Chapitre 385
Chapitre 0369 Intermède – La tournée du Nord du Roi Abel, partie 2
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
À l'extérieur des remparts de Semington, la capitale du Baron Avon.
« Bon sang. »
Grommela un homme.
(Tout ceci n'était absolument pas prévu… Je veux dire, des bandits qui se lancent dans un siège ? N'est-ce pas complètement absurde ?)
En pensant à cela, le chef des bandits observa ses hommes attaquer le château.
(Le garde qui devait collaborer avec nous pour mettre la main sur l'or était censé ouvrir les portes du château. Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ? Nous étions censés pénétrer à l'intérieur aussi vite que possible pour dérober les objets de valeur… tout garder pour nous… et notre rôle consistait à rester à Semington pendant une heure. À ce rythme, c'est nous qui allons y perdre.)
Mais l'homme hésitait à rompre l'accord et à battre en retraite.
Car il savait que s'il agissait ainsi, il serait exécuté sur-le-champ.
(Putain de merde, vous allez vous bouger… tout-puissant Empire.)
Le premier à quitter Carlisle pour Semington fut Gus Hyde, baron d'Avon.
Il n'était suivi que par quatre de ses hommes.
(J'ai pourtant été prudent… mais je n'aurais jamais cru qu'ils attaqueraient Semington. Quand sont-ils devenus si puissants ? Je les ai écrasés à plusieurs reprises, mais ils reviennent à chaque fois, ce qui m'a toujours semblé étrange. Mais comment ont-ils pu acquérir une telle force…)
Désormais dans la mi-vingtaine, les exploits de Gus Hyde durant la Guerre de Libération du Royaume lui avaient permis d'obtenir un fief dans le nord.
Bien qu'issu d'une famille de chevaliers, il n'aurait jamais pu espérer obtenir le titre de baron.
Cependant, ses succès durant la guerre lui valurent ce rang aux yeux de Sa Majesté le Roi !
En tant que baron dans la partie nord du pays, encore en proie aux troubles, son domaine était plus vaste que celui des barons des autres régions du Royaume.
Normalement, un baron ne possède qu'un manoir ou deux.
Gus travaillait dur.
Il faisait de son mieux pour gouverner son fief avec sincérité.
Mais à présent, son fief était sous le coup d'une attaque.
Gus chevauchait sa monture, absorbé par ces pensées.
C’était probablement la raison pour laquelle il ne remarqua l’attaque que lorsqu’il fut trop tard.
« Argh ! »
Le garde qui chevauchait juste à la gauche de Gus fut frappé par une attaque magique de l’attribut feu et chuta.
De plus, le cheval de Gus fut atteint par la magie du vent <Air Slash> et perdit ses pattes avant.
« Ugh. »
Gus fut désarçonné.
Et bientôt encerclé.
Les hommes qui l’entouraient portaient des armures de cuir, mais ils dégageaient l’aura… d’hommes formés militairement.
Ce n’étaient pas des bandits.
La partie nord du pays borde l’Empire, juste au nord.
Cependant, l’Empereur a été remplacé, et ils ont actuellement une délégation qu’ils ont envoyée aux côtés de celle du Royaume, vers les Nations occidentales.
Dans de telles circonstances, serait-il possible que… ?
(Merde, je suis mort…)
Gus ferma les yeux malgré lui.
Cependant…
« Toi qui formas la terre, toi qui créas le monde, ancêtre de tous les êtres, prête-moi ta puissance, <Tempête de pierres>. »
Alors que l'incantation rapide résonnait, des centaines de pierres et de graviers, tels un tir de barrage, frappèrent les hommes qui encerclaient Gus.
En outre, un épéiste, une éclaireuse et un lancier bondirent dans la mêlée.
Cela ne prit qu'un instant.
Les dix hommes qui entouraient Gus furent tous assommés.
Même Gus, qui observait la scène les yeux mi-clos, ne parvint pas à saisir ce qui venait de se produire.
La seule chose qu'il put comprendre, avec le recul, était que ces trois-là étaient particulièrement compétents…
« Êtes-vous blessé ? »
demanda l'épéiste.
À la suite de l'épéiste apparurent un magicien et un prêtre.
