Chapitre 33
Chapitre 0033 : Le savoir d'Abel
Traducteur : Tseirp
Ryo observa également les Golems de Roche qu'il avait écrasés avec ses Murs de Glace, mais les pierres magiques avaient été lamentablement pulvérisées.
« Cette méthode fut un échec. »
Les épaules de Ryo s'affaissèrent sous la déception.
« Non, nous aurions été tués si tu ne les avais pas vaincus… pour que nous survivions, tu n'avais pas le choix. De toute façon, nous ne savions même pas que les pierres magiques pouvaient être récoltées. »
« Tu as raison. Pour réussir, il faut d'abord survivre, n'est-ce pas ? »
Ryo se souvint des paroles d'un homme qui gagnait plus de centaines de milliards de yens par an et qui avait fait plier la Banque d'Angleterre.
En tant que l'un des trois plus grands investisseurs au monde, il était vrai qu'il avait survécu.
Alors, Ryo hocha la tête en signe d'accord.
« Il semble qu'il y en ait d'autres qui restent immobiles un peu plus loin… que devrions-nous faire ? »
Seuls les Golems de Roche situés aux alentours avaient attaqué Ryo et Abel, et un bon nombre de masses rocheuses étaient encore visibles au loin, vers l'ouest.
« Ouais… honnêtement, je ne veux pas nous attirer des ennuis inutiles. Et ce serait difficile pour toi, Abel, si tes poches étaient remplies de pierres magiques comme ça, non ? »
« Eh bien, en mettant de côté cette histoire de poche, je suis d'accord pour ne pas aller remuer un nid de guêpes. Reprenons rapidement notre route vers le nord. »
Il parla ainsi et ils se mirent en marche vers le nord.
« Je me demande si le nid de Golems de Roche se trouvait directement au-dessus de nous quand nous marchions le long de la paroi. »
« C'est probablement le cas vu la position. Bien que je ne sache pas pourquoi il en était ainsi. »
« Y avait-il une puissance magique spéciale émanant du sol… ou était-ce un piège tendu par quelqu'un ? »
Ryo commenta comme un détective.
« Quelqu'un… je ne pense pas qu'il y ait âme qui vive dans cet endroit. »
« Ça n'a pas besoin d'être une personne, n'est-ce pas ? »
Les yeux de Ryo brillèrent.
« Un Elfe ou un Nain ? »
« Soupir… »
Ryo soupira en regardant Abel de côté et haussa les épaules, les mains levées, comme s'il se sentait déçu.
« Hé, ne me regarde pas comme si tu regardais un pauvre type. »
« Si ce n'est pas une personne, ce devrait être un Akuma ou quelque chose du genre. »
« Akuma… qu'est-ce que c'est ? »
« Hein ? Quoi ? »
À la fin de l'« Encyclopédie des Monstres : Édition pour débutants », Michael (pseudonyme) avait intentionnellement ajouté quelques entrées en tant qu'« Édition Spéciale ».
Il s'agissait du « Dragon » et de l'« Akuma ».
Puisque c'était écrit à dessein, Ryo pensait que c'était une connaissance commune pour les humains vivant sur « Phi ».
Abel possédait une grande étendue de connaissances lorsqu'il expliquait le fonctionnement des nations centrales.
Au moins, Ryo pensait qu'il était une personne ayant des connaissances supérieures à la moyenne parmi les gens vivant dans ce monde de « Phi ».
Cependant, Abel disait ne pas connaître les « Akuma »…
« Abel, connais-tu les dragons ? »
« Bien sûr. Cela dit, je n'en ai jamais vu, ce sont des créatures légendaires, mais je sais ce qu'ils sont. »
Ils étaient réels, mais Ryo décida de ne pas révéler sa rencontre.
Il sentait qu'il valait mieux ne pas en parler…
« Alors, n'as-tu jamais entendu parler de Démons ou de Diables ? »
« J'ai entendu parler de Démons. Ce sont les adversaires de Dieu et des Anges. »
(Je vois. Ils sont connus sous le nom de Démons ?)
(Note du traducteur : Akuma悪魔 = Démon/Diable, mais l'auteur fait une distinction dans ce monde. Entrée modifiée au chapitre 18.)
Cependant, Ryo ressentit un léger sentiment d'incongruité.
Dans ce cas, pourquoi Michael (pseudonyme) avait-il écrit « Akuma » au lieu de « Démon » ?
De plus, l'explication pour Akuma était :
« Pas… des anges déchus. Les origines sont inconnues. »
(Quelque chose cloche. Mais ça ne sert à rien de s'en inquiéter maintenant.)
« Alors, Ryo, tu suggères que ces Golems de Roche ont été installés par un Akuma ? »
« Tu ne peux pas dire qu'il n'y a aucune possibilité, n'est-ce pas ? »
Bien sûr, il avançait cette affirmation sans aucune base.
« Au fait, Abel, as-tu dit elfe ou nain tout à l'heure ? »
« Oui, je l'ai dit. Bien que j'aie été regardé par un certain Mage de l'attribut Eau avec un air de ridicule. »
Abel lança un regard noir à Ryo.
« Abel, tu ne peux pas être un bon épéiste si tu t'attardes sur de tels détails. »
« Je ne veux pas entendre ça de ta bouche ! »
Après avoir survécu à plusieurs luttes à mort, les deux étaient devenus des camarades.
