Chapitre 34
Chapitre 0034 Le sacrifice d'Abel
Traducteur : Tseirp
Le lendemain, au petit matin.
La veille, la garde avait été assurée par Ryo pour la première moitié de la nuit, et par Abel pour la seconde.
Lorsque Ryo s'éveilla, Abel n'était plus devant le feu de camp.
Il s'exerçait au maniement de l'épée un peu plus loin.
Son allure était si raffinée qu'il n'aurait pas été incongru de qualifier ses mouvements de « Danse de l'épée ».
Lentement, mais sans la moindre hésitation, il faisait tournoyer sa lame pour vérifier la précision de ses gestes.
C'était radicalement différent des mouvements de base du kendo de Ryo ou de l'escrime japonaise.
Pourtant, ces gestes fascinaient Ryo, bien qu'il fût étranger à l'art de l'épée de « Phi ».
Une maîtrise acquise par l'accumulation minutieuse de chaque fondement et de chaque base.
C'était peut-être le résultat d'une personne possédant à la fois un talent naturel et le fruit de ses efforts.
Peut-être qu'Abel lui-même ne considérait pas cela comme un travail acharné.
« C'est la norme », « C'est ordinaire »… pensait-il probablement en maniant son épée, même si, aux yeux des autres, il semblait travailler sans relâche.
Ce n'est pas parce que l'on fait des efforts que l'on obtient les résultats escomptés au moment voulu.
C'est pourquoi certains disent : « Même si tu fais des efforts, tu ne seras pas récompensé. »
C'est triste.
Mais pour Ryo, il était convaincu que le travail acharné ne trahit jamais son maître.
Certes, il n'était pas toujours possible d'obtenir le résultat souhaité au moment désiré.
Cependant, le fruit de ces efforts finirait inévitablement par apparaître.
Cela dit, il était également vrai que certains ne comprendraient jamais, peu importe le nombre de fois où on leur expliquerait… Après tout, les gens ne saisissent souvent les choses que par l'expérience.
Les gens croient ce qu'ils veulent croire… telle est la nature humaine.
Ryo observa la « Danse de l'épée » d'Abel et pensa que si les gens pouvaient observer quelqu'un comme lui de près, cela pourrait peut-être changer leur vision des choses.
Tout en étant fasciné et impressionné, Ryo analysa et mémorisa inconsciemment chacun des mouvements d'Abel.
« Oh, Ryo, tu es réveillé ? »
Après avoir terminé sa série de mouvements, Abel interpella Ryo.
Bien sûr, Abel avait remarqué depuis longtemps que Ryo l'observait.
Il l'avait vu regarder en silence et, souhaitant échauffer son corps un peu plus, il avait continué ses exercices.
Il avait l'habitude d'être observé depuis longtemps, cela ne le dérangeait donc pas outre mesure.
« C'est incroyable. Je trouvais déjà ton épée impressionnante, mais elle est vraiment sophistiquée et magnifique. »
Ryo le complimenta du fond du cœur.
« Arrête donc. Je pratique depuis si longtemps que mon corps a tout mémorisé. J'ai un peu transpiré, je vais aller me laver dans la rivière. »
(Ah, s'entraînait-il ce matin parce qu'il y avait une rivière à proximité ? S'il peut se baigner dans la rivière, je n'aurai pas besoin d'utiliser <Douche>. Abel est vraiment prévenant.)
Pour le petit-déjeuner, ils firent griller et mangèrent les poissons qu'Abel avait attrapés pendant sa toilette.
Le petit-déjeuner était crucial.
C'était une vérité immuable depuis la nuit des temps.
« La rivière semble couler depuis le nord, peut-être pourrions-nous essayer de remonter son cours ? »
« Oui, c'est ce que je pensais aussi. »
(Peut-être que…)
Ryo réfléchit un instant et décida de partager l'information avec Abel.
« Abel, la terre sur laquelle nous nous trouvons est entourée par la mer sur trois côtés : à l'est, au sud et à l'ouest. »
« Oh, c'est donc pour cela que nous nous dirigeons vers le nord ? »
« Oui. Cependant, il y a une chaîne de montagnes au nord. Et une autre chaîne qui s'étend d'est en ouest et qui la croise. Cela forme une sorte de couvercle qui ferme le nord. Et les humains vivent au-delà de ces montagnes, sur le versant septentrional. »
Abel se montra suspicieux en entendant cela.
