Chapitre 365
Chapitre 0349 Alchimie
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Monsieur, à Giusvalla… »
Le rapporteur, le chef d'état-major Rash, bégaya.
« Que s'est-il passé ? »
Le chef d'État borgne, Columbano della Russo, le pressa de répondre.
« Eh bien… Notre Garde Républicaine a été anéantie. Les forces du Royaume-Uni marchent sur les villes. »
Rash fit son rapport avec regret.
« Comme prévu, nous n'étions pas de taille face à eux sans les golems. »
Lord Burley, le Conseiller Suprême, secoua la tête à plusieurs reprises.
« Que disent les mécaniciens et les alchimistes ? »
« Hum… qu'ils ignorent toujours la cause du problème. »
Le chef d'état-major Rash répondit à la question du chef d'État Columbano.
« Bon sang. Nous ne pouvons plus attendre. Nous n'avons pas d'autre choix que de faire appel à lui ! »
« Mais nous avons un accord : si nous sollicitons son aide ne serait-ce qu'une fois, il quittera le pays… »
« Nous n'avons pas le choix ! Si nous ne faisons rien, ce pays cessera véritablement d'exister ! »
Columbano déclara cela avec une expression amère sur le visage.
« Je vais aller le voir personnellement. Préparez la voiture. »
((Une broche de magie de fusion ! Voilà qui semble fascinant. Es-tu sûr que je puisse la garder en souvenir ?))
((Bien sûr. Je l'ai obtenue en pensant à toi, Kenneth. Tu peux donc attendre mon retour avec impatience.))
Ryo et le vicomte Kenneth Hayward conversaient en utilisant la « Résonance de l'âme » d'Abel.
Pendant ce temps, Abel lui-même devait garder sa main gauche sur le « dispositif » en permanence.
Même en tant que Roi, il était mis au travail.
((À ce propos, j'ai entendu parler de la conception d'un nouveau navire utilisant l'alchimie l'autre jour ?))
((Oh, oui. C'était très impressionnant. Je pensais que le Rain Shooter que j'avais vu à Whitnash était incroyable, mais celui-ci comportait de nombreuses innovations rien que dans sa conception. Il a la forme d'un clipper et est assez rapide. J'ai été encore plus surpris d'apprendre que M. Neil Andersen, à qui j'ai remis la lettre, était impliqué dans sa conception.))
Ryo parlait de la conception du nouveau navire qu'il avait vu à la compagnie maritime Franzoni.
Mais soudain, l'humeur de Kenneth changea.
((Ryo, que viens-tu de dire… ?))
((Eh ? Beaucoup d'innovations…))
((Non, après ça.))
((Clipper…))
((Non, après ça.))
((Oh… M. Neil Andersen. C'est un mage à qui j'ai remis une lettre.))
((Neil Andersen… non, ce n'est pas possible… probablement quelqu'un qui porte le même nom…))
Kenneth marmonnait quelque chose.
((Kenneth ?))
((Oh, pardon. Ryo, quel genre de personne est ce Neil Andersen ?))
((Quand tu dis quel genre de personne… il mesure près de deux mètres et est svelte. Ses cheveux gris sont courts, il a un nez aquilin et porte un monocle sur l'œil gauche. Il semblait un peu nerveux.))
((C'est une description assez détaillée. Mais cela ressemble… eh bien, plus ou moins à la même personne que celle que je connais…))
((Quoi ? Kenneth, tu connais M. Neil Andersen ?))
Ryo était surpris.
Il n'aurait jamais imaginé que Kenneth puisse connaître un mage des Nations centrales.
((Oui. Si c'est le même Neil Andersen que je connais… c'est un ancien alchimiste de l'Empire.))
((Huh…))
À cet instant, le malaise que Ryo ressentait finit par se dissiper.
Lorsque le président avait présenté Ryo comme le « Duc du Royaume de Knightley » à la compagnie maritime, Neil Andersen avait murmuré : « Wow… le Royaume… ».
C'était étrange.
Un natif des Nations centrales ne s'exprimerait pas ainsi.
Il y a beaucoup de royaumes dans les Nations centrales également. Lorsqu'ils entendent le mot « Royaume », la première chose qui leur vient à l'esprit, ce sont les royaumes des Nations centrales.