C'était une bonne chose pour des compagnons de voyage.
« Eh bien, de toute façon, dis-m'en plus sur les elfes et les nains. »
Ryo donna la priorité à ses intérêts sans se soucier des cris d'Abel.
« Pff… On trouve couramment des nains dans les villes. Après tout, beaucoup d'entre eux sont de bons forgerons. Environ un tiers des bons forgerons sont des nains. De plus, ils font d'assez bons aventuriers. Comme ils ont des bras puissants, ils occupent souvent le rôle d'avant-garde. »
« Je vois. C'est exactement ce que j'imaginais. »
« Quel genre d'image as-tu… Quant aux elfes, il y en a un nombre extrêmement restreint. Tu en verras rarement, même dans les villes. Même dans la cité de Rune où je suis basé, il n'y a qu'un seul aventurier, et c'est peut-être le seul elfe de la cité de Rune. Beaucoup forment des villages dans les bois et en sortent rarement. Dans le Royaume de Knightley, ils vivent dans un village dans les bois à l'ouest du royaume. »
« Je vois. C'est exactement ce que j'imaginais aussi. »
« Comme je l'ai demandé, quel genre d'image est-ce ?! »
Abel se sentait à moitié en colère et à moitié agacé.
Après avoir traversé le nid de Golems de Roche, les deux avaient marché un bon moment.
Ils voulaient s'éloigner du nid dangereux le plus tôt possible, et comme il s'agissait de prairies plutôt que d'une forêt, ils avaient pu accélérer naturellement.
Lorsque le soleil commença à se coucher, ils atteignirent une rivière.
« Campons par ici aujourd'hui. »
« D'accord. Le dîner sera donc du poisson de rivière grillé au sel. »
« Ooo, ça a l'air délicieux. Alors, je vais m'occuper de pêcher. »
Habituellement, Ryo, le Magicien, chassait les Lapins Mineurs et autres, mais aujourd'hui, Abel proposa de s'occuper de la chasse.
« Tu es sûr ? »
« Hé, oh, ne me regarde pas avec un regard aussi intense de doute. En général, je m'occupais de pêcher quand je travaillais avec mes compagnons. »
« D'accord, alors je laisse faire Abel. Je vais ramasser des branches mortes. »
Ryo partit donc ramasser du bois de chauffage et Abel se dirigea vers la rivière.
« Pff… Je suis doué pour pêcher. »
En grommelant, Abel retira ses chaussures, retroussa l'ourlet de son pantalon et tira son épée de sa ceinture.
Puis il entra dans la rivière jusqu'à ce que l'eau lui arrive aux genoux.
Il attendit tranquillement quelque chose.
Quelques secondes plus tard.
Il planta son épée dans la rivière.
Un poisson fut magnifiquement transpercé par la pointe de l'épée lorsqu'il la ressortit.
« Bien. »
Abel continua à préparer le dîner de la même manière.
Du poisson grillé pour la première fois depuis longtemps.
C'était basique, assaisonné seulement avec du sel, mais c'était délicieux.
Ryo et Abel aimaient tous deux la viande, mais…
« Parfois, le poisson, c'est bien. C'est délicieux. »
« C'est parce qu'Abel a réussi à se procurer des ingrédients correctement. Je t'avais sous-estimé. »
Dit Ryo en inclinant la tête.
« Non, eh bien, c'est bon tant que tu comprends. »
Abel était un peu embarrassé.
« Le poisson de rivière est excellent après tout. Comparé à la mer, la mer… »
« Hmm ? Tu étais à la plage quand tu m'as aidé. Tu détestes la mer ? »
« Ouais, j'ai failli être tué il y a longtemps… »
« Un Mage de l'attribut Eau du calibre de Ryo a failli être tué… par quoi ? »
« Le Kraken. »
En disant cela, Ryo jura fermement de le vaincre un jour, ce Kraken.
« Hein ? Ryo a aussi été attaqué par le Kraken ? Mais il n'y avait pas de navire… Oh, est-ce qu'il a été détruit par le Kraken à ce moment-là ? »
« Non, j'ai perdu en un contre un face au Kraken dans la mer. »
« Ouais, je ne sais plus vraiment de quoi tu parles. »
« Bien sûr, je n'ai pas combattu parce que je le voulais, d'accord ? Il y a des batailles que les hommes ne peuvent éviter, et c'en était une. »
En disant cela, Ryo hocha la tête comme s'il avait eu une bonne idée.
« J'ai été vaincu parce que j'étais seul à ce moment-là, mais maintenant que j'ai Abel, je devrais pouvoir battre le Kraken ! Quand nous atteindrons la mer, combattons le Kraken, sous l'eau ! C'est un match revanche ! »
« Oh, ouais, Ryo, fais de ton mieux, parce que je t'encouragerai depuis la terre ferme ! Laisse-moi le soin de t'encourager, je suis doué pour ça même si j'ai l'air de ce que je suis ! »
« Tu t'es enfui… terrible… »
« C'est une évidence ! »
Ainsi, la nuit sur le sous-continent de Rondo s'étira tard.
*Veuillez lire ce roman sur le site du traducteur original pour soutenir mon travail*
| Accueil |