Chapitre 380
Sortie prévue ce mardi, jeudi et dimanche cette semaine !
Chapitre 0364 : Les opérations secrètes (?) de Ryo
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Adjointe de Gladys Aldiss, négociatrice pour le ministère des Affaires militaires.
Telle était la fonction actuelle d'Ashley Buckland, ancienne cheffe de la garde de la porte Est de la capitale royale.
Après la libération du Royaume, Ashley fut transférée de la garnison occidentale à la garde de la capitale royale, et en tant que cheffe de la porte Est, elle accomplit sa mission avec une grande rigueur.
En cours de route, il lui arriva d'être emportée… par le comportement imprudent du nouveau duc premier ministre, un magicien dont les actions échappaient à toute logique, mais elle parvenait généralement à s'épanouir dans son travail.
Ashley fut transférée au bureau principal du ministère des Affaires militaires, et peu de temps après, la nouvelle tomba concernant une délégation envoyée dans les Nations occidentales… et elle devait accompagner Gladys Aldiss, responsable du personnel civil du ministère, en tant que seconde.
Gladys, âgée d'une cinquantaine d'années, n'était pas sans expérience sur le terrain, mais elle était surtout reconnue au sein du ministère des Affaires militaires pour être la meilleure en matière de logistique et d'organisation.
On raconte qu'Ashley fut nommée adjointe à la demande expresse de Gladys.
Ashley possédait une longue expérience au sein de la garnison occidentale et de la garde de la capitale royale, des unités qui, bien que non stationnées sur le front, exigeaient une force physique quotidienne.
Elle pouvait paraître douce, mais son maniement de l'épée et ses capacités physiques étaient les meilleurs de la garnison… et elle n'avait jamais perdu face à un adversaire masculin.
De plus, elle était également très compétente dans la gestion administrative.
Avec un tel talent, il était impossible qu'on la laisse de côté.
En premier lieu, le ministère des Affaires militaires avait très peu à faire dans les négociations avec les Nations occidentales.
Au mieux, ils intervenaient lors des discussions sur le nombre d'officiers militaires autorisés à bord des navires marchands.
À mesure que les relations progresseraient et que les deux parties commenceraient à parler de l'établissement d'ambassades dans leurs pays respectifs, il y aurait beaucoup à négocier, comme le nombre d'officiers militaires en poste, la taille de la force militaire stationnée dans chaque pays, et les accords sur le statut des forces….
Mais rien de tel pour le moment.
Donc, pour parler franchement, on pourrait dire qu'ils étaient assez oisifs par rapport aux autres fonctionnaires civils.
Ainsi, Ashley, la seconde de la négociatrice Gladys, profitait également d'une sorte de pause.
Ou plutôt, elle était libre de son temps lorsque Gladys restait dans ses quartiers.
Lorsque Gladys sortait, elle l'accompagnait en tant qu'escorte….
Alors qu'Ashley dégustait un gâteau et un café dans le salon du premier étage des quartiers de la mission, un magicien suspect en robe apparut….
« Excusez-moi. Cela vous dérange si je m'assois ici ? »
« Oui… attendez, quoi ? Le duc Rondo ! »
Ashley parvint à s'empêcher de hurler devant Ryo, mais elle laissa échapper une voix basse et aiguë.
Ashley savait également que Ryo faisait partie de cette délégation.
Cependant, il y avait plus de trois cents personnes rien que dans la délégation du Royaume, et comme il s'agissait de fonctionnaires civils et d'aventuriers en escorte, il n'y avait pas vraiment besoin d'établir de contact.
De plus, elle savait que Ryo agissait en tant qu'« aventurier » et non en tant que « duc ».
Mais aujourd'hui, il l'avait abordée soudainement, et elle fut si surprise qu'elle l'appela par son titre de duc….
« Désolé. Je ne voulais pas vous effrayer ainsi. »
Ryo gloussa en voyant qu'Ashley était plus surprise qu'il ne l'avait anticipé.
« Oh, non, je vous prie de m'excuser. Hum, je suppose que je devrais vous appeler Monsieur Ryo. »
Ashley savait que ceux qui entouraient Ryo l'appelaient ainsi tout le temps, alors elle décida de faire de même.
Après un moment, la tarte au Rindo et le café noir que Ryo avait commandés arrivèrent.
Apparemment, on l'appelait café noir parce qu'il provenait du Continent Noir.
« Je vous en prie, Mademoiselle Ashley, servez-vous. »
Dit Ryo en croquant dans sa tarte au Rindo.
Alors que l'équilibre parfait entre le sucré et l'acidité se répandait dans sa bouche, il ne put s'empêcher de sourire.
En voyant cela, Ashley, qui était nerveuse jusqu'alors, se détendit également.
Un sourire est toujours un bon moyen de briser la glace, quelle que soit l'occasion.
Après avoir fini leur gâteau et commencé leur café, Ryo prit la parole.
« En fait, certaines personnes surveillent Gladys Aldiss, la négociatrice du ministère des Affaires militaires. »
« Hein ? »
Ryo était allé droit au but sans tourner autour du pot. Ashley, l'adjointe, fut un peu surprise… mais après réflexion, elle se dit que ce n'était rien d'anormal.