Apprendre l'existence du Royaume de Knightley et dire « Wow… le Royaume… », c'est sans aucun doute une réaction que quelqu'un des Nations centrales aurait.
Si, comme le dit Kenneth, il est un ancien alchimiste de l'Empire, tout s'expliquait.
Et Ryo se souvint d'une chose supplémentaire.
C'était il y a longtemps.
Avant qu'il ne rencontre Kenneth.
La première fois qu'il était allé à la Bibliothèque du Sud à Rune, le bibliothécaire lui avait recommandé des livres sur l'alchimie de ce « Phi ».
On lui avait recommandé trois livres.
Et les trois livres…
((L'auteur était Neil Andersen…))
((Oui, Neil Andersen a écrit de nombreux livres.))
Ajouta Kenneth.
((Neil Andersen est un alchimiste de deux générations l'aîné de Frank… mon ami et mentor, Frank de Verde. Un alchimiste exceptionnel, qui plus est.))
((Wow, c'est incroyable… ?))
((Eh bien, bien sûr. Pour parler franchement, l'alchimie dans les Nations centrales avait cessé de progresser pendant plusieurs siècles après le roi Richard. C'est Neil Andersen qui l'a fait revivre. On pourrait dire qu'il a posé les bases de l'Empire en tant que puissance alchimique.))
((C'est incroyable… Mais… deux générations de plus que M. Frank… il ne m'a pas semblé si vieux, pourtant ? M. Frank a dans les soixante-quinze ans, n'est-ce pas ? En fait, je pense qu'il avait l'air un peu plus jeune que ça…))
((C'est étrange. Si Neil Andersen est en vie, il devrait avoir environ cent vingt ans…))
Un mystère résolu, et un autre surgit….
Capitale de la République, manoir de Neil Andersen.
Deux hommes étaient assis face à face.
L'un était Neil Andersen, le propriétaire des lieux.
L'autre était le chef d'État, Columbano della Russo.
« …Donc, vous dites qu'il s'agit d'une demande formelle ? »
« Oui… »
Neil Andersen posa la question, et Columbano hocha la tête avec une expression douloureuse.
« J'ai déménagé ici en comprenant que mon soutien serait limité au secteur privé. Et conformément à l'accord, si je devais apporter une quelconque aide au gouvernement, je quitterais le pays, vous en êtes conscient, n'est-ce pas ? »
« C'est exact… »
Neil Andersen demanda à nouveau, et Columbano hocha la tête avec une expression encore plus tourmentée.
Il était acculé.
Une personne clairvoyante dirait qu'il aurait dû demander de l'aide avant la bataille de Giusvalla… et elle aurait raison, mais compter sur Neil Andersen était son tout dernier atout.
L'absence de Neil Andersen dans le secteur privé de la République signifiait que le développement alchimique de la République s'arrêterait pour les décennies à venir… voilà ce que cela impliquait.
Mais en mettant cela dans la balance face à la destruction du pays, c'était tout simplement inévitable…
« Je vois. »
Neil Andersen murmura seulement cela et se tut.
Il pouvait comprendre à la fois la situation critique dans laquelle se trouvait la République et l'amertume du chef d'État Columbano.
À cet instant, Neil Andersen regarda soudainement par la fenêtre.
Un homme en robe entra depuis le porche…
(Je crois que c'est…)
« Bonjour. Je suis Ryo, l'aventurier qui est passé l'autre jour. Je n'ai pas de rendez-vous, mais j'aimerais rencontrer M. Neil Andersen. »
« Mes excuses, monsieur. Le Maître est en pleine réunion. »
« Oh, je m'en doutais… ça doit être cette voiture garée devant. »
Une magnifique voiture était garée devant l'entrée.
Alors que Ryo réfléchissait à ce qu'il devait faire, la porte arrière s'ouvrit et Neil Andersen sortit.
Derrière lui se trouvait un homme vêtu élégamment.
« Si ce n'est pas Lord Ryo. Comment puis-je vous aider ? »
« Mes excuses, M. Neil Andersen. Je voulais juste vous poser quelques questions… »
Ryo réalisa alors que Neil Andersen était sur le point de partir.
