Chapitre 374
Chapitre 0358 Gμν(x)
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Vous avez pris votre temps, alors j’ai commencé sans vous. »
« De quoi parles-tu… »
Niels répondit aux mots de Ryo en secouant légèrement la tête.
Les six compères quittèrent Ryo pour aller prendre un bain.
Ryo, s’étant déjà lavé, resta dans le salon.
((On dirait qu’ils se sont fourrés dans de sales draps.))
((Même en disant cela, ça ne nous donne pas grand-chose à nous mettre sous la dent…))
Ryo, quelque peu désœuvré, se tourna par la pensée vers le roi dans la capitale royale, et Abel répondit avec désinvolture.
Même après être devenu roi, Abel reste un bon gars.
((Je les interrogerai à ce sujet pendant le dîner.))
((Alors Ryo est en train de manger un gâteau en ce moment… et tu comptes encore dîner après ça ?))
((Comment tu sais ça !))
((Parce que la Résonance de l’Âme ne transmet pas seulement le son, mais aussi les images…))
((Ah, c’est vrai. Il y a quelque chose dont je voulais faire part à Abel, ou plutôt, sur lequel je voulais te consulter. Cette fois, il s’agit purement des négociations entre la délégation et la Théocratie.))
((Puisque tu précises "cette fois", je suppose que jusqu’à présent, ce n’était pas le cas…))
((…))
((C’est bon, je comprends, je ne suis pas en colère ou quoi que ce soit.))
((Vraiment ? Eh bien, le négociateur en chef, Ignis, semblait très perturbé. Au sujet des routes commerciales maritimes.))
((Hmm. Eh bien, j’ai entendu dire que c’est une sacrée distance, même par la mer…))
((Si le Royaume devait commercer avec les Nations centrales par voie maritime, le port central serait Whitnash, n’est-ce pas ? C’est là que ça m’a frappé. Qu’il y avait un navire très impressionnant appelé le Rain Shooter à Whitnash.))
((Ah, oui…))
La réaction d’Abel devint soudainement terne.
((Il avait l’air si rapide que je me suis dit qu’il pourrait être utilisé pour le commerce avec les Nations centrales. C’est le navire que la famille royale a fait construire, n’est-ce pas ? Si Abel l’autorise, je pense que cela fonctionnerait parfaitement, qu’en penses-tu ?))
((Oui…))
Ryo avait dit cela avec l’air de quelqu’un ayant eu une idée géniale, mais la réaction du roi Abel fut extrêmement décevante.
((Quoi qu’il en soit, en tant que noble du Royaume, je propose cela après mûre réflexion, mais qu’est-ce qui explique ta réponse si peu enthousiaste, Abel ? Si tu as quelque chose à dire, autant le dire.))
((Tu as raison… En fait, le Rain Shooter n’est plus.))
((…Pardon ? Désolé, pourrais-tu répéter ? Je crois avoir mal entendu.))
((Le Rain Shooter n’est plus.))
((…Désolé, j’ai dû mal entendre…))
((Non, tu as bien entendu ! Il a disparu, le Rain Shooter a disparu ! Il y a un an.))
((Disparu…))
Ryo fut extrêmement abattu.
Bien que cela ne changeât rien pour Ryo qu’il soit là ou non, cela n’avait rien à voir avec lui…
Le Rain Shooter était un trimaran, dévoilé lors du festival d’ouverture du port de Whitnash il y a trois ans, et qualifié de révolution dans la construction navale.
Il était si beau que non seulement Ryo, mais aussi les trois membres de la « Salle 10 » admiraient son allure.
Le navire possédait également un système de navigation hybride, où la magie de l’attribut eau était utilisée sous la ligne de flottaison, et la magie de l’attribut vent au-dessus, le navire avançant grâce à la force de propulsion du vent dans son dos.
Le navire avait été commandé par la famille royale…
((Un navire qui a coûté 370 milliards de florins à construire a disparu ?))
