Chapitre 36
Chapitre 0036 Menace invisible
Traducteur : Tseirp
Après avoir fait un large détour vers l'est pour contourner le champ de bataille du Béhémoth et de la Wyverne, les deux compagnons mirent le cap au nord.
Après avoir marché un moment, Abel s'adressa à Ryo.
« Hé, Ryo, si mes yeux ne me jouent pas des tours, je crois voir une chaîne de montagnes extrêmement hautes devant nous. »
« C'est étrange. Je vois aussi une série de montagnes d'une hauteur inconcevable. »
Bien qu'ils fussent encore à bonne distance, ils pouvaient distinguer les sommets enneigés s'élevant au-dessus des nuages.
En unités terrestres, ces montagnes devaient culminer à environ 6 000 ou 7 000 mètres, non ?
« Alors, c'est donc cette chaîne de montagnes qui sert de couvercle… »
« Je crains que tu n'aies raison. »
Ryo ne s'attendait pas à ce que ces montagnes soient aussi intimidantes.
« Avant de traverser… je pense qu'il vaut mieux préparer de la viande séchée tant que nous sommes au pied du massif. Ce ne sera peut-être pas un problème à mi-chemin, mais une fois passé le col, il risque d'être difficile de chasser quoi que ce soit pour le repas du jour. »
« Ouais… le sol sera peut-être recouvert de neige. »
« Absolument… Si j'étais un mage de l'attribut Vent, je pourrais franchir une telle montagne d'un seul bond ! »
Dans son esprit, Abel imagina Rin, une membre de son groupe et mage de l'attribut Vent, tentant de traverser la chaîne de montagnes d'une traite, et il ne put s'empêcher de trouver cela totalement irréaliste.
« Non, c'est impossible. »
Abel balaya l'illusion de Ryo.
Les deux hommes poursuivirent leur route vers le nord et pénétrèrent dans une forêt.
« À ce propos, Abel. As-tu déjà vaincu des Wyvernes ? »
« Hein ? J'ai participé à leur subjugation à plusieurs reprises. Pourquoi ? »
« Eh bien, les Wyvernes qui sont apparues là où se trouvait Behi-chan ne venaient-elles pas de la chaîne de montagnes du nord ? »
En entendant cela, Abel, qui marchait aux côtés de Ryo, tourna lentement la tête vers lui, comme si l'on pouvait entendre le grincement de ses vertèbres.
« Ne me dis pas qu'il y aura des Wyvernes devant nous… ? »
« Si, j'en suis certain. »
Contrairement à l'expression stupéfaite d'Abel, celle de Ryo semblait presque radieuse.
En vérité, Ryo voulait voir les Wyvernes d'un peu plus près.
La bataille contre le Béhémoth n'avait été observée que de très loin.
« Les Wyvernes ne sont pas des monstres que l'on peut gérer à deux. En fait, pour les subjuguer, il faut au moins vingt personnes, et il doit s'agir d'aventuriers de classe C ou supérieure. Et même dans ce cas, il y a souvent des victimes parmi les aventuriers. »
Pour Abel, qui avait vu des compagnons blessés, voire mourir lors de ces chasses, les Wyvernes étaient des adversaires qu'il préférait éviter autant que possible.
« Comment vous battez-vous lors de ces missions ? Comme elles sont dans les airs, tes arts de combat ne peuvent pas les atteindre, n'est-ce pas ? »
« Quand l'adversaire est une Wyverne, nous, les épéistes, servons d'appâts et nous chargeons de porter le coup de grâce lorsqu'elles tombent au sol. Cependant, face à une Wyverne, l'arc et les flèches sont inefficaces, donc la méthode d'attaque principale repose sur les mages. »
« Ooo, vive les mages. »
commenta Ryo en applaudissant.
« Enfin, cela dit, un ou deux mages ne peuvent rien accomplir. Lorsqu'elles sont en vie, les Wyvernes protègent leur corps avec de la magie du vent, si bien que même si elles sont touchées par une magie d'attaque de l'attribut Feu, elles ne subissent pratiquement aucun dégât. »
Abel expliqua la situation à Ryo en se remémorant les souvenirs des missions auxquelles il avait participé et les points de vigilance.
« Ces mages de l'attribut Feu ne sont pas si impressionnants que ça. »
En tant que mage de l'attribut Eau, Ryo laissa transparaître sa rivalité envers l'élément Feu.
Bien qu'il n'ait jamais rencontré de mage de l'attribut Feu depuis son arrivée à « Phi ».
Bien sûr, il n'avait jamais rencontré d'autre mage que lui-même depuis sa naissance.
« Pourtant, en termes de puissance d'attaque, la magie de l'attribut Feu est la plus forte. De toute façon, les Wyvernes utilisent la magie du vent, donc la magie des mages de l'attribut Vent ne peut leur infliger aucun dégât. »
« Vraiment ? »
« Ouais. Même s'ils tirent des Lames d'Air, ça ne les touche pas. »
La Boule Appât et le Kraken que Ryo avait rencontrés en mer lui revinrent en mémoire.