« Ryo, je ne doute pas de toi, mais… d'où tiens-tu ces informations ? »
« Il vaut mieux ne pas poser la question. Sache simplement que ces informations proviennent d'un être qui dépasse l'entendement humain. »
Sur ces mots, Ryo fixa Abel intensément.
Dans ces moments-là, les yeux en disent autant que les lèvres.
Il ne devait pas détourner le regard.
En observant l'attitude de Ryo, Abel finit par hocher la tête.
« Très bien, si c'est ce que tu dis, je te crois. De toute façon, nous n'avons aucune autre information sur laquelle nous appuyer. »
« Merci, Abel. »
Ryo inclina la tête en signe de gratitude.
« Non, c'est moi qui te remercie. Si tu me dis cela maintenant, penses-tu que la rivière puisse couler depuis la chaîne de montagnes au nord ? »
« C'est exact. Enfin, ce n'est qu'une possibilité. Pour l'instant, gardons à l'esprit que nous devrons finir par traverser ces montagnes en allant vers le nord. »
« Entendu. »
Les deux hommes marchèrent le long de la rivière en direction du nord.
Après avoir marché un moment, ils tombèrent sur un Bison à cornes en train de boire.
Le monstre bovin que Ryo avait vu autrefois, celui qui avait empalé un crocodile près de chez lui.
Ce Bison à cornes fut impitoyablement chassé par Abel pour leur déjeuner ce jour-là.
Ryo se souvint de sa première rencontre avec un Bison à cornes.
Il avait éventré le crocodile, mais il y avait des piranhas dans cette rivière-là.
Cependant, il semblait qu'il n'y avait pas de tels poissons démoniaques dans cette rivière-ci.
Sinon, Abel aurait été dévoré par les piranhas dès la veille au soir.
Ryo réalisa seulement maintenant qu'il avait demandé quelque chose de terrifiant sans s'en rendre compte.
« Hé, Ryo. »
« Hein ? Oh, qu'y a-t-il, Abel ? »
« Me caches-tu quelque chose qui pourrait m'être préjudiciable ? »
(Est-ce un télépathe !)
Dans le cœur de Ryo, son visage reflétait l'expression d'un personnage de manga poussant un « Cri » de terreur.
Dans ces moments-là, le mieux était d'esquiver la question.
Dans ces moments-là, les yeux en disent autant que les lèvres.
Il ne devait pas détourner le regard.
« J-je n'ai absolument aucune idée de ce dont tu parles. »
« Ouais, tes yeux me fixent droit dans les yeux, mais tu transpires et tes paroles tremblent. Je peux le voir même si j'essaie de ne pas y prêter attention, tu sais ? »
Abel fixait Ryo intensément.
Après cela, Ryo tenta désespérément d'esquiver le sujet, mais finit par céder et raconta à Abel l'histoire du Bison à cornes et des piranhas.
« Alors il existe des poissons aussi terrifiants… »
« Bien sûr, je n'ai pas cherché à offrir Abel en sacrifice, tu comprends ? »
« Évidemment… enfin, il n'y avait pas de tels poissons hier ni ce matin, donc ils ne se trouvent peut-être pas dans cette rivière… Ryo, y a-t-il autre chose que tu devrais me dire ? Ne cache aucune autre information qui pourrait mettre ma vie en danger. C'est entendu ? »
« Oui, entendu. Je donnerai à Abel toutes les informations en ma possession. »
Bien sûr, c'était un mensonge.
Il ne lui dit rien au sujet du Dragon ou du Dullahan.
Cependant, Ryo avait décidé que ces sujets valaient mieux être tus, contrairement à l'incident des piranhas qu'il avait complètement oublié et omis de mentionner.
Ryo en avait décidé ainsi arbitrairement.
Il va sans dire qu'Abel entra dans la rivière avec beaucoup plus de prudence que la veille lorsqu'il s'agit de se procurer de la nourriture ce soir-là.
*Veuillez lire ce roman sur le site du traducteur original pour soutenir mon travail*
| Accueil |