Elle trouvait naturel que des personnes d'autres pays, surtout celles liées au service militaire, fassent l'objet d'une surveillance.
« Je ne parle pas d'une surveillance ordinaire, c'est assez discret. Je ne connais pas encore le but, mais j'ai pensé qu'il serait bon de vous en informer en tant qu'adjointe et escorte… »
« Compris ! Merci. »
Ryo parla, et Ashley s'inclina pour le remercier.
C'était vrai, ils étaient en territoire hostile… enfin, pas exactement, mais ce n'était pas leur pays.
Ce n'était pas non plus un endroit où leur sécurité était toujours garantie.
Les quartiers mis à part, une fois dehors, elle devrait accomplir ses devoirs d'escorte avec un sentiment d'urgence plus grand que jamais.
Ashley inclina la tête devant Ryo, exprimant sa gratitude pour avoir renforcé sa vigilance.
« Oh, je vous en prie. Mademoiselle Ashley a toujours pris soin de moi à l'époque, sur les remparts de la capitale royale, après tout. »
Ryo rit et s'en alla.
Ryo, de son côté, fit la seule chose à laquelle il pouvait penser.
En fait, n'ayant aucune idée de la raison pour laquelle la négociatrice Gladys était surveillée, il n'avait d'autre recours que de dire à son escorte, Ashley, d'être prudente.
((Tu ne vas pas lui dire, comme tu l'as fait avec moi, qu'elle sera en sécurité tant que tu la garderas dans ta glace…))
Le Roi, resté dans la capitale royale, dit cela d'un ton plutôt boudeur.
((Abel est spécial !))
Ryo dit la vérité.
« Spécial » peut signifier spécial dans le bon sens ou dans le mauvais… en ce sens, il disait la vérité….
((Aussi, tu devrais probablement en informer Gramas aussi, non ?))
Le Gramas auquel Abel faisait référence était le Grand Maître, ou le Commandant Hugh McGrath.
((C'est vrai, je suppose que ce serait mieux. Tu sais, parfois tu donnes des avis utiles, Abel !))
((…Quelle façon condescendante de le dire.))
((Abel est Sa Majesté le Roi, tu sais. Tu es le chef, n'est-ce pas ? Et dans cette position, il est très facile de se laisser emporter. Quelqu'un doit te remettre à ta place de temps en temps, alors je n'ai pas d'autre choix que de jouer ce rôle !))
((B-Bien sûr…))
((Je suppose que c'est aussi le rôle du duc premier ministre, alors je n'avais pas le choix, tu sais ? Je suppose que personne d'autre ne peut s'en charger, hein ?))
((Je vois… je suppose que je devrais te remercier…))
((Oh, je t'en prie, ce n'est pas nécessaire.))
Ryo se sentit embarrassé pour une raison quelconque.
Cela n'était possible que grâce à la bonne relation qu'ils entretenaient.
Si d'autres le faisaient, la relation s'effondrerait probablement… et mènerait peut-être à une guerre civile qui pourrait diviser le pays en deux….
C'est terrifiant.
« Je vois, donc Dame Gladys est sous surveillance, hein… »
En entendant l'explication de Ryo, Hugh murmura pour lui-même et réfléchit.
Cependant, il ne pouvait pas faire grand-chose à ce sujet en réalité.
Ce serait une autre histoire s'ils passaient à l'action contre elle, mais comme il ne s'agissait que de surveillance, il ne pouvait rien y faire.
En fait, il était également possible que rien ne se passe.
C'était même très probable.
Après tout, ils étaient des délégués étrangers dans leur pays, et elle était un membre éminent de cette délégation.
« Elle vient d'une famille éminente. Elle est la prochaine marquise de Wildmoor. L'actuel chef de famille a 85 ans, donc elle lui succédera probablement bientôt… »
« Ho-hoo~. »
Ryo écouta attentivement l'explication de Hugh.
Hugh était censé reprendre la maison du comte Forsythe, qui appartenait au père d'Elsie, sa femme. En d'autres termes, il était le prochain comte.
Et Ryo, bien qu'il n'en ait pas l'air, était le duc premier ministre.
Bien qu'il ne sache rien des changements dans la noblesse du Royaume, il était assez conscient pour retenir les informations qui lui parvenaient.
« Oh, oui, elle est aussi porteuse d'une Sainte Épée. »
« Porteuse d'une Sainte Épée ? Elle manie une Sainte Épée ? »
Ryo répondit avec surprise aux paroles de Hugh.
Il n'y a pas tant de saintes épées ou d'épées magiques que cela.
Bien que le grand maître devant lui possède également une sainte épée….
« Le marquisat de Wildmoor a été fondé à l'origine par un Saint. La sainte épée a été transmise de génération en génération. D'après ce que j'ai entendu, je la connais seulement sous le nom d'« Épée de la Malice »…. Et comme elle la porte toujours sur elle, elle l'a très probablement apportée avec elle lors de cette mission ? »
« Ooohhh~. J'adorerais vraiment la voir. Mais les saintes épées, contrairement aux épées magiques, ressemblent à une épée normale, n'est-ce pas ? »
Ryo regarda la sainte épée de Hugh, pensa à l'épée magique d'Abel et demanda.
