Chapitre 375
Volume 2, Partie 5, La Papauté
Chapitre 0359 L'endroit connu sous le nom de La Papauté
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le lendemain.
Hugh McGrath, commandant de la délégation du Royaume, se rendit au Palais Papal accompagné d'un groupe d'escorte.
L'escorte était composée de Niels, Etho, Amon, Ryo, Harold, Gowan et Zeke.
« Ici Hugh McGrath, commandant de la délégation du Royaume de Knightley. Je suis venu féliciter le Cardinal Graham pour sa nomination. Nous avons rendez-vous. »
Le groupe fut immédiatement conduit à l'intérieur du Palais Papal.
Non pas vers la salle proche de l'entrée où ils rencontraient habituellement le Cardinal Oskar, mais bien plus loin dans les profondeurs…
Un endroit où l'accès était probablement réservé aux seuls officiels de l'Église.
Les seules personnes qui allaient et venaient étaient vêtues de robes ecclésiastiques.
« Si nous étions soudainement attaqués, nous serions dans de beaux draps ! »
Ryo, l'air étrangement joyeux, commenta la situation avec entrain.
« Pourquoi as-tu l'air si heureux ? »
Niels répliqua aussitôt.
Ryo appréciait le fait qu'il jouait le rôle du partenaire sérieux aussi bien qu'Abel ces derniers temps.
Etho étouffa un rire, tandis qu'Amon gloussait.
Les trois membres de la Salle 11 écoutèrent sagement sans changer d'expression…
« Ne sois pas si sinistre, Ryo. »
Ce fut Hugh qui le réprimanda de manière très sensée.
Des huit, celui qui possédait le plus de bon sens était ce commandant robuste au visage dur…
Il avait l'air d'une brute épaisse au premier abord, mais c'était un homme de raison, avec une tête bien faite sur les épaules…
La pièce où le groupe fut introduit était étonnamment spacieuse.
Elle faisait environ la taille d'un gymnase scolaire.
La surface de deux terrains de basket.
À l'intérieur, on trouvait une table de conférence pouvant accueillir vingt personnes et un salon pouvant en recevoir plus de dix.
Et tout au fond de la pièce se trouvaient un bureau et une personne…
C'était Graham, qui était devenu cardinal.
« Ravi de vous voir, Maître McGrath. Messieurs. …Hmm ? »
En disant cela, Graham observa le groupe avec curiosité.
Puis il poursuivit.
« Pardonnez-moi, mais… avez-vous de nouveau rencontré cet étrange monstre ? »
« Oui… »
Etho répondit à la question de Graham.
Les cinq autres hochèrent la tête.
Les yeux de Hugh s'écarquillèrent de surprise.
Bien sûr, il avait entendu le rapport indiquant que le groupe avait croisé une entité surnaturelle, mais il ne pouvait concevoir comment Graham avait pu le deviner.
« Une minute. <Recherche du Mal>. »
Graham incanta, puis après un instant, hocha la tête à plusieurs reprises.
« Oui, c'est le même que la dernière fois. Débarrassons-nous-en avec de l'Encens Sacré. Par chance, il est en train de brûler juste là. »
Aucune idée de la raison pour laquelle il brûlait, mais c'était une bonne nouvelle pour le groupe.
Il devait y avoir une raison plus profonde que le groupe ignorait… mais il semblait imprudent de demander maintenant, alors même Ryo décida de garder le silence.
Cependant…
« Cet Encens Sacré peut aussi purifier le poison. Même dans cette pièce, on peut être empoisonné très facilement. Je le laisse brûler en permanence car il pourrait y avoir des gaz toxiques invisibles. Et cet Encens Sacré peut aussi empêcher l'espionnage par magie ou par d'autres moyens. C'est assez pratique. »
Expliqua Graham.
Avec un sourire, par-dessus le marché.
Il souriait… alors même que sa propre vie pouvait être en danger.
« Êtes-vous… en sécurité ? »
Demanda Hugh, inquiet.
« Eh bien, on n'y peut rien. C'est ainsi que fonctionne cet endroit. »
Le sourire de Graham se transforma en une grimace.
« C'est bien loin de ce que le Fondateur New avait imaginé. »
Graham secoua légèrement la tête.