Il était habillé pour l'occasion.
« Appelez-moi Neil. Je peux répondre à quelques questions, mais je n'ai pas beaucoup de temps. »
« Oui, on dirait bien. On dirait que vous êtes en route pour quelque chose. Eh bien, rien d'urgent, je peux revenir une autre fois… »
« Hmm… »
Neil regarda l'oreille gauche de Ryo et le fourreau de Murasame, puis réfléchit un instant.
Pendant environ trois secondes.
« Lord Ryo, je me souviens que vous avez dit que vous touchiez un peu à l'alchimie. »
« Oui, bien que je ne fasse que commencer à apprendre… »
Ryo répondit à la question de Neil, bien qu'un peu embarrassé.
Neil dit alors quelque chose d'inattendu.
Non pas à Ryo, mais à la personne derrière lui.
« Monsieur, puis-je emmener Lord Ryo avec moi ? Cela pourrait s'avérer utile. »
« Non, non, nous ne pouvons pas faire cela. C'est plus ou moins un secret d'État… »
L'homme était perplexe face à la suggestion de Neil.
« Lord Ryo, voici le chef d'État de cette République, Son Excellence Columbano della Russo. Monsieur, êtes-vous au courant de l'identité de Lord Ryo ? »
« Non… avec tout le respect que je vous dois, je ne le suis pas. »
Ryo fut surpris d'être soudainement présenté à un tel personnage, mais il put lire dans les yeux de Neil un signal lui disant : « Pourquoi ne vous présentez-vous pas ? ».
« C'est un immense plaisir de vous rencontrer. Premier Duc du Royaume de Knightley dans les Nations centrales, Duc de Rondo, Ryo Mihara. »
Ryo s'inclina poliment.
Il y a trois ans, il avait été rigoureusement formé par Abel, il avait donc l'air tout à fait présentable.
« Duc de Rondo ? Ah ! Je me souviens avoir entendu parler de vous dans le rapport. Veuillez excuser mon impolitesse. Je suis Columbano della Russo, comme il vient de l'annoncer. »
Columbano portait un cache-œil sur son œil gauche et était un homme de la mer à contempler, mais sa révérence était pleine de grâce.
Le rang forge le caractère.
« Maintenant, bien que je vienne tout juste d'apprendre la nouvelle, il semblerait que Son Excellence le Duc de Rondo ici présent ait fait équipe avec les services secrets et capturé l'un des "Quatre Évêques du Pape" qui rôdait dans la République. C'est un mage incroyablement puissant avec une aptitude pour l'alchimie. D'après ce que j'ai vu, il semble également avoir une perspicacité exceptionnelle en alchimie. Je pense que ce serait une bonne idée de lui demander une fois de plus de coopérer avec nous pour le bien de la République, n'est-ce pas ? »
Dit Neil au chef d'État Columbano.
Columbano hésita un instant mais finit par hocher la tête.
« Très bien. Votre Excellence, j'aimerais solliciter votre coopération. »
« Euh~m ? »
Ryo était totalement perdu.
Que lui demandaient-ils exactement de faire ?
« Lord Ryo. Nous sommes en route pour réparer le Corps des Golems de la République. Nous voulons que vous nous accompagniez. Je veux dire, vous vous intéressez aux golems, n'est-ce pas, Lord Ryo ? »
« Si c'est le cas, alors montrez la voie ! »
Neil dit cela avec un sourire, et Ryo accepta sans la moindre hésitation.
À l'intérieur de la voiture.
« Eh bien, nous avons un peu de temps avant d'arriver. Vous êtes venu chez moi pour me demander quelque chose, n'est-ce pas, Lord Ryo ? »
« Ah, oui… »
Ryo jeta alors un coup d'œil au chef d'État Columbano.
« C'est tout à fait correct. Il sait presque tout sur moi. Au contraire… si vous vous inquiétez de cela, je suppose que vous connaissez des détails sur moi, comme d'où je viens et tout le reste ? »
Demanda Neil en souriant.
« Alors vous venez vraiment de l'Empire… ? »
« Oui, c'est exact. J'étais alchimiste dans l'Empire de Debuhi. »
Neil hocha la tête et répondit à la question de Ryo.