La sainte épée de Hugh ressemblait à une épée ordinaire, mais l'épée magique d'Abel brillait d'un rouge vif lorsqu'il la tenait.
« C'est exact. Une épée magique brille lorsque son propriétaire la tient, mais une sainte épée ne le fait pas. Mais on dit qu'elle brille lorsque son propriétaire élu libère le pouvoir de l'épée. Peut-être un porteur élu comme un héros. »
« Je vois…. En parlant de cela, j'ai entendu dire qu'il y avait trois porteurs de saintes épées dans le Royaume, Mademoiselle Gladys en fait-elle partie ? »
« Non, vous vous trompez. Cette information est inexacte. Il y a trois « aventuriers » dans le Royaume qui possèdent des saintes épées. Enfin, en comptant les anciens aventuriers. »
« Oh, je vois. Donc Gladys-san n'est pas incluse. »
Ryo hocha la tête.
« La sainte épée est encore plus égoïste que l'épée magique. Si elle n'approuve pas la personne qui la détient, j'ai entendu dire que certaines saintes épées aspirent même toute la force vitale de leur porteur. »
« …C'est encore plus effrayant qu'une épée magique. »
« Eh bien, c'est pour cela que les propriétaires l'ont toujours sur eux. Parce que s'ils la laissent au mauvais endroit et que quelqu'un s'en empare et qu'elle devient incontrôlable, c'est la fin, n'est-ce pas ? »
« En effet… »
Ryo la compara mentalement à un animal de compagnie.
Il serait difficile pour quiconque autre que le propriétaire de la soulever et de la porter….
« Donc, même si quelqu'un vole la sainte épée, il ne peut pas l'utiliser… »
« C'est exact. Elle est généralement transmise lorsque le porteur meurt. »
Hugh jeta un coup d'œil à sa sainte épée en disant cela.
La sainte épée de Hugh lui avait été transmise de cette manière précise.
Lorsque Ryo apprit que Gladys était une porteuse de sainte épée, il pensa que leur objectif était de s'emparer de l'arme, mais apparemment, ce n'était pas le cas….
S'il s'agit d'un objet qu'ils ne peuvent pas utiliser s'ils le volent, ils n'iront pas jusqu'à attaquer un membre éminent d'une délégation d'État pour le lui prendre.
Mais alors… pourquoi exactement la surveillaient-ils ?
« Je ne trouve toujours aucune raison à cette surveillance… »
« Ouais… »
Dit Ryo, et Hugh fut d'accord.
C'est toujours pénible.
Jouer aux devinettes.
« Hein ? Je suis surveillée ? »
Le bureau de la négociatrice du ministère des Affaires militaires… mais c'était aussi les quartiers privés de Gladys Aldiss.
C'était une suite de deux pièces avec un ensemble de canapés simples.
Gladys pencha la tête à l'annonce de son adjointe, Ashley.
« Oui. On dit que ces personnes surveillent Dame Gladys et quelqu'un d'autre de la délégation de l'Union. »
Ashley lui raconta tout ce qu'elle avait entendu de la part de Ryo.
Bien sûr, Ryo avait aussi dit qu'il serait préférable qu'elle le sache.
« Qui… vous a donné cette information ? Et est-elle fiable ? »
« La source de l'information est le duc Rondo, et vous pouvez parier qu'elle est très certainement fiable. Il ne m'a pas dit grand-chose, mais il a dit qu'il m'informerait lorsqu'il les capturerait… »
« Le fameux duc premier ministre…. Bien que vous m'ayez parlé de lui, c'est vraiment un personnage intéressant. »
Répondit Gladys avec un rire à l'explication d'Ashley.
« Dans ce cas, je ferais mieux d'être sur mes gardes. Pourtant… cela ne me laisse pas beaucoup d'options. »
« Ouais… »
Gladys et Ashley haussèrent toutes deux un peu les sourcils.
En fait, à part être plus vigilante, elle ne pouvait rien faire de plus….
Lorsqu'elle quittait les lieux, son adjointe, Ashley, était toujours à ses côtés, et beaucoup d'autres fonctionnaires civils étaient également capables d'utiliser des épées, car ils appartenaient au ministère des Affaires militaires.
Eux aussi escortaient Gladys lorsqu'elle sortait.
Bien sûr, Gladys elle-même était la fille aînée du marquis de Wildmoor et avait été entraînée dès son plus jeune âge en tant qu'héritière.
Même si elle avait plus de cinquante ans, ses compétences à l'épée n'avaient pas diminué le moins du monde.
« Si possible, j'aimerais aussi savoir qui dans la délégation de l'Union est surveillé. Si nous pouvons le découvrir, nous pourrions peut-être déduire quelque chose des similitudes entre nous… »
Ashley hocha la tête aux paroles de Gladys.
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, merci de me soutenir sur Ko-fi et Patreon pour débloquer les chapitres en avance !