Chapitre 345
Mise à jour du 16 août 2023 : Fiend -> Djinn
Chapitre 0329 Conquérir le donjon... !
Traducteur : Tseirp
Donjon Ouest de la Cité Sainte de Marlomar. 11e étage.
« C’est vrai… il n’y a personne ici. »
« Ouais… la différence avec le 10e étage est trop marquée, c’est sinistre. »
Amon fit cette remarque et Niels hocha la tête en guise de réponse.
Jusqu’au 10e étage, le Donjon Ouest ressemblait à une grotte ou à un tunnel rocheux…
Bien que les étages précédents eussent laissé apparaître la roche mère, le 11e étage ressemblait à un « corridor » avec du marbre incrusté dans le sol, le plafond et les murs.
« Eh bien, ils ne peuvent certainement pas extraire de minerai ici. »
Marmonna Zeke.
Etho hocha la tête après avoir entendu cela.
Selon la « Carte du donjon », le Donjon Ouest change complètement tous les dix étages.
Bien plus bas, il existe même des étages avec un ciel bleu.
« Incroyable ! »
En contraste frappant avec son apparence déprimée et traînante de la veille, le visage de Ryo était rayonnant de joie et il semblait heureux.
« C’est ça ! C’est ce que je cherchais ! »
S’exclama-t-il, mais personne ne lui répondit.
Tout le monde le regardait simplement avec des sourires en coin…
« Quatre Loups mineurs arrivent par l’avant. »
Ryo annonça l’approche des monstres captés par son <Sonar passif>.
Le groupe avait déjà formé une formation d’exploration de donjon.
Au premier rang, Niels au centre, Harold à droite et Gowan à gauche.
Au deuxième rang, Etho et Zeke.
Au troisième rang, Amon et Ryo.
À l’avant, en plus d’avoir une puissance offensive, il est souhaitable d’avoir un épéiste d’avant-garde capable de répondre à la première attaque de l’ennemi.
Ou d’y placer un utilisateur de bouclier.
Pour cette raison, les épéistes Niels et Harold ainsi que l’épéiste à deux lames Gowan y étaient positionnés.
Naturellement, Etho, le prêtre dont la puissance défensive et l’endurance n’étaient en rien exceptionnelles, se trouvait au centre, tout comme Zeke.
La raison étant que cette position leur permet de soigner plus facilement les blessures de n’importe qui.
Et si Amon, dont le talent d’épéiste est en pleine éclosion, fut placé à l’arrière, c’est parce qu’il est extrêmement difficile de répondre à une première attaque venant de l’arrière, et que cette réponse est la plus importante.
Contrairement à une plaine sous un ciel ouvert, dans un donjon avec un plafond, en tenant compte du fait qu’il peut y avoir des attaques soudaines venant directement d’en haut, on peut dire que l’arrière-garde est la position la plus difficile.
C’est parce qu’il vous faudra couvrir non seulement vous-même, mais aussi les têtes des prêtres au deuxième rang…
Ryo est un touche-à-tout, alors il a aussi pris la dernière position, la plus problématique…
Même depuis l’arrière-garde, il pouvait repérer les ennemis arrivant d’assez loin, il n’avait donc aucun problème avec cet aspect.
Ensuite, ils engagèrent les quatre Loups mineurs.
Niels, Harold et Gowan vainquirent chacun leurs adversaires en un coup.
Celui qui passa outre les trois…
« <Icicle Lance> »
Une lance de glace fut projetée dans sa gueule et il mourut.
« Puisqu’ils sont "mineurs", il n’y a aucun intérêt à récolter leurs pierres magiques. Les slimes se débarrasseront des cadavres, alors continuons. »
Dit Niels, et tout le monde hocha la tête en réponse.
Les pierres magiques que l’on peut obtenir des monstres « mineurs » sont très petites et n’ont presque aucune valeur.
Le temps passé à les récolter est généralement perdu.
Et plus important encore, les slimes sont les véritables MVP.
« C’est une route droite, mais elle est considérablement plus large que le 10e étage. »
À présent, le groupe avait plongé dans le 11e étage et continuait de marcher depuis environ trois heures.
Amon fit cette remarque à personne en particulier.
« Généralement, il semble que plus on plonge profondément, plus cela devient large… »
Répondit Etho avec les informations écrites sur la « Carte du donjon ».
Trois heures plus tard.
« Hé… ce n’est pas étrange ? »
Niels posa la question à tout le monde.
« Sept heures après être entrés au 11e étage… Six heures en excluant les pauses, n’est-ce pas ? »
« Comme c’est une route droite, nous ne devrions pas être perdus. »
Répondit Etho, et Amon ajouta.
Ils étaient toujours au 11e étage.
Puisqu’il s’agissait d’un unique passage de corridor en marbre, il est difficile d’imaginer qu’ils aient dévié du bon chemin.
Bien sûr, la « Carte du donjon » n’enregistrait rien de tel…
Ou plutôt, aucune carte n’était dessinée pour le 11e étage.
Juste une phrase.
« Continuez simplement le long du corridor. »
Le reste n’était que des informations sur les monstres qui apparaissent.
Il n’y avait aucun piège mentionné non plus. Puisque ce n’est pas enregistré, soit il n’y en avait pas, soit ils ne le savaient pas.
Il est difficile d’imaginer que les créateurs de la carte ne savaient pas s’il y avait des pièges ou non, puisque c’est un étage fréquemment exploré.