Avec un air un peu nostalgique.
« Alors c'est comme ça… Le premier livre sur l'alchimie que j'ai lu a été écrit par vous, Neil. »
« Oh, vraiment !? Apprendre que mon livre a guidé quelqu'un sur la voie de l'alchimie… je ne pourrais pas être plus heureux. »
Neil répondit aux paroles de Ryo avec un visage vraiment radieux.
Puis Neil devint un peu plus sérieux et demanda :
« La boucle d'oreille gauche de Lord Ryo est un outil alchimique, n'est-ce pas ? »
« Oui. »
« Quel talent incroyable… non, ce mot ne suffit même pas. Il n'est pas exagéré de dire que c'est l'œuvre du plus grand alchimiste de notre époque… »
« Wow… »
Neil complimenta la technologie, et le chef d'État Columbano fut stupéfait.
Qu'il existe un alchimiste assez doué pour recevoir de tels éloges de la part de Neil.
« C'est mon maître qui l'a fabriquée. »
Ryo répondit avec un sourire.
Il était heureux d'entendre de tels éloges sur Kenneth.
« Je vois… Wow, sérieusement, c'est un outil magnifiquement conçu… »
« Eh ? »
« C'est un système de communication longue distance, n'est-ce pas ? S'étendant peut-être sur plus de mille kilomètres, et capable de communiquer à tout moment… Je ne peux même pas imaginer comment fonctionne la technologie d'économie de mana… ou est-ce l'inverse ? Je suppose que ce qui a échappé à mon imagination, c'est la capacité de mana de Lord Ryo, hein ? »
Neil marmonnait pour lui-même.
Puis il tourna son regard vers la taille de Ryo.
« Le fourreau à votre taille doit être l'œuvre d'un autre. Il n'est pas aussi sophistiqué que la boucle d'oreille… est-ce celui de Lord Ryo ? »
« Oui. J'ai encore beaucoup de chemin à parcourir… »
Il comprenait qu'il n'était pas aussi doué que Kenneth.
Et il l'admit honnêtement.
« Non, je ne vous dénigre pas. L'alchimie contenue dans ce fourreau est… incompréhensible pour moi… »
« Sir Andersen ne peut pas la comprendre ? Une telle chose existe… »
Les paroles de Neil surprirent le chef d'État Columbano.
« Hmm. C'est un concept de conception complètement différent de celui de la boucle d'oreille… C'est vraiment fascinant… Je me demande ce qui se passerait si vous activiez l'alchimie de ce fourreau. »
Neil rit joyeusement en disant cela.
Et Ryo gloussa.
Il était naturel que la philosophie de conception soit différente.
Cette pièce était basée sur l'alchimie de « Hassan », l'Ordre des Assassins.
Ryo l'avait créée par essais et erreurs à partir du « Carnet Noir » qu'il avait laissé derrière lui, et on pourrait dire que c'était son premier travail majeur…
Mais Ryo était encore plus surpris.
En dehors de la boucle d'oreille, l'alchimie contenue dans le fourreau est généralement imperceptible à moins d'être activée.
Même Kenneth ne l'avait pas remarquée.
Pourtant, Neil l'avait vue !
Peut-être était-ce la différence d'expérience plutôt que de capacité…
« S'il y a un alchimiste dans le Royaume capable de fabriquer ces boucles d'oreilles, c'est probablement Frank de Verde ? »
« Non, c'est le condisciple de Frank, formé par le même maître. Il est encore au début de la vingtaine, mais il n'est pas exagéré de dire qu'il est déjà l'un des principaux alchimistes des Nations centrales. »
Ryo répondit à la question de Neil avec assurance.
Ryo savait très bien que Kenneth était un alchimiste vraiment formidable.
« Je vois qu'une nouvelle génération d'alchimistes émerge également dans le Royaume. »
Dit Neil joyeusement.
Puis il continua.
« L'alchimie est toujours vivante. »
Son expression était pleine de satisfaction.
C'était l'expression d'un homme convaincu que la voie à laquelle il s'était autrefois consacré de tout son être… se poursuivrait sans aucun doute maintenant et à l'avenir.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Ko-fi et Patreon pour débloquer les chapitres en avance !