Chapitre 362
Chapitre 0346 Fermeture des frontières
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le lendemain.
Un dîner appétissant, un sommeil réparateur et un délicieux petit-déjeuner.
Inutile de préciser que tout fut parfait.
Après son repas, Ryo fit quelques étirements légers avant de se diriger vers la réception.
Ce jour-là, il devait quitter l'auberge et s'en aller de la République pour retourner à la Cité Sainte.
Le départ se déroula sans le moindre stress.
Tout était encore impeccable.
« J'ai passé un séjour merveilleux. Si je me retrouve à nouveau dans la République, je reviendrai ici. »
« Nous avons hâte de vous revoir. »
Jusque-là, tout était irréprochable.
Alors que Ryo s'apprêtait à quitter le comptoir, un employé surgit de l'arrière-boutique, visiblement pressé, un morceau de papier à la main.
Et puis…
« Ryo-sama ! »
« Oui ? »
« Je viens d'apprendre qu'une annonce a été faite par la résidence officielle du Chef d'État. Toutes les frontières de la République ont été fermées. »
« Eh… »
Ryo se trouvait dans le salon.
Il demanda à l'auberge de recueillir davantage d'informations pendant qu'il dégustait tranquillement un gâteau et un café.
((Inutile de s'énerver. Il est prudent de rester calme.))
((Hé, Ryo… Je viens juste de me réveiller, en fait…))
((Ceux qui portent le titre de Sa Majesté le Roi se couchent à deux heures du matin et se lèvent à trois heures.))
((Comme si c'était vrai !))
Ryo prit une gorgée de café et poursuivit.
((Dire que le grand public n'a été informé de rien jusqu'à la veille du début de la guerre.))
((Eh bien… ils ne voudraient pas provoquer une panique générale.))
((Contrôle de l'information pour étouffer la panique… Puisqu'ils ne peuvent rien y changer, autant laisser le public vaquer à ses occupations plutôt que de le faire paniquer.))
((…))
Pendant qu'ils échangeaient ces quelques mots, l'aubergiste s'approcha de Ryo avec un morceau de papier.
« Ryo-sama, au sujet de la fermeture des frontières. »
« Oui. »
« Il semble qu'une guerre soit sur le point d'éclater… »
« Oui, je m'en doutais… »
Un affrontement entre la Première et la Deuxième Armée du Royaume-Uni de Stachen et la Garde Républicaine près de la frontière ouest de la République n'était plus qu'une question d'heures, mais au sein même de la République, ce que l'on pourrait appeler une guerre de l'ombre faisait déjà rage en coulisses.
« Au début, le contact avec l'escouade Lusher qui surveillait le cardinal Sacharias a été rompu… puis dix autres unités ont suivi… Comment des unités de renseignement peuvent-elles être traquées dans la capitale de leur propre pays… »
Bonifacio Franzoni, chef du Bureau des Services Secrets, grommela de frustration.
Certains d'entre eux avaient été formés directement par lui.
Et aucun n'était du genre à être vaincu si facilement.
Mais, comme prévu…
« Vous avez dit que Cesare a été aperçu… dans cette zone ? »
Il comprit que la bataille serait rude s'ils devaient affronter les « Quatre Évêques du Pape ».
Bien qu'il fût à la recherche de Cesare et de sa cohorte, même s'il parvenait à les trouver… Bonifacio n'avait pas encore décidé de la marche à suivre.
Les faire encercler et les vaincre… la force du nombre est souvent un moyen efficace.
Mais s'il échouait à les vaincre… les troupes de première ligne des Services Secrets seraient décimées.
Pourtant, cela ne signifiait pas qu'ils pouvaient être laissés tranquilles.
En ce moment même, leurs unités actives étaient traquées, et il n'était plus possible de surveiller pleinement ceux qui se trouvaient dans les camps adverses au sein de la République.
Lorsque les armées régulières s'affrontent, par exemple, s'ils sabotent des centres militaires ou attaquent la résidence du chef d'État… le pays lui-même périra.
Ils voulaient éviter cela à tout prix !
Il n'y a pas que ceux qui vont au front qui s'engagent dans la bataille…
Une maison à Mussolente, la capitale de la République de Mafalda.
Le propriétaire de la maison, Ciro Pepe, est un noble portant le titre de Vicomte.
Même dans la République, il existe des nobles avec des titres.
Et ce noble, Ciro, se tenait humblement, presque comme un serviteur, devant un homme assis sur le canapé, lui apportant des boissons et s'occupant de son repas…
« Quel résultat merveilleux. Enterrer plus de cinquante personnes des Services Secrets en deux jours. »
L'homme sur le canapé parla en buvant son café lentement.
Il souriait et semblait très aimable.
