Chapitre 383
Ryo en grande forme pour commencer la semaine. Les chapitres sortiront aussi mardi, jeudi et samedi cette semaine !
Chapitre 0367 Pression
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Lorsque Ryo retourna dans ses quartiers, le réceptionniste lui demanda de se rendre immédiatement dans la chambre du Commandant.
En y entrant, il découvrit une assemblée aux visages variés.
Hugh, l'ancien roi Roberto Pirlo, son capitaine de la garde Groen, Niels, Etho, Amon, ainsi que Gladys, la négociatrice du ministère des Affaires militaires, et son adjointe, Ashley.
Selon leurs dires, l'épée sacrée que portait Groen avait été prise pour cible.
Les trois membres de la Salle 10, qui se trouvaient là par hasard, avaient réussi à empêcher le larcin.
« Oooohhh~ »
Ryo était sincèrement impressionné.
Il se tourna alors vers les trois compères et lança :
« Vous avez dû obtenir une sacrée récompense pour ça ! »
« … »
Personne ne répondit.
« … Hm ? »
La remarque de Ryo avait peut-être été trop directe.
Il regarda autour de lui, un peu confus.
« B-Bien sûr. La délégation de l'Union ne manquera pas de les récompenser avec une belle somme d'or. »
s'empressa d'ajouter Roberto Pirlo.
Peut-être que… si Ryo n'avait rien dit, ils n'auraient rien reçu du tout…
Alors qu'ils discutaient de cela, une voix forte résonna depuis l'extérieur.
Peu après, on entendit quelqu'un monter les escaliers en trombe.
La porte fut ouverte violemment et DeLong, le chef de « Coffee Maker », fit irruption dans la pièce.
« M. Hugh, l'Inquisition de l'Église, ou peu importe comment ils s'appellent, exige que nous leur livrions Ryo. »
« Quoi ? »
« Moi ? »
En descendant dans le hall, ils se retrouvèrent face à une situation que l'on pouvait véritablement qualifier de poudrière.
Des membres de l'Église en robes noires tentaient de forcer le passage, mais les aventuriers du Royaume leur barraient la route, les retenant de leurs propres corps.
Hugh intervint alors.
« Je suis Hugh McGrath, chef de la délégation du Royaume. Quelqu'un peut-il m'expliquer ce qui se passe ici ? »
Sa voix domina tout l'espace.
Une voix qui semblait s'accompagner d'une pression physique réelle.
Pourtant, la femme qui émergea des rangs des ecclésiastiques en noir ne cilla pas.
« Je suis l'archevêque Stefania, chef de l'Inquisition. Je viens chercher l'aventurier du Royaume, Ryo, pour le traduire devant l'Inquisition. Veuillez me le remettre immédiatement. »
La femme, qui semblait avoir la trentaine, répondit d'une voix calme et posée, contrairement à celle de Hugh.
« De quoi parlez-vous ? Vous réalisez que nous sommes une délégation du Royaume, n'est-ce pas ? Et vous voulez soumettre l'un de nos aventuriers escortes à l'Inquisition ? Croyez-vous pouvoir agir en toute impunité ! »
« Il n'y a rien à craindre. Personne ne peut interférer avec l'Inquisition. »
« Le cardinal Graham, notre point de contact de votre côté, est-il au courant ? Il a lui-même été chef de l'Inquisition par le passé. »
« Le cardinal Graham n'a pas non plus l'autorité nécessaire pour interférer avec l'Inquisition. »
« C'est une blague… »
Les paroles de Stefania exaspérèrent Hugh, dont le visage vira au rouge.
Mais une voix les interrompit.
« Bien que je n'aie pas l'autorité pour interférer, j'ai tout de même fait part de mes inquiétudes. »
Le cardinal Graham émergea de derrière les officiers de l'Inquisition.
À l'entendre, les officiers qui bloquaient le passage s'écartèrent rapidement, libérant le chemin.
Six ans après avoir quitté son poste de chef de l'Inquisition, son prestige semblait intact.
« Graham ! Qu'est-ce que c'est que ce cirque ? »
hurla Hugh.
« Je vous présente mes excuses, Maître McGrath. Stefania a raison, personne ne peut interférer avec l'Inquisition. Pas même moi, en tant que cardinal. »
« Vous plaisantez… »
« Cependant, j'ai précisé que s'ils insistaient pour traduire Ryo-san devant l'Inquisition, les négociations avec la délégation seraient rompues, et c'est un point qu'ils devraient sérieusement considérer. Stefania, si vous comptez faire marche arrière, c'est votre dernière chance, comprenez-vous ? »
Mais Stefania ignora totalement les paroles de Graham.
« Je vais vous faire remettre l'aventurier Ryo. »
« Allez vous faire voir ! »
lança Hugh. À cet instant précis.