Puis, l'éclaireuse prit la parole :
« C'est tout ce qu'il y a dans les environs. Mais ils sont des centaines à nous attendre en embuscade vers le sud. »
« Une embuscade… Vous ne voulez pas dire contre Sir Warren et Sa Majesté Abel ! »
s'écria Gus.
« Warren ? Sa Majesté Abel ? »
demanda l'épéiste, surpris.
« Oui. Sir Warren pourrait être à nos trousses avec des renforts. Et Sa Majesté… le connaissant, il ne restera probablement pas les bras croisés à attendre à Carlisle. »
expliqua brièvement Gus.
Son statut et son territoire étaient sous le coup d'une attaque.
Il était possible que le comte Carlisle et Sa Majesté le Roi soient à sa poursuite pour lui porter secours.
Mais cela pourrait bien être un piège…
« Ah… je comprends maintenant. Leur véritable cible est Sa Majesté. »
L’épéiste secoua la tête tandis que Gus donnait ses explications.
« Que devons-nous faire, Hector ? »
« Si l’attaque contre la ville elle-même n’est qu’un piège pour attirer Sa Majesté, alors Sa Majesté et les renforts pourraient rencontrer quelques difficultés. Je suis certain que l’ennemi doit disposer d’une force de frappe conséquente. En tant que sujets du Royaume, nous nous devons de porter assistance à Sa Majesté, ne pensez-vous pas… alors, nous mettons-nous en route ? »
À l’appel de l’épéiste nommé Hector, l’éclaireuse, le lancier, le magicien et le prêtre acquiescèrent.
« … Une embuscade, hein ? Ces types ne sont pas de simples bandits. »
« Ouais, on dirait bien. Avec les trois puissances en mission conjointe vers les Nations occidentales, bien que cela semble un peu absurde… je suis presque certain que c’est l’œuvre de l’Empire. »
« Le nouvel empereur, Helmut VIII, hein. Ryo m’avait dit de me méfier de cette nouvelle lignée, car ils sont capables de faire des folies pour prouver qu’ils sont à la hauteur de leurs prédécesseurs… Je suppose qu’il avait raison. »
« J’aimerais qu’il réserve ses folies à son propre pays. »
Abel se remémora les paroles de Ryo, et Rin acquiesça en soupirant.
Warren se tenait déjà devant Abel, repoussant les flèches et les attaques magiques avec son grand bouclier.
L’armée du comte Carlisle et les Chevaliers Royaux avaient subi un coup dur au début de l’attaque, mais ils s’étaient regroupés et adoptaient désormais une formation défensive.
L'armée et les chevaliers totalisaient deux cents hommes.
Le nombre d'assaillants était à peu près équivalent.
Cependant, les assaillants attaquaient depuis les hauteurs, rendant la contre-attaque difficile pour l'armée et les chevaliers.
« Dame Rin, l'Ordre des Magiciens est prêt à faire feu. »
« Très bien, tenez-vous prêts. »
L'Ordre des Magiciens du territoire, dirigé par Rin, avait terminé ses incantations ; il ne restait plus qu'à prononcer le mot de déclenchement.
Cela servirait également de signal pour renverser la situation face à l'ennemi qui occupait les hauteurs… mais pour que cela se produise, il fallait saisir la moindre ouverture.
« Les chevaliers chargeront dès que l'Ordre des Magiciens commencera son bombardement… mais qu'en est-il du timing ? »
Ce fut au moment où Abel murmura ces mots.
Des cris et des hurlements de colère s'élevèrent derrière les assaillants.
Quelque chose d'inattendu venait de se produire.
Ce fut le signal.
« Feu à volonté ! »
Sous le commandement de Rin, la magie offensive de l'Ordre des Magiciens de son territoire… seuls des sorts tels que <Sonic Blade>, qui suppriment et divisent l'ennemi, furent déchaînés.
Sous ce coup, l'avant-garde de la force d'embuscade fut presque entièrement anéantie.
« Chevaliers, chargez ! »
Abel donna l'ordre et mena la charge.
Warren se trouvait juste derrière lui.
Suivi par les Chevaliers Royaux et l'armée du comté de Carlisle.
Ils gravirent la colline d'un seul élan et atteignirent l'élévation où les forces d'embuscade s'étaient dissimulées.