« Surtout en tant que nouveau venu, ma base de pouvoir est plus faible que celle des autres cardinaux. Je n'ai même pas ce qu'ils appellent une escouade d'assassinat. »
« Un ecclésiastique avec une escouade d'assassinat… »
Hugh secoua la tête et murmura en réponse à l'explication de Graham.
Bien sûr, ce n'était pas une condamnation.
S'il pouvait accepter le fossé entre l'idéal et la réalité, il déplorait à quel point ils s'en étaient éloignés.
« Parmi les individus, les lois, les contrats et les accords servent à protéger la foi. Mais parmi ceux qui détiennent le pouvoir, la foi n'est maintenue que par la force… »
En entendant le murmure de Ryo, les yeux de Graham s'écarquillèrent de surprise et il dit :
« Oui, c'est exactement comme vous le dites, Ryo-san. Avez-vous peut-être suivi un cours sur les principes de la conquête du pouvoir quelque part ? »
« Oh non… c'était juste dans un livre que j'ai trouvé dans une bibliothèque de ma ville natale il y a longtemps. »
« Une bibliothèque contenant des livres sur l'état d'esprit de ceux qui détiennent le pouvoir… »
Le murmure de Harold ne fut entendu que par Zeke, à ses côtés.
Zeke hocha la tête en signe d'accord.
Bien sûr, le passage que Ryo avait récité provenait du « Prince » de Machiavel.
Puisqu'il est intitulé Le Prince, il est naturel qu'il contienne certains des principes des monarques…
« Avant tout, et sans tarder, il faut poser les bases. Il est essentiel d'être prêt à faire les mêmes choses que celles pour lesquelles les autres se sont préparés depuis longtemps, et de les exécuter sans délai dès l'entrée en fonction… c'était aussi l'un des passages écrits là-dedans. »
« Oui… exactement. Alors, en prenant mes fonctions de Cardinal, j'ai fait venir quelques vieilles connaissances. Parmi eux se trouvaient les magiciens qui étaient avec nous à l'époque de mon Groupe Romain. »
Aux mots de Ryo, le Cardinal Graham hocha la tête et poursuivit.
Romain… les membres du groupe qui travaillaient aux côtés du Héros Romain…
Hugh pensa à chacun d'entre eux.
Il connaissait Maurice l'Éclaireuse, car elle s'était infiltrée dans sa chambre.
Gordon, le mage de l'attribut feu ; Alicia, la mage de l'attribut vent ; Bellrock, le mage de l'attribut terre… et Ash Khan, l'enchanteur.
Tous étaient des aventuriers de premier ordre.
Le Héros Romain avait secrètement fait défection vers les Nations centrales avec le Roi Démon, mais ceux qui étaient restés étaient toujours des membres puissants.
Rassembler des pions puissants dans son camp est une démarche naturelle pour ceux qui luttent pour le pouvoir…
(Quelle galère…)
Pensa Hugh en secouant la tête intérieurement.
« Je pense que vous serez officiellement informé d'ici la fin de la journée que je remplacerai le Cardinal Oskar en tant qu'interlocuteur principal pour les négociations avec la Mission des Nations centrales. »
« Est-ce vrai ? »
Demanda Hugh, surpris par les paroles de Graham.
« Eh bien, je connais Maître McGrath ainsi que Sa Majesté l'ancien Empereur de l'Empire de Debuhi, donc je suppose qu'on peut dire que je suis la personne idéale pour ce poste. Je suis donc certain que nous nous verrons souvent, et j'ai hâte de travailler avec vous. »
« Bien entendu, tout le plaisir sera pour moi. »
Le groupe quitta le bureau de Graham et gagna le couloir.
C'était un corridor au troisième étage.
À travers la fenêtre, ils pouvaient voir la cour.
Ryo regarda soudainement vers la cour.
Pour y découvrir un visage familier qui s'y promenait.
Entouré de quatre moines.
« Sir Neil ? »
Oui, Neil Andersen, avec qui il avait discuté passionnément d'alchimie dans la République.
C'était bien lui.
Il n'y avait aucun doute possible.
(Je croyais qu'il avait dit qu'il partait pour le Continent Sombre… a-t-il changé ses plans ?)
Il n'avait aucun moyen de savoir ce qui avait provoqué ce changement.
Simplement, cela tracassait un peu Ryo…
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Ko-fi et Patreon pour débloquer les chapitres en avance !