Chapitre 346
Mise à jour du 16 août 23 : Majin/Fiend/Genie remplacés par Djinn. Merci pour vos commentaires !
Note du traducteur : Majin/Fiend remplacés par Djinn. « Fiend » a une connotation plus négative que « Majin », dont la traduction littérale peut être « Être magique » (plus probable) ou… « Être démoniaque/monstrueux »… donc peut-être que Djinn est une meilleure traduction. Qu'en pensez-vous ? Dites-le-moi dans les commentaires.
Chapitre 0330 Yeux dorés
Traducteur : Tseirp
« Djinn… dites-vous… »
Le murmure de Niels était à peine assez fort pour atteindre les oreilles de Ryo.
Les autres étaient stupéfaits.
Une minute entière s'écoula, durant laquelle personne ne parla ni ne bougea.
« … Je vois, intéressant. »
Le vieil homme rouge articula lentement.
« Pourquoi prétendez-vous que je suis un Djinn ? »
« Ces yeux dorés. »
Ryo répondit à la question du vieil homme rouge.
Ryo se remémora.
L'endroit où il avait vu des « yeux dorés ».
C'étaient les mêmes yeux dorés que ceux du « Djinn du Sud » libéré près du village de Kona.
« Je vois, des yeux dorés… »
Non seulement Ryo, mais aussi Etho sembla l'avoir remarqué et le murmura.
Il avait dû entendre ces mots.
Le vieil homme rouge poursuivit.
« Mis à part le favori du Roi des Fées, les autres connaissent aussi ces yeux… ? Hmm… Je n'avais pas entendu dire que cette connaissance circulait dans le monde des humains… »
« Le favori du Roi des Fées… »
Murmura Niels, semblant décontenancé par ces mots.
Cependant, Ryo l'ignora et répondit.
« Il y a trois ans, un Djinn fut libéré de ses contraintes. Nous étions présents par hasard lorsque cela s'est produit, alors… »
Il révéla honnêtement la vérité.
« Je vois. Cela explique tout. »
Le vieil homme rouge hocha la tête avec sagesse.
Puis, il regarda à nouveau Harold et dit :
« La "Rupture" de quelqu'un de différent de celui qui a été libéré… ? Vous feriez mieux de la dissiper dès que possible. L'« échéance » est encore lointaine, mais il n'y a aucun avantage à ce qu'elle pèse sur vos épaules. »
« Nous cherchons le Roi Démon pour la dissiper. »
Répondit Harold lui-même.
Bien sûr qu'il voulait supprimer cette malédiction.
« Hmm ? N'y a-t-il pas du sang de Roi Démon dans l'église ? Tant que vous faites un don, ils mettraient au moins une goutte de sang sur votre front. »
« L'autre jour, quelqu'un a pillé la chambre forte de l'église, et à ce moment-là, le bocal qui contenait le sang du Roi Démon s'est brisé et le sang a disparu. »
Le vieil homme rouge posa la question, et Etho répondit.
« Quoi… »
Le vieil homme rouge resta sans voix, et après un moment, il reprit.
« C'est fâcheux… »
Il fit une pause d'environ cinq secondes après cela.
« Je suis désolé, mais je n'ai plus le temps de discuter avec vous. Vous pourrez revenir plus tard. »
« Ah, quel est votre nom… »
« Mon nom est Merlin. »
Après que Merlin eut répondu à la question de Zeke, il disparut.
Au même moment, le point final du 11e étage apparut devant le groupe.
Sorti de nulle part.
« Merlin est un Djinn… »
« Ouais… »
Etho hocha la tête aux paroles de Niels.
Ils se trouvaient dans le salon au rez-de-chaussée de l'auberge « Cité Sainte Ginyu » où logeait l'équipe d'exploration.
Le groupe était revenu immédiatement du [Monument de Pierre] de transfert du 11e étage.
Comme prévu, après cela, ils n'avaient plus envie de conquérir le 12e étage et au-delà.
« Que faisons-nous… »
Lorsque Niels murmura cela, il regarda Harold et poursuivit.
« Harold, que veux-tu faire ? »
« Hein… »
Harold ne pensait probablement pas qu'on lui poserait cette question.