Ils chargèrent et abattirent les assaillants sur leur passage.
Le regard d'Abel saisit un aperçu de la confusion qui régnait parmi les embusqués.
Un épéiste, un lancier et une éclaireuse terrassaient les ennemis au corps à corps.
De plus, à en juger par les lances de pierre qui fusaient de toutes parts, il semblait qu'un magicien de l'attribut terre se trouvât également parmi eux.
« Merci pour votre aide ! »
Abel cria et sauta de son cheval, se frayant un chemin parmi les assaillants.
Warren le suivit de près, repoussant les embusqués à coups de bouclier.
À partir de là, le combat devint à sens unique.
« Tu es… Hector, n'est-ce pas ? Ce qui signifie que vous êtes des membres de « l'Étoile du Matin », hein ? Waouh, ça fait un bail. »
« Abel, oh, pardon, Votre Majesté Abel, cela fait longtemps. »
Abel rit de la tournure employée par Hector.
Avec ses subordonnés présents, il ne pouvait pas vraiment exiger d'être interpellé comme il l'était autrefois.
« L'Étoile du Matin », un groupe de rang C qui opérait autrefois depuis la capitale royale.
Ce groupe entretenait une relation assez étroite avec Abel.
Ils étaient également connus pour avoir fait partie de la résistance dans la capitale royale sous les ordres de Raymond durant la Guerre de Libération du Royaume.
Vraisemblablement, ils travaillaient désormais pour le marquis Heinlein…
« Je ne m’attendais pas à vous trouver ici, dans le Nord, et encore moins dans de telles circonstances. »
« Ouais. Eh bien, nous agissions sous les ordres du marquis Heinlein, comme à l’accoutumée. »
En réponse à la question d’Abel, Hector laissa échapper un petit rire, tandis que les quatre autres esquissaient un sourire.
« Ah, c’est vrai, nous devons nous rendre à Semington. Et vous, les gars de l’« Étoile du Matin » ? »
demanda Abel aux cinq aventuriers.
« Nous prendrons notre temps pour rejoindre Carlisle. »
déclara Hector, tandis qu’Oriana, l’éclaireuse, acquiesçait d’un signe de tête.
« Très bien. Soyez prudents sur la route… bien que ce soit sans doute une inquiétude inutile. Je vous remercie pour votre aide. Je devrais être de retour à Carlisle demain, alors passez au château. »
« Entendu. »
répondit Abel, et Hector hocha la tête.
Trente minutes plus tard…
Les Chevaliers Royaux et l’armée du comté de Carlisle avaient neutralisé le « Loup Noir », un groupe de bandits qui prenait d’assaut les portes du château, en les acculant contre les remparts.
Le sous-sol du château de Semington.
Les assaillants capturés ainsi que les membres clés du groupe de bandits « Loup Noir » y étaient détenus.
Leur torture atroce… avant même qu'elle ne soit mise à exécution, les cadres du « Loup Noir » passèrent aux aveux.
Il s'avéra que les assaillants étaient bel et bien des pions utilisés par l'Empire.
Les assaillants furent alors contraints de livrer toutes les informations en leur possession….
« C'était donc l'Empire, après tout… »
Abel fronça les sourcils et soupira profondément.
« Qu'allons-nous faire à ce sujet ? Bien que nous n'ayons pas grand-chose en guise de preuves, si ce n'est… des témoignages. »
demanda Rin en sirotant son café.
Warren resta silencieux comme à son habitude, le regard fixé sur Abel.
« Même si tu me poses la question… Mais nous savons désormais comment ce groupe de bandits parvenait à refaire surface, peu importe le nombre de fois où ils étaient écrasés. C'est parce que l'Empire les finançait. Mais c'est loin d'être une justification suffisante pour s'en prendre à l'Empire. Nous devrons donc creuser un peu plus. »
« Eh bien, nous avons le marquis Heinlein, alors nous finirons par découvrir la vérité tôt ou tard, n'est-ce pas ? »
« C’est exact. J’en ferai sa priorité absolue. »
Et c’est ainsi que le voyage d’Abel vers le nord prit une fin tumultueuse…
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, n'hésitez pas à me soutenir sur Ko-fi et Patreon pour débloquer les chapitres en avant-première !