« Silence. »
La voix n'était ni forte ni tranchante.
Pourtant, elle parvint aux oreilles de chacun dans le hall.
Les aventuriers du Royaume, entendant cette voix derrière eux, se tournèrent immédiatement et s'écartèrent.
Ils ne savaient pas exactement pourquoi.
Mais ils comprirent tous que c'était la chose à faire.
Silencieusement.
Et lentement.
Un magicien en robe émergea du chemin tracé par les aventuriers.
Pendant ce temps, personne n'osa dire un mot.
Ni Stefania, ni Hugh.
Ils sentaient… qu'ils ne devaient pas parler.
Le magicien s'arrêta devant Graham.
Graham resta là, sans un changement d'expression.
Mais c'était une façade.
Il subissait une pression qu'il ne parvenait pas à définir.
(Que se passe-t-il… Ryo-san… oui, c'est bien Ryo-san, mais… il est différent de son habitude. Quelle pression écrasante… C'est exactement celle que je ressentais de la part de l'ancien Pape… non, c'est encore plus fort.)
« Vous voulez me traduire devant l'Inquisition ? »
demanda Ryo en se tournant vers Stefania.
(Moi ? Il me vouvoie, alors qu'il parle toujours de manière informelle…)
Hugh était intrigué par ce changement de ton.
Stefania ne put répondre à la question de Ryo.
« Vous voulez me traduire devant l'Inquisition ? »
Ryo répéta sa question.
« O-Oui. »
La voix de Stefania était faible.
Son assurance d'il y a quelques instants s'était évaporée.
Ses lèvres et ses doigts tremblaient, et elle était couverte de sueurs froides.
« Savez-vous ce qui arrivera si vous me traduisez devant l'Inquisition ? »
demanda Ryo. Toujours sur ce ton très doux.
Un ton doux, mais… effrayant.
« Les négociations… seront rompues. »
répondit Stefania.
« Ahahahaha. Non, pas tout à fait. »
Ryo rit.
Mais l'instant d'après.
Son expression devint glaciale.
« Je vais mettre la Capitale Sainte, et tout le reste, sous la glace. »
Puis il incanta.
« <Permafrost> »
Pendant un instant, juste un instant, le hall gela.
Le hall et l'Inquisition entière furent pris par le gel.
Mais seulement pour un instant.
Puis tout redevint normal.
Mais les inquisiteurs comprirent.
Ils avaient bel et bien été emprisonnés dans la glace à cet instant.
Stefania, la chef de l'Inquisition, le comprit également.
« Je gèlerai la Capitale Sainte, pour toujours. Et si cela ne suffit pas, la théocratie entière. Puisque vous envisagez de me traduire devant l'Inquisition, c'est le genre de représailles auxquelles vous devez vous attendre, ne pensez-vous pas ? »
informa Ryo à Stefania, le visage impassible.
Stefania ne put répondre.
« Si vous voulez discuter, nous pourrons le faire un autre jour dans le salon, là-bas. Mais je refuse de me soumettre à votre Inquisition. Puisque vous comptez utiliser des fumées pour me délier la langue et altérer ma mémoire, n'est-ce pas ? »
dit Ryo en jetant un coup d'œil à Graham.
Les lèvres de Graham se crispèrent légèrement.
Enfin, Ryo relâcha la « pression ».
« Alors, n'hésitez pas à revenir. Et la prochaine fois, prenez un rendez-vous en bonne et due forme avant de venir. »
Les inquisiteurs, menés par Stefania, quittèrent les lieux dans leurs robes noires.
« Wow, bien joué. Il n'est pas facile d'apprendre à exercer ce genre de « pression ». Même les membres de la royauté, élevés dans un tel environnement dès leur plus jeune âge, échouent souvent à l'acquérir… »
L'ancien roi Roberto Pirlo, qui observait la scène en retrait, félicita Ryo.
Ryo esquissa un sourire ironique face à ces louanges.
L'entraînement avait en réalité eu lieu dans la forêt de Rondo.
Par un voisin qui venait lui rendre visite de temps à autre… le Roi Dragon lui-même l'avait instruit.
Pression, aura, ou charisme… les termes diffèrent peut-être un peu…
Bien sûr, il existe des gens sur Terre capables d'en faire autant.
C'est peut-être un trait inhérent à l'être humain… mais comme la plupart des gens n'en ont aucune utilité, il finit par disparaître à l'âge adulte.
C'est bien triste.
« J'espère que c'était acceptable… »
dit Ryo avec un sourire en coin.
En vérité, il n'en était pas sûr lui-même.
« C'était parfait. Comme on pouvait l'attendre du Premier Duc. »
Roberto Pirlo prononça la seconde partie de sa phrase à voix très basse, tout en souriant.