En d’autres termes, il n’y avait aucun piège au 11e étage.
Pas de pièges, un chemin droit.
Cependant, ils ne pouvaient pas en voir la fin.
« Ryo, qu’en penses-tu ? »
Amon, marchant au troisième rang à la fin, demanda à Ryo, qui marchait à côté de lui.
« Hmm~, j’ai occasionnellement utilisé la magie pour explorer les environs, mais je n’ai rencontré aucune fin à moins d’un kilomètre devant ou derrière nous. De plus, nous n’avons rencontré aucun ennemi depuis 2 heures. »
« Oh, maintenant que tu le dis, c’est vrai. »
« Nous avons peut-être été transportés dans une faille spatio-temporelle ! »
Amon remarqua qu’il y avait, pour une raison quelconque, un soupçon de joie mêlé aux mots de Ryo.
Il ne comprenait pas vraiment le sens des mots « faille spatio-temporelle » non plus.
« Ryo, es-tu en train de dire que ce n’est plus le 11e étage ? »
Zeke, au deuxième rang, jeta un coup d’œil à Ryo marchant derrière lui et demanda.
« Il y a une possibilité. Mais… si nous avions été transférés de force, nous aurions ressenti quelque chose, non ? »
« Oui. J’ai ressenti une sensation de flottement pendant un moment cette fois-là. »
Amon répondit à la question de Ryo.
Dans le pays en ruine de Baudelin, ils avaient probablement fait l’expérience d’un transfert forcé… répondit-il en se remémorant cela.
« Mais depuis que nous sommes entrés au 11e étage, je n’ai pas ressenti cette sensation une seule fois… »
Ce fut à ce moment-là.
Avec le <Sonar passif> de Ryo actif, il n’aurait dû y avoir rien ni personne devant eux.
Cependant, un vieil homme apparut devant le groupe.
Il avait des cheveux gris, un large chapeau rouge, une robe rouge, un bâton, et était légèrement penché vers l’avant.
Ryo hésita.
Sur le fait de savoir s’il devait ou non ériger un <Mur de glace> entre le vieil homme en rouge et Niels et les autres.
Mais son hésitation ne dura qu’un instant.
Après un moment, il prit une décision.
Il serait inutile de faire une telle chose contre cet adversaire.
Si tel est le cas, il vaut mieux ne pas prendre de mesure hostile jusqu’au dernier moment.
« ……Qui êtes-vous ? »
Demanda Niels sans sortir son épée, bien qu’il eût posé la main dessus.
Harold et Gowan à côté de lui virent que Niels n’avait pas dégainé son épée, alors ils cessèrent de dégainer les leurs.
« C’est ma réplique. Qui êtes-vous ? »
Sa voix était douce.
Mais sous le chapeau, deux yeux… perçants et brillant d’une lumière dorée, l’observaient.
(Des yeux dorés… ? Je me souviens les avoir vus quelque part… mais où…)
Ryo était curieux au sujet des yeux dorés du vieil homme en rouge.
Personne ne répondit pendant un moment.
Niels décidait s’il devait répondre ou non.
Et il finit par se décider.
Il lâcha son épée.
Ils n’étaient pas sûrs s’il était un ennemi ou un allié, mais au moins, c’était quelqu’un avec qui ils pouvaient converser.
« Excusez-nous. Nous sommes une mission du Royaume de Knightley dans les Nations centrales. La raison pour laquelle nous avons plongé dans ce donjon était de rencontrer Merlin et de l’interroger sur l’emplacement du Roi Démon. »
Niels dit la vérité.
Ryo fut surpris par cela, mais il fut rapidement d’accord.
Dans leur situation actuelle, il vaut mieux parler honnêtement.
Parce qu’il n’y a aucun intérêt à mentir.
« Hoh. C’est intéressant. »
Après avoir dit cela, le vieil homme en rouge se tut.
Quand Niels jugea que le vieil homme ne continuerait pas, il demanda.
« Désolé, mais qui êtes-vous ? »
On aurait dit que le vieil homme en rouge souriait.
« Moi ? Je suis le… gestionnaire de ce donjon, ou je suis en train de le devenir. J’ai entendu dire que des gens intéressants étaient venus, alors je suis sorti pour dire bonjour. Vous autres êtes certainement… étonnamment intéressants. »
En disant cela, il tourna ces yeux dorés vers Harold.
« Tu es maudit par la "Rupture", n’est-ce pas… tu as été marqué par quelque chose de gênant. »
Harold fut surpris lorsqu’il dit cela.
Au moins de l’extérieur, personne ne pouvait dire qu’il était sous la « Malédiction de l’Esprit de Rupture ».
Parfois, même Harold lui-même l’oubliait.
Cependant, le vieil homme devant eux le souligna naturellement.
« Et il y a deux prêtres de la Déesse de la Lumière… Vous autres semblez certainement provenir des Nations centrales… »
Jetant un coup d’œil à Etho et Zeke, il fit cette remarque… mais il s’arrêta rapidement.
Ses yeux dorés étaient maintenant clairement dirigés vers Ryo.
Et il dit.
« Le problème réside en toi. »
Il ne faisait aucun doute qu’il regardait Ryo.
Ryo en était conscient, tout comme les autres.
Alors Ryo se présenta.
« Mon nom est Ryo Mihara, Duc de Rondo. Révéré Djinn. »
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Ko-fi et Patreon pour débloquer les sorties de chapitres en avance !