(Je me demande s'ils sont du genre à voler le contrôle magique. J'imagine que si c'est le même attribut magique, le vol de contrôle est la méthode principale…)
« C'est pourquoi les mages de l'attribut Feu se concentrent uniquement sur le tir de Boules de Feu, de Lances de Feu, etc. C'est ainsi qu'ils érodent l'endurance de la Wyverne. »
« D'une certaine manière… j'ai l'impression que ce n'est pas très raffiné… »
« On n'y peut rien. Il n'existe aucune méthode établie pour chasser les Wyvernes avec certitude. On les frappe avec de la magie de Feu, on réduit leur endurance, et si l'on a la chance que la magie passe à travers lorsque leur défense éolienne est affaiblie, elles tombent au sol. Cependant, face aux attaques de feu, les Wyvernes entrent en colère et leurs piqués causent de nombreuses pertes. »
Abel haussa les épaules en répondant.
« Ouais, je pense que les humains devraient arrêter d'essayer de s'en prendre aux Wyvernes. »
« Même si nous ne le souhaitons pas, ce n'est pas bon si l'une d'elles apparaît sur la route des caravanes et que le commerce stagne. Les seigneurs féodaux et les rois demanderaient à la guilde des aventuriers de les soumettre. »
À ce moment-là, Abel se mit soudainement en position de combat.
(Quelque chose cloche.)
Ryo, tout comme Abel, ressentit un malaise.
« Quelque chose est étrange… avec les plantes… »
murmura Ryo à Abel.
En d'autres termes, il ne s'agissait pas d'un monstre animal. Les plantes autour d'eux étaient la cause de ce malaise.
Cependant, aucune attaque ne se produisait.
Rien ne les attaquait… du moins, rien de visible.
Soudain, Abel tomba à genoux.
« Abel ! »
« Ça va, ce doit être un poison ou quelque chose du genre, mais je serai bientôt rétabli. »
Après avoir dit cela, Abel se releva comme s'il s'était immédiatement remis du poison, puis tira son épée.
Ryo imagina capturer toutes les molécules de vapeur d'eau flottant dans l'air dans un rayon de 20 mètres.
(<Sonar actif>)
Instantanément, sa tête tourna sous l'afflux massif d'informations.
Mais il n'avait pas d'autre choix à présent.
Le « Ping » qu'il émit depuis son corps se propagea comme des ondulations le long des molécules d'eau environnantes.
Exactement comme les vagues qui se propagent lorsqu'on jette une pierre à la surface d'une eau calme et miroitante.
En utilisant cela, il détecta quelques « substances étrangères » en suspension.
(Cette sensation… c'est un poison paralysant.)
Grâce au « Ping » réfléchi par les substances étrangères, il identifia la nature du poison d'après ses expériences passées.
(La direction de la plus forte densité est… sur la droite… Je ne vois rien… non, ça tremble légèrement.)
« <Bourrasque> »
La pluie soudaine fit retomber le poison paralysant présent dans l'air vers le sol.
« <Cercueil de glace> »
Et il scella complètement la source du poison dans la glace.
Auparavant, il ne pouvait pas contrôler la magie de l'Eau à moins de 10 cm de la surface d'une créature, mais peut-être qu'à force d'efforts considérables, il pouvait désormais geler l'air entourant les créatures.
« Ce bloc de glace… »
« Cette plante répandait le poison paralysant. Je l'ai donc enfermée dans la glace pour empêcher le poison de se disperser. »
« Mais… qu'est-ce que c'est que ça… »
Abel était également surpris par ce monstre qu'il voyait pour la première fois.
Peut-être parce qu'il était figé dans la glace et que son indice de réfraction avait changé, ils pouvaient voir le monstre végétal qui ressemblait trait pour trait à une Rafflesia.
« Peut-être qu'il peut réfléchir la lumière comme un miroir et se camoufler dans le paysage environnant. »
« C'est donc pour ça qu'on ne pouvait pas le voir… »
Abel avait également ressenti un malaise dans les environs, mais n'avait pas pu en identifier la cause.
C'était logique s'il s'agissait d'un monstre invisible.
« Alors, que vas-tu faire de ce bloc de glace ? »
« Laissons-le tel quel, il devrait dégeler une fois que nous serons assez loin. S'agissant d'une plante, elle devrait survivre une fois dégelée. Cela n'a rien à voir avec nous, alors choisissons de la laisser vivre. »
« Et… qu'en est-il des créatures autres que les plantes ? »
« Elles meurent. J'ai essayé de permettre au sang de circuler à travers le cœur lorsqu'elles sont dans la glace, ou inversement, de les mettre dans un état de stase par cryogénisation, mais… ça ne fonctionne toujours pas très bien. Je vais devoir travailler plus dur. »
« J-je vois… »
Abel déglutit.
Oui, Abel pensa à la possibilité d'être lui-même figé dans la glace.
Bien sûr, Ryo ne ferait jamais une chose pareille, mais même s'il ne le faisait pas… parfois, l'esprit envisage la possibilité lorsqu'on réfléchit à ce qui est « possible ou impossible ».
La voix de Ryo le transperça à cet instant précis.
« Abel… je sais ce que tu penses ! »
« Q-quoi… »
Comme prévu, Abel ne put cacher son malaise.
« En été, le cercueil de glace doit être frais et confortable, n'est-ce pas ? Pff… ce serait gênant. »
« Ah… je suis beaucoup plus soulagé pour plusieurs raisons. »
Bien que déçu, Abel était un peu heureux pour certaines raisons.
*Veuillez lire ce roman sur le site du traducteur original pour soutenir mon travail*