« Ryo… »
Hugh McGrath s'approcha et l'appela.
« M. Hugh, je suis désolé pour ce désagrément. »
Ryo s'inclina.
« Non, ce n'est pas de ta faute, Ryo. J'ai l'impression que tout a commencé quand je t'ai envoyé en République… »
Hugh se gratta la tête en disant cela.
Bien qu'il n'ait pas eu d'autre choix à l'époque, voir comment les événements avaient mené à cette situation lui faisait prendre conscience de son manque de jugement.
Quel monde compliqué…
((Et c'est ainsi que M. Hugh m'a offert un gâteau et un café.))
((Oh, je sais… ou plutôt, j'étais lié par « Résonance de l'Âme » à ce moment-là, moi aussi.))
((Ah, je vois.))
((Tu sais, ces officiers de l'Inquisition sont des prêtres, non ? Tu avais dit auparavant qu'on ne pouvait pas geler quelqu'un qui utilise la magie ou quelque chose comme ça, mais je vois que tu peux le faire maintenant.))
((Oui… <Permafrost> est une magie qui arrête la vibration des molécules d'eau dans l'air pour les geler, donc pour parler crûment, peu importe qu'ils soient épéistes ou magiciens. De plus, je ne les ai gelés qu'un instant, je ne les ai pas enterrés complètement, tu sais ?))
Une fois le calme revenu, Ryo était dans le salon, buvant un café et faisant son rapport à Sa Majesté le Roi.
Cependant, Abel ne semblait pas bien comprendre.
On n'y peut rien.
Les abysses de la magie sont profonds.
((…Eh bien, je sais très bien à quel point Ryo peut être effrayant quand il est en colère.))
((Moi ? Je n'étais pas en colère. J'essayais juste de leur faire peur en exerçant un peu de pression.))
((Eh…))
((Tu vois, j'ai appris à exercer cette pression auprès des dragons qui vivent dans la forêt de Rondo, alors j'ai pensé la mettre en pratique. J'ai l'impression que si je me mets vraiment en colère et que je perds mon calme, au contraire, je n'y arriverai pas. Abel, tu étais prince, tu pouvais faire ce genre de chose naturellement, n'est-ce pas ? Je t'envie vraiment pour ça.))
Ryo dit cela avec sincérité.
Les membres de la famille royale sont constamment exposés à des pressions tangibles et intangibles dès leur plus jeune âge.
C'est une situation extraordinaire pour le commun des mortels.
Puisqu'il s'agit d'une situation extraordinaire, il pense que ceux qui l'endurent obtiennent quelque chose d'extraordinaire en retour.
En bien ou en mal, bien sûr.
Ryo pense que la capacité d'Abel à supporter d'être soudainement submergé de paperasse est peut-être le fruit de l'accumulation de telles expériences depuis l'enfance.
Parfois, il a de la peine pour lui, mais il trouve aussi cela admirable.
Cela dit, Ryo a beaucoup de respect pour Abel.
((Abel est vraiment incroyable.))
((Whoa, d'où ça sort ?))
((Sache juste que je te soutiens toujours, Abel !))
((B-Bien sûr…))
Puis, Abel sembla se souvenir de quelque chose.
((Ryo, juste pour te prévenir, je pars en tournée d'inspection dans le nord du pays demain.))
((Une inspection ?))
((Oui. Après cela, je ferai le tour de l'est avant de retourner à la capitale royale. Cela devrait prendre environ 50 jours.))
((Donc, de la paperasse en attendant…))
((Oh ? B-Eh bien, c'est… au marquis Heinlein de s'en occuper, n'est-ce pas ?))
Ryo soupira profondément.
Il était pourtant impressionné il y a un instant.
((J'ai dit que je te soutenais, Abel, mais je retire ce que j'ai dit.))
((Eh ?))
((Voyager pendant cinquante jours, quelle extravagance !))
((Oui, mais c'est Ryo et les autres qui ont recommandé cette inspection.))
((…Je ne pense pas l'avoir fait, je ne m'en souviens pas, et je ne me rappelle ni quand ni pourquoi j'aurais fait une telle chose.))
((Eh bien, tu l'as fait ! Bien qu'avant cela, le marquis Heinlein m'ait recommandé la même chose.))
((Oh, vraiment ? C'est une bonne chose alors. Bonne chance pour ton inspection.))
((Qu'est-ce qui… justifie cette différence de traitement entre moi et le marquis Heinlein…))
((Les accomplissements, je suppose.))
((Je vois…))
((Bonne chance Abel, et fais de ton mieux pour accumuler quelques accomplissements.))
((Bien sûr, je suis super motivé…))
Pour une raison quelconque, c'était Ryo qui disait cela d'un ton supérieur et pompeux.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Ko-fi et Patreon pour débloquer les chapitres en avance !