Chapitre 379
Chapitre 0363 Ceux qui résistent
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Monsieur Graham, voici les documents d'aujourd'hui. »
« Oh, merci, bon travail. »
Ryo avait accompli sa tâche avec succès aujourd'hui encore.
Ce qui signifiait qu'à partir de maintenant, il était libre.
« Monsieur Graham, au sujet d'hier… »
« Oui, je comptais justement vous en parler. J'ai réservé du temps ce matin pour que nous puissions aborder le sujet. »
Le cardinal Graham répondit à la question de Ryo et lui fit signe de s'asseoir dans le salon.
Peu après, un café aromatique fut servi.
Probablement du café provenant du Continent Sombre.
« Je vais commencer par ce que j'ai appris. Ce sont les hommes du cardinal Adolfito qui vous espionnaient, Ryo-san. »
« Oh-ho… »
Graham lui expliqua la situation, mais bien sûr, Ryo n'avait aucune idée du genre de personne qu'était le cardinal Adolfito, n'ayant quasiment aucune connaissance de l'Église.
« Le cardinal Adolfito est réputé pour être le plus habile des douze cardinaux en matière d'opérations clandestines. »
« Opérations clandestines… »
Ryo fronça rapidement les sourcils face à l'explication dédaigneuse de Graham.
Il semblait avoir attiré l'attention d'un individu problématique.
« Comme vous sembliez déjà le savoir, ils vous surveillaient par roulement de trois équipes de huit heures, mais il ne semblait pas qu'ils cherchent particulièrement à vous nuire. Ils espéraient plutôt avoir la chance de découvrir votre lien avec moi. Ou plutôt, il semble que l'objectif principal soit de déterminer, par l'intermédiaire de Ryo-san, si des informations circulant au sein du Palais Papal fuient vers l'extérieur… non pas vers la Mission, mais vers un pays ennemi potentiel comme la République. Le fait que Ryo-san soit récemment revenu de la République semble être la raison de cette surveillance. »
« Oh, c'est donc cela… »
L'explication de Graham semblait tout à fait logique à Ryo.
Si un homme qui venait de revenir de la République, un ennemi potentiel — ou plutôt, un pays hostile — entrait et sortait du Palais Papal chaque jour… il serait certainement naturel pour quelqu'un versé dans les opérations clandestines de se montrer méfiant.
« Alors, ce cardinal Adolfito est un brave homme qui agit dans le meilleur intérêt de l'Église ? »
« Un brave homme… eh bien, je ne saurais dire, mais on peut affirmer que cette surveillance a été menée pour le bien de l'Église et de la Théocratie… cela, c'est certain. »
Graham répondit avec un sourire ironique au commentaire innocent de Ryo.
Un pays ne peut survivre s'il n'est fait que de soleil et d'arcs-en-ciel.
« Bien sûr, il semble qu'ils avaient reçu l'ordre d'éliminer Ryo-san sans que personne ne le sache, s'ils découvraient la moindre preuve que vous transmettiez des informations à la République ou à tout autre pays. »
« Je retire ce que j'ai dit plus tôt. Ce n'est pas du tout un brave homme ! »
Avec l'ajout de ces nouvelles informations de Graham, Ryo changea d'avis.
D'un brave homme, il était passé au rang de grand… scélérat.
Ryo tenait à sa vie plus qu'à toute autre chose.
En tout cas, c'était le cas pour Ryo.
« Seulement, il a dit quelque chose qui m'a un peu dérangé. »
« Quelque chose qui vous a dérangé ? »
« Oui. Eux, les hommes d'Adolfito, sont censés être chargés de surveiller Ryo-san, mais ils tombent parfois sur d'autres groupes d'observateurs. »
« Hein ? »
« L'un d'eux surveille la délégation de l'Union. L'autre surveille les fonctionnaires civils du Royaume. »
« L'Union mise à part, avez-vous dit nos fonctionnaires civils… »
Ryo fronça les sourcils face à l'explication de Graham et s'enquit de la situation en secouant légèrement la tête.
