Chapitre 337
Chapitre 0321 Les affaires des centaures
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Ce soir-là, un banquet de bienvenue fut organisé en l'honneur du groupe dans le campement des centaures.
Bien entendu, Niels était la vedette de la soirée, contraint d'enchaîner les coupes les unes après les autres.
Harold et Gowan l'observaient depuis l'arrière, comme s'il s'agissait d'une idole.
Les fans numéro un et numéro deux de Niels…
Etho, Amon et Zeke regardaient avec des sourires en coin Niels continuer à boire l'alcool qu'on lui versait sans relâche.
Tout en festoyant, évidemment.
Ryo croisa les bras d'un air pompeux et hocha la tête à plusieurs reprises en observant Niels.
Marmonnant quelque chose comme : « On dirait que Niels commence lui aussi à prendre de l'envergure ».
La personne contre qui Niels s'était battu s'approcha de lui.
Il portait une bouteille d'alcool.
Tous les regards autour d'eux s'écarquillèrent de surprise en voyant la bouteille.
Il semblait s'agir d'un alcool très rare…
« Niels, tu veux boire un coup ? »
« Bien sûr, Chiron. J'en prendrai un peu. »
Et ils burent.
Même les centaures qui servaient à boire autour de Niels s'éclipsèrent lorsque Chiron apparut.
Bien que Chiron ait été vaincu, le regard des centaures ne semblait contenir aucune animosité.
Au contraire, il paraissait désormais encore plus respecté par ceux qui dégageaient l'aura d'un expert.
Ils devaient avoir apprécié sa performance durant le « combat ».
« Tu es fort, Niels. Nous avons eu un bon match. Merci. »
Déclara Chiron en vidant sa coupe pour la seconde fois.
« J'ai eu de la chance. J'ai gagné cette fois, mais je ne peux pas en dire autant pour la prochaine. »
Niels répondit également en vidant sa coupe d'un trait.
« Ne sois pas modeste. J'ai perdu contre quelqu'un de plus fort. Nous, les centaures, respectons les forts. »
« J-je vois ? Oh, et le fait que j'aie gagné ne te pose pas de problème ou quoi que ce soit du genre, n'est-ce pas, Chiron… ? »
« Tout va bien. »
Répondit Chiron avec un rire avant de poursuivre.
« Bien que la victoire apporte l'honneur, il n'y a aucune honte dans la défaite. »
Sur ces mots, il reprit un verre et l'avala.
« Chaque défaite nous rend plus forts. Et nous, centaures, le savons. Il n'y a donc aucune honte à perdre. »
En disant cela, Chiron rit.
Son sourire parut si éblouissant aux yeux de Niels.
Car même si c'était vrai, il savait qu'il n'était pas facile de l'admettre aussi ouvertement.
« C'est vrai… on dirait que tu vas devenir plus fort. »
« Oh, tu penses ça aussi ? »
Ils éclatèrent tous deux de rire.
Etho, Zeke et Ryo reçurent la visite du centaure superbement armé… bien qu'il eût, bien sûr, retiré son armure à présent…
« Je suis Cenlautr, le chef. »
« Je suis Etho, et voici Zeke et Ryo. »
« Je me suis dit que je devais vous le dire avant d'être trop ivre. »
Le chef Cenlautr sourit en prononçant ces mots.
« Tout d'abord, je suis désolé, mais nous ne savons pas où se trouve le Roi Démon actuellement. »
« Est-ce vrai… »
Dit Cenlautr d'un air contrit, son expression passant d'un sourire narquois à une mine d'excuse.
Etho, qui répondit, semblait également déçu.
Puis, Etho demanda, résolu :
« Mais… mais si vous saviez où il se trouve, nous l'auriez-vous dit honnêtement ? »
« Hmm ? Que voulez-vous dire ? »
« Puisque cette information nous permettrait de localiser le Roi Démon. »
« Oh, je vois ce que vous voulez dire. »
Répondit Cenlautr avec un rire.
« Peu importe, je vous l'aurais dit quand même. Si le Roi Démon lève une armée, nous le suivrons. C'est à cause des "Éléments du Roi Démon" que nous possédons, indépendamment de notre volonté. Nous n'avons pas le choix. Cependant, maintenant que le Roi Démon n'a pas encore levé son armée, on peut dire que nous n'avons absolument aucun lien avec lui. Nous nous moquons éperdument de ce qui arrive au Roi Démon, au reste de ses hauts gradés ou à ses proches collaborateurs. »
« Les Éléments du Roi Démon… »
Marmonna Ryo.
Oui, c'est similaire au terme mystérieux, « Éléments Féeriques », qui était apparu précédemment… en lien avec Ryo…
« Le Roi Démon ne lève pas d'armée actuellement… En d'autres termes, il n'a aucune intention d'envahir l'humanité ? »
« Eh bien, je suppose. En premier lieu, il n'y a pas eu de conflit entre l'armée du Roi Démon et les humains depuis plus de cent ans. »
En entendant cela, Etho et Zeke furent surpris.
Au cours des derniers siècles, la plupart des Rois Démons et des héros nés dans le monde étaient apparus dans les Nations occidentales.
Et, de manière semi-régulière, des annonces étaient faites par l'église occidentale affirmant que les héros avaient réussi à vaincre les Rois Démons.
Par conséquent, il est juste de dire que les habitants des Nations centrales ne connaissent pas la relation exacte entre le Héros et le Roi Démon.
Cependant, d'après les annonces de l'Église occidentale, ils en déduisaient vaguement que l'armée du Roi Démon et les humains s'affrontaient et que les Héros renversaient les Rois Démons.