Comme pour faire un rapport, un homme se tenait à ses côtés… Cesare, l'un des « Quatre Évêques du Pape ».
Il ne dit rien et se contenta de hocher la tête.
Ceux qui connaissaient la situation au sein de l'Église occidentale trouveraient cette scène un peu étrange.
Car Cesare est l'un des quatre évêques du « Pape ».
Il n'est pas exagéré de parler d'un escadron d'assassinat placé directement sous les ordres du Pape.
Et les autres cardinaux ont également leurs propres unités sous leur commandement.
Certaines d'entre elles ne peuvent être qualifiées d'escadrons d'assassinat… mais plutôt de subordonnés loyaux.
Ainsi, d'une certaine manière, ils sont tous rivaux.
Cela ne veut pas dire qu'ils ne travaillent pas ensemble pour répandre les enseignements de l'Église…
Même si c'était le cas, il est impossible qu'un cardinal donne des ordres à un escadron d'assassinat sous le contrôle direct du Pape.
En premier lieu, il n'est même pas possible qu'ils se rencontrent en tête-à-tête…
Par conséquent, la situation actuelle au manoir de Ciro Pepe était quelque peu inconcevable.
Pourtant, le propriétaire de la maison, Ciro Pepe, ne dit évidemment rien.
Sa priorité absolue étant de préserver sa vie et celle de sa famille.
S'il venait à délier sa langue ou à laisser filtrer des informations sur une telle rencontre, il serait contraint de faire ses adieux à ce monde sur-le-champ…
« Bientôt, les armées du Royaume-Uni et de la République s'affronteront. Quand attaquerons-nous la résidence du chef d'État et le quartier général des Services Secrets ? »
demanda Cesare.
Naturellement, le sabotage de la résidence du chef d'État et du quartier général des Services Secrets était en préparation.
« Eh bien, voyons… une fois que nous aurons l'issue de ce champ de bataille, nous ferons un raid sur les Services Secrets. Ensuite, la résidence du chef d'État viendra après. »
« Pourquoi pas maintenant ? Pourquoi attendre ? »
« Parce qu'il y a quelque chose que je veux que tu privilégies. »
L'homme sur le canapé répondit à la question de Cesare sans hésiter.
« Un aventurier de la Mission des Nations centrales est venu dans la République pour remettre une lettre. Tue-le avant qu'il ne quitte la République. Heureusement, la frontière a été fermée ce matin, donc il ne pourra pas quitter le pays facilement. Voici le portrait. »
L'homme sur le canapé parla, et Ciro Pepe tendit à Cesare une feuille de papier avec un portrait dessus.
« Hmm. Puis-je demander pourquoi ? »
« Comme c'est inhabituel. Y a-t-il un problème avec cette cible ? »
La première question de Cesare reçut une réponse de l'homme sur le canapé, qui le regarda les yeux légèrement écarquillés.
Pour autant qu'il le sache, c'était la première fois que Cesare l'interrogeait sur un sujet.
« C'est le type qui a entravé notre raid sur ces cibles des Services Secrets. »
« Ohh-ho. »
L'homme sur le canapé fixa Cesare avec intérêt.
Mais il n'en dit pas plus.
Il savait que s'il disait quelque chose d'inutile, l'humeur de Cesare se détériorerait.
Et il ne voulait pas de cela.
Quiconque prendrait la peine de dire quelque chose qui réduirait le taux de réussite de son travail ne serait qu'un imbécile.
Ce qui sortit de sa bouche fut une réponse à la question de Cesare.
« En faisant mourir cet aventurier dans la République, l'Église aura un motif pour faire avancer ses troupes dans la République. S'ils ne peuvent pas assurer la sécurité d'un membre des Missions des Nations centrales que l'Église et la Théocratie avaient si gracieusement accueilli, ne serait-il pas logique de penser qu'ils ne peuvent pas non plus garantir la sécurité des diplomates et des citoyens de la Théocratie qui séjournent dans la République pour affaires ? Cela signifie que la République n'a pas la capacité de le faire. Par conséquent, la Théocratie fera avancer ses troupes pour protéger ses citoyens… »
« Je vois. »
Une invasion pour protéger ses citoyens… c'est un motif courant.
« Très bien, nous nous débarrasserons de lui. »
« Son nom est Ryo. Un aventurier de rang C du Royaume de Knightley. Il séjourne au "Doge Pietro"… oh, c'est un très bel endroit. La manière dont tu choisiras de le tuer ne regarde que toi. Cependant, s'il te plaît, ne l'attaque pas dans l'auberge. Il se trouve que j'aime bien cet établissement. »
« Oui, monsieur. »
| Accueil |
Si mes traductions vous plaisent, n'hésitez pas à me soutenir sur Ko-fi et Patreon pour débloquer les chapitres en avance !