Les fonctionnaires civils perdraient probablement la vie facilement s'ils étaient pris pour cible par ceux qui mènent même des missions d'assassinat comme eux.
« Avez-vous une idée de qui est la cible de cette surveillance parmi les fonctionnaires civils du Royaume ? »
« Je crois qu'il s'agit de Gladys Aldiss, négociatrice pour le ministère des Affaires militaires. »
« Ah… le plus haut fonctionnaire civil de l'armée. »
Ryo la connaissait.
Enfin, pas exactement, mais il connaissait le fonctionnaire civil du ministère des Affaires militaires qui la suivait en tant qu'escorte….
Et à cause de cela, il connaissait aussi Gladys Aldiss.
« Donc, ils surveillent Mme Gladys, dans quel but… Oh, et qui diable a ordonné la surveillance de Mme Gladys et de la délégation de l'Union ? »
« L'archevêque Goon. Je ne sais pas grand-chose sur lui, mais il semble être un protégé du cardinal Camillo. Il est donc très probable que le cardinal Camillo soit derrière tout cela. Le cardinal Camillo est, pour le dire simplement, le second du cardinal Adolfito en matière d'opérations clandestines. »
« La plupart des cardinaux sont-ils compétents en opérations clandestines… ? »
Ryo exprima son impression face à l'explication de Graham.
Mais Graham hocha la tête sérieusement et poursuivit.
« Absolument. Sinon, ils se feraient évincer par les autres, incapables de gravir les échelons. Dans l'Église d'aujourd'hui. »
« … Quel endroit horrible. »
Il n'existe pas de promotion basée sur la compétence… dans une grande organisation.
Ce n'est qu'un doux rêve.
À moins qu'il ne s'agisse d'une combinaison d'un nombre incroyable de coïncidences et d'une chance inouïe.
Dans toute organisation dépassant une certaine taille, qu'il s'agisse d'une organisation religieuse, d'une entreprise ou d'une administration gouvernementale, ceux qui ne possèdent pas les « compétences pour atteindre le sommet de l'organisation » ne peuvent y parvenir.
Certains appellent cela le secret de la réussite, mais… ce n'est pas très bon pour l'organisation dans son ensemble, ni pour son avenir.
La plupart des gens réalisent à quel point c'est toxique.
Malgré cela, ils ne peuvent pas et ne veulent pas s'arrêter.
Ryo pense qu'il s'agit d'une qualité tragique ancrée dans la nature humaine fondamentale.
L'histoire en est pleine d'exemples…
C'est une maladie dont souffre presque toute grande organisation.
Si tel est le cas, c'est un destin universel inhérent à l'humanité.
Tant que l'homme existera, il ne pourra y échapper.
Ryo secoua légèrement la tête.
Graham, lui aussi, sourit tristement et continua.
« Je sais pertinemment que le Fondateur New-sama n'a jamais imaginé que l'Église deviendrait ce qu'elle est aujourd'hui… Le temps l'a changée… ou peut-être est-ce autre chose… Quoi qu'il en soit, certains d'entre nous ici présents veulent y remédier d'une manière ou d'une autre… et c'est un fait. »
Même si c'est la nature humaine et le destin, il est aussi dans la nature humaine de résister….
Un endroit qui vous contraint à… combattre un mal par un autre.
Malgré son angoisse, Graham est peut-être l'un de ceux qui résistent…
Note du traducteur :
Apparemment, selon la note de l'auteur dans ce chapitre, il vient de terminer l'écriture du volume 3 du light novel, et la majeure partie de celui-ci est un arc entièrement nouveau de 70 000 mots mettant en scène une aventure avec seulement Ryo et Abel. Le light novel et le web novel divergeront à partir du volume 3.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Ko-fi et Patreon pour débloquer les chapitres en avance !