L'impression que les gens ont du Roi Démon :
C'est le roi des monstres. Et l'ennemi éternel de l'humanité.
Mais la réalité pourrait être totalement différente…
Ryo réfléchissait à ces choses en silence.
« Nous ne savons même pas qui est l'actuel Roi Démon ni quel genre de monstre il est, mais… très franchement, nous espérons qu'il ne lèvera pas son armée. »
Marmonna Cenlautr avec une expression légèrement mélancolique.
« Vous ne savez même pas quel genre de monstre il est ? »
S'étonna Ryo en murmurant à propos des paroles de Cenlautr.
Puis il décida de poser la question malgré tout.
« J'ai entendu dire que le Roi Démon est une évolution de l'un des Démons… des Princes Démons. »
« Hmmm. Je dirais que vous avez raison à moitié. En fait, il y a des Princes Démons qui deviennent Rois Démons par cette voie. Mais certains naissent Rois Démons. »
« Wow… »
Ryo fut surpris par la réponse de Cenlautr.
Etho et Zeke étaient également stupéfaits, les yeux grands ouverts.
Considérant que Rihya avait dit plus tôt qu'au Temple Central, on leur enseignait que l'un des quatre Princes Démons évoluerait pour devenir le Roi Démon, ils devaient avoir entendu cela également.
Après tout, il y a trop de choses concernant le Roi Démon et son armée que les gens des Nations centrales ignorent aujourd'hui.
« Mais alors… comment allons-nous faire pour trouver le Roi Démon… ? »
Zeke fronça les sourcils et réfléchit.
Voyant cela, Cenlautr déclara :
« C'est vrai, Sir Harold est sous la malédiction spirituelle d'un Démon. »
Peu après le « Festival de Combat », ils avaient expliqué pourquoi leur groupe cherchait le Roi Démon.
C'est pourquoi Cenlautr avait dit cela.
« En effet, le seul moyen de briser la malédiction spirituelle du Démon est de déposer une goutte du sang du Roi Démon sur le front de la victime… À cette fin, l'église doit avoir conservé une partie du sang de l'ancien roi démon, mais j'ai entendu dire qu'il avait été perdu ou quelque chose comme ça. Ce qui signifie… que ce n'est qu'une question de temps avant que l'église ne commence à traquer le Roi Démon. »
« La traque du Roi Démon… »
Etho fronça les sourcils en entendant les mots de Cenlautr.
Par « traque »… le seul destin qui attend la proie est cruel…
Mais là encore… un être appelé Roi Démon se résignerait-il simplement au sort d'être traqué ?
Ne serait-ce pas là l'impulsion qui ferait revivre l'armée du Roi Démon, déclenchant à nouveau une guerre avec l'humanité ?
Ceux qui ont attaqué les installations de stockage de l'Église occidentale pourraient-ils comploter pour provoquer une guerre ?
De telles pensées traversaient l'esprit de Ryo.
C'est si l'objectif des pillards était le « Sang du Roi Démon », bien sûr.
En fin de compte, il y avait trop peu d'informations pour parvenir à une conclusion appropriée.
C'est vrai, et on ne peut faire qu'une seule chose dans une telle situation.
Ne pas réfléchir !
Ryo prit une bouchée de la viande grillée à l'aspect délicieux devant lui.
La nourriture délicieuse vide l'esprit !
Ryo cessa de réfléchir, mais Etho et Zeke avaient une dernière question pour Cenlautr.
« Je comprends que vous ne connaissiez pas l'emplacement du Roi Démon lui-même. Alors, pourriez-vous nous indiquer quelqu'un qui, selon vous, pourrait connaître sa position ? »
Il devait avoir anticipé la question d'Etho.
Cenlautr hocha la tête à plusieurs reprises, mais après avoir hésité un moment sur le fait de le révéler ou non, il parla.
« Peut-être… il y a quelqu'un qui connaît l'emplacement du Roi Démon avec certitude. »
Aux mots de Cenlautr, Zeke leva le visage et demanda :
« Qui est-ce ! »
« Les Rois Démons qui lèvent une armée ont toujours un conseiller à leurs côtés. Son nom est Merlin. Je ne sais pas quel genre de monstre il est, mais apparemment, Merlin était à la table des négociations avec les humains. Et il prend la forme d'un humain à chacune de ces occasions. »
« Toujours… ? »
Marmonna Zeke.
« C'est exact. Toujours, depuis des milliers d'années. Et probablement le même individu. Il doit appartenir à une espèce dotée d'une longue espérance de vie. »
Cenlautr, qui avait dû entendre le murmure de Zeke, hocha la tête et répondit.
« S'il était à la table des négociations avec les humains, cela signifie qu'il peut communiquer avec eux. Et le fait qu'il ait toujours été à leurs côtés signifie qu'il doit avoir un moyen de sentir ou de localiser la présence même du Roi Démon. Merlin, peut-être, connaîtrait aussi l'emplacement actuel du Roi Démon… mais… »
Puis Cenlautr hésita.
« Où est ce Merlin maintenant ? »
Demanda Zeke en se penchant en avant.
On ne peut le lui reprocher. La vie d'Harold est en jeu.
« Eh bien… Mon grand-père a apparemment entendu cela de Merlin en personne… »
Cenlautr hésitait encore.
Zeke ne dit rien, mais restait penché en avant.
« Je ne suis même pas sûr que vous puissiez arriver jusqu'à là-bas. »
« Arriver ? »
Marmonna Ryo, qui venait de dévorer la viande grillée.
« Dans les profondeurs du donjon occidental, dans la Cité Sainte de Marlomar. »
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Ko-fi et Patreon pour débloquer les sorties de chapitres en avance !