Le chef du groupe est Niels, et le sous-chef est Etho.
Niels prend les décisions concernant la marche à suivre du groupe, et Etho intervient lorsqu'un conseil est nécessaire.
Lorsque la « Chambre 11 » a une requête, c'est généralement Zeke qui la soumet…
Cependant, le chef de la Chambre 11 est Harold.
Et pour annuler sa malédiction spirituelle, le groupe se met en danger.
L'opinion d'Harold est importante.
« Pour être honnête, je suis vraiment désolé de mettre tout le monde en danger. »
« Hé, ça… »
Il interrompit Niels qui s'apprêtait à dire quelque chose et poursuivit.
« Non, je le sais. Cependant, en même temps, puisque nous sommes arrivés jusqu'ici, j'aimerais rencontrer Merlin à nouveau et l'interroger à ce sujet. S'il peut supprimer cette malédiction spirituelle. S'il ne le peut pas, j'espère qu'il pourra me dire où se trouve le Roi Démon. »
Il reprit son souffle et continua.
« Certes, j'ai peur de l'irriter, mais je ne souhaite pas rencontrer ma fin sans avoir demandé. »
Il l'avait dit.
En entendant cela, Zeke et Gowan hochèrent la tête.
Ils étaient d'accord avec Harold.
Si l'alternative était qu'Harold perde la vie, ils préféraient tenter le coup eux aussi.
« Eh bien, c'est la seule voie à suivre. »
Dit Etho avec un sourire ironique.
Amon hocha la tête en silence.
« Compris. Alors, à partir de demain, plongeons dans le donjon. Merlin nous a dit de revenir plus tard. Si nous continuons à plonger, nous serons contactés à nouveau, et à l'heure actuelle, il n'y a pas d'autre moyen. »
Niels hocha la tête et annonça.
La marche à suivre était décidée.
Il n'y avait qu'une seule personne… tout ce temps, il y avait un mage de l'attribut eau qui mangeait de délicieux gâteaux.
Bien sûr, il écoutait l'histoire et hochait parfois la tête…
Et puis, au moment même où Niels rendit sa décision, il finit de manger son gâteau et eut l'air satisfait… pendant un court instant.
Immédiatement, il lorgna sur les gâteaux alignés devant les autres.
De plus, il jeta un coup d'œil à l'employé debout à l'entrée du salon.
Comme s'il voulait en commander un supplémentaire…
Voyant Ryo ainsi, Niels s'exprima solennellement.
« … Ryo. »
« Oui ? »
« N'as-tu pas droit à un seul gâteau par jour ? »
« Comment le sais-tu !? »
((Parce que je l'ai dit à Niels plus tôt))
((Abel ! Espèce de traître !))
Le partage d'informations est très important.
« S-si les circonstances sont exceptionnelles, bien sûr que cette règle ne tient plus. »
« Circonstances exceptionnelles ? Quelles circonstances exceptionnelles ? »
Ryo trouva une excuse pitoyable et Niels l'interrogea.
« C-c'est… hum… c'est ça ! La marche à suivre à partir de demain a été décidée, et je vais me reconcentrer et faire de mon mieux ! Quand c'est une situation spéciale comme maintenant, c'est une circonstance exceptionnelle. »
((…))
Le soupir exaspéré d'Abel pouvait être entendu de l'autre côté de la « Résonance de l'Âme ».
Abel ne semblait pas considérer cela comme une circonstance exceptionnelle.
« … Je ne pense pas que cela puisse être considéré comme une circonstance exceptionnelle… enfin, peu importe. »
Après avoir dit cela, Niels appela l'employé.
Ryo commanda joyeusement un autre millefeuille.
« Niels est un chic type. »
« O-ouais… »
« Je m'assurerai de faire comprendre à Abel, jusqu'à ce que ça lui rentre dans le crâne, à quel point Niels a grandi. Laisse-moi faire. »
« Oh, je t'en prie ! »
Donnant donnant…
Un échange de bons procédés…
C'est vrai, le monde fonctionne selon le principe du donnant-donnant…
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, merci de me soutenir sur Ko-fi et Patreon pour débloquer les sorties de chapitres en avance !