Chapitre 336
Chapitre 0320 Festival de combat
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Je m'appelle Chiron. »
« Je suis Niels. »
Les deux hommes se serrèrent la main avant de s'écarter de quelques pas.
Les centaures possèdent le corps d'un cheval à partir de la taille et celui d'un humain au-dessus.
Par conséquent, leur buste est particulièrement élevé.
Pourtant, ils semblent capables de courber leur corps assez facilement, et serrer la main de Niels, qui est un humain, ne semble pas les gêner outre mesure…
Chiron tenait une lance à la main et une grande épée était suspendue à sa taille.
Niels, lui, tenait une épée de plus d'un mètre de long à deux mains et portait des gantelets.
Il avait l'habitude d'équiper un petit bouclier sur sa main gauche, mais ce n'était plus le cas ; si nécessaire, il pouvait se fier à ses gantelets.
S'il avait été un épéiste expérimenté comme Abel, il aurait déjà établi son style de combat, mais Niels comme Amon étaient encore en pleine progression…
L'arbitre, semblait-il, serait le centaure superbement armé de tout à l'heure.
« Pas de coups de grâce. Si j'estime qu'il est impossible de continuer et que le match a été décidé, c'est terminé. Le match prendra également fin si l'une des deux parties abandonne. Les deux camps sont-ils prêts ? »
« Oui. »
« Quand vous voulez. »
Niels et Chiron répondirent tous deux.
« Alors, commencez ! »
Niels écarta fermement les jambes et maintint sa grande épée solidement devant lui.
En premier lieu, la tête et le cœur d'un centaure se trouvent à peu près à la même hauteur qu'une personne à cheval. Dans des circonstances normales, il serait difficile de porter un coup fatal.
Bien sûr, puisqu'il s'agissait d'un combat simulé, tuer était interdit… mais, en fin de compte, il ne pouvait ignorer la taille du centaure s'il comptait placer une lame sous sa gorge ou autre.
Cela étant, charger de front était hors de question pour Niels dès le départ.
Les bras de Chiron étaient plus hauts que la tête de Niels, qui mesurait pourtant un mètre quatre-vingt-dix.
Sans