres de l'Agence des Services Secrets avaient été sauvés par le Duc de Rondo. Envoyons ces deux-là rencontrer le Duc. Nous pourrons ainsi découvrir ce qu'il veut. »
Columbano contacta immédiatement Bonifacio Franzoni, le Chef du Bureau de l'Agence des Services Secrets.
Deux jours après avoir franchi la frontière, Ryo entra dans Mussolente, la capitale de la République de Mafalda.
La calèche s'arrêta devant une auberge apparemment haut de gamme, située près du centre-ville mais disposant néanmoins d'un terrain assez vaste.
Immédiatement, des employés de l'auberge sortirent et commencèrent à transporter les bagages de la calèche vers l'intérieur.
Tout se déroulait sans accroc.
Pas un instant de retard, pas l'ombre d'un stress.
C'était vraiment de première classe.
Ryo franchit la porte de l'auberge d'un bon pas.
Un hall immense.
L'atrium de trois étages était très lumineux, avec beaucoup de verre.
Même si c'était sa deuxième visite, il était toujours impressionné.
« Bienvenue au Doge Pietro, Duc Rondo. »
La dame à la réception était la même personne qu'il avait vue la dernière fois.
Elle semblait se souvenir du visage de Ryo.
« Bonjour. Pour commencer, j'aimerais obtenir une chambre pour sept nuits. »
La mission de Ryo cette fois-ci était de se procurer un navire.
Il pensait que sept nuits pourraient être trop courtes, mais pour le moment….
« Aussi, j'aimerais visiter la Compagnie Maritime Franzoni demain matin, pourriez-vous prendre rendez-vous avec eux ? »
« Certainement. »
Une auberge de première classe pouvait s'occuper de ce genre de choses.
Ryo était satisfait et se dirigea vers le salon.
Ryo n'allait pas au salon uniquement pour se reposer, non plus.
Bien sûr, cela ne veut pas dire qu'il ne s'intéressait pas au gâteau spécial du mois inscrit sur le tableau noir…
Ce n'était en aucun cas la seule raison.
Puis, cinq minutes après être entré dans le salon, les choses se passèrent comme prévu.
« Excusez-moi, Monsieur. Des membres de l'Agence des Services Secrets sont là pour vous voir, Duc Rondo. »
« Oh. Veuillez les faire venir ici. »
Le Capitaine Bangan et la Vice-Capitaine Amalia arrivèrent.
« Cela fait un moment, Votre Excellence. »
Bangan inclina fermement la tête en disant cela.
De même, Amalia, à ses côtés, inclina également la tête.
Cette fois, les deux visitaient sur ordre spécial de la résidence officielle du chef d'État, ce qui était encore plus haut placé que l'Agence des Services Secrets.
Ce qui les rendait d'autant plus enthousiastes.
« Bonjour, Capitaine Bangan et Vice-Capitaine Amalia. Eh bien, je vous en prie, asseyez-vous. »
Ryo indiqua le canapé en face de lui et ils s'assirent.
« Les gâteaux ici sont excellents. Pourquoi ne pas en commander ? »
« Oh, dans ce cas… »
« Hé ! »
Ryo avait recommandé, et Amalia était sur le point de commander quand Bangan la réprimanda.
« Eh~. C'est le salon du Doge Pietro, tu sais. Tu comprends ça, Capitaine ? Cet endroit lointain et onirique dont nous ne pouvons même pas nous approcher, et encore moins y entrer avec notre salaire. Et maintenant, le Duc lui-même nous offre généreusement une friandise de cet endroit même, ce serait impoli de refuser, n'est-ce pas ? »
Amalia insista sur sa théorie.
Ne pas manger un délicieux gâteau assis succuleusement devant soi n'est rien d'autre qu'une torture.
Avec cette analogie, Ryo hocha gravement la tête et soutint Amalia.
« Capitaine Bangan, je pense qu'il serait plus facile d'obtenir des informations si vous commandiez un gâteau pour créer une atmosphère amicale. »
« V-Vraiment ? Dans ce cas… »
« Youpi ! »
Bangan céda, et Amalia fit un geste de victoire avec son poing.
Maintenant, Ryo pouvait prendre sa deuxième part de gâteau sans aucune inquiétude….
((L'accord était d'un gâteau par jour, pas plus.))
La voix d'un certain roi le hanta de nulle part….
((Cela fait partie de la négociation. Si je me retire maintenant, je ne pourrai pas gagner le cœur de ces deux-là. Je n'ai vraiment pas le choix.))
((…)))
Le roi semblait avoir accepté.
Il sentit une atmosphère d'insatisfaction flotter de l'autre côté de la « Résonance des Âmes », mais il devait sûrement l'imaginer.
« Donc, je suppose que vous êtes venus ici aujourd'hui pour découvrir le but de ma visite, n'est-ce pas ? »
La question directe de Ryo les prit tous deux par surprise.
« Oui. Vous avez raison… »
Dit le Capitaine Bangan d'un ton rigide.
Ryo hocha la tête et poursuivit.
« La raison pour laquelle je suis venu ici cette fois est pour obtenir un navire. »
« Un navire ? »
Demanda Amalia en penchant la tête.
« Oui. Un navire assez grand… assez grand pour naviguer sur de longues distances. Un qui peut facilement aller d'ici aux Nations centrales. »
« Les Nations centrales… »
« D'accord, mais à quelle distance est-ce exactement… ? »
Ryo expliqua, Amalia s'exclama, et Bangan fut stupéfait.
« Eh bien, je comprends que c'est assez difficile. Mais c'est ma seule raison de venir ici. Cette fois, je suis officiellement ici en tant que représentant du Royaume de Knightley. Pourriez-vous s'il vous plaît en informer également Son Excellence le Chef d'État et le Chef du Bureau ? »
« C-Compris… »
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Ko-fi et Patreon pour débloquer les chapitres en avance !