Le murmure de Ryo passa par la « Résonance de l’Âme », donc, bien sûr, tout fut transmis à Abel.
((…Je suis surpris que tu connaisses même le coût.))
Abel, lui aussi, répondit par un profond soupir.
Ryo pouvait comprendre qu’Abel lui-même était également très déçu.
((Il y a un an, il a quitté Whitnash pour des recherches océanographiques… et n’est jamais revenu depuis.))
((Mon Dieu… Ah, ne me dis pas, une victime du Kraken…))
((Oui, très probablement. Outre le Kraken, il y a d’autres monstres gigantesques dans la mer… Bien sûr, ils étaient équipés à la fois de puissants répulsifs à monstres et d’armements… Enfin bref, c’est ainsi que le Rain Shooter a disparu.))
Quelle tristesse.
((Qu’en est-il de la construction d’un autre navire ?))
((Je crois que nous sommes en train d’en construire un autre spécialisé dans le transport… Il faudra un certain temps avant qu’il ne soit terminé.))
((Je vois… c’est bien dommage.))
« Eh ? Akuma ? Etho, tu viens de dire Akuma ? »
La voix de Ryo trembla légèrement de surprise.
« Alors tu connais leur existence. »
« Tu as dit un jour que le café est noir comme un Akuma, chaud comme l’enfer, pur comme un ange et doux comme l’amour, après tout. »
Niels hocha la tête, et Amon ajouta.
« Hein… ah, bien sûr… »
Ryo l’admit, à contrecœur, bien qu’il eût l’air de vouloir dissiper un léger malentendu.
Cela dit, il avait bien cité Talleyrand, après tout.
« Je suis heureux que vous ayez survécu à une rencontre avec un Akuma… »
Ryo le pensait du fond du cœur.
« C’est grâce à Sir Merlin qui nous a sauvés. »
Répondit Niels.
« Je vois, Sir Merlin a fait cela. Un duel entre un Djinn et un Akuma… ça a dû être un sacré spectacle. »
« Oui, la bataille magique dépassait tout ce que j’ai jamais vu… c’était bien de la magie, n’est-ce pas ? »
« C’est probablement de la magie… »
Ryo fantasmait, Etho racontait, et Zeke acquiesçait.
C’était une énigme bien éloignée des pratiques magiques courantes observées dans les Nations centrales, que même Etho et Zeke ne pouvaient comprendre.
D’après ce que les deux tentèrent tant bien que mal d’expliquer, Ryo pouvait d’une certaine manière comprendre…
Enfin, pas au sens littéral.
« J’aurais adoré voir ça… »
Les pensées de Ryo venaient du fond du cœur.
« Je suis particulièrement intéressé par cette téléportation semblable à un clone de l’Akuma… mais la magie de Sir Merlin est tout aussi incroyable… Système gravitationnel ? Je me demande s’il existe vraiment ? Et les flammes et la glace volantes, et le fait de les retourner pour les renvoyer à leur origine… interférence avec les systèmes inertiels ? Non, Einstein a dit que ce que nous pensons être la gravité est en fait la courbure de l’espace… donc si vous pouvez manipuler la gravité, cela signifie que vous pouvez courber l’espace. La formule Gμν(x). Je vois, alors, ce n’est pas grand-chose de renvoyer l’attaque d’un adversaire en courbant l’espace… Est-ce peut-être une magie non-attributaire si ce n’est ni de l’eau, ni du feu, ni de la terre, ni du vent, sans parler de la lumière ou des ténèbres ? Si intrigant… Oh, en y pensant, le Djinn du Sud flottait aussi dans les airs quand il a été libéré. Anti-gravité ! C’est ce qui m’est venu à l’esprit quand je l’ai vu… Peut-être que les Djinns sont doués pour ce genre de système magique ? Comme un trait inhérent à leur espèce ou quelque chose comme ça ? Je demanderai à Sir Merlin de me montrer la prochaine fois… »
Tous ces mots que Ryo pensait dire dans son esprit furent tous divulgués.
« Je vois, c’est donc ce qui se passe dans l’esprit de Ryo ! »
« Il a même décidé de solliciter l’aide de Sir Merlin. »
« Je savais déjà qu’il mijotait quelque chose de louche. »
Amon hocha la tête, Etho gloussa, et Niels secoua la tête en exprimant ses pensées.
Même si ses paroles ne semblaient contenir aucune remarque dérangeante, cela pouvait être dû à leur impression générale sur Ryo.
Le pauvre magicien.
« Mais quand même, que sont les "Akuma" ? Bien sûr, je comprends que ce sont des êtres surnaturels, différents de nous autres humains, mais ils semblaient différents des soi-disant monstres… et différents des Djinns comme Sir Merlin aussi… »
Zeke ne demanda à personne en particulier.
« Peut-être… des êtres en dehors du système biologique de ce monde. »
Le murmure de Ryo n’était pas fort… au contraire, il devait être sur le spectre le plus bas possible, mais il atteignit les oreilles des six compères.
« Que voulez-vous dire, Ryo-san. »
Le premier à mordre à l’hameçon fut Zeke.
« Hein… rien, je me disais juste ça comme ça… »
Ryo était anxieux face à la curiosité de Zeke.
Puis Ryo se retrouva exposé au regard intense de Zeke.
Ryo abandonna et décida de lâcher quelques informations.
« Eh bien… je n’en sais pas beaucoup plus non plus… Mais j’ai, en fait, une connaissance qui est un Akuma. »
« Eh… »
La confession de Ryo laissa les six compères sous le choc.
« Oh, je dis connaissance, mais nous ne sommes pas copains… Je les ai aidés une fois, mais, eh bien, c’était juste un acte de gentillesse en quelque sorte… »
Les six écoutèrent les paroles de Ryo en silence.
« En dehors de ça, nous nous sommes battus environ trois fois. Et j’ai failli mourir les trois fois… »
« Putain de merde… »
Les mots échappèrent à la bouche de Niels involontairement.
À leur insu, Ryo avait survécu à une telle crise de vie ou de mort.
Contre une telle entité surnaturelle !
Puis, Ryo se souvint.
Lorsqu’il a combattu l’Akuma Leonor pour la dernière fois, elle lui a donné des informations sur les Nations centrales.
Lorsqu’ils se sont séparés à la fin, elle a dit quelques mots.
« En y repensant, je me souviens de ce que l’Akuma m’a dit. Il y a des Akumas comme moi là-bas dans les Nations centrales, alors fais attention. »
« Je vois, c’est l’Akuma qui est apparu cette fois… »
L’explication de Ryo reçut un signe de tête d’Etho.
En même temps, Ryo se souvint.
Un autre mot que Leonor avait mentionné.
Un mot-clé qu’elle avait évoqué… « Sacrifice ».
Il s’en souvint, mais pour le moment, il n’avait toujours aucune idée de ce que cela signifiait.
Peut-être que quelque chose sera révélé à l’avenir… même ainsi, c’était un mot assez troublant.
Il y avait plusieurs choses dont il n’avait aucune idée.
Sacrifice… les Déchus… le nouvel Akuma qui a rejoint la mêlée, et Merlin, le Djinn qui l’a combattu.
De plus, il y avait des guerres entre les nations des Nations centrales, comme il l’avait vécu dans la République.
Il n’en avait pas la moindre idée !
(Ne pense pas à ce que tu ne sais pas !)
Tu finiras par comprendre de toute façon quand tu auras toutes les informations dont tu as besoin.
D’ici là, tu ne pourras pas résoudre le problème, peu importe à quel point tu y réfléchis…
Dans ces moments-là, il suffit de manger un repas complet de cuisine délicieuse !
La bonne nourriture vous fait tout oublier !
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, merci de me soutenir sur Ko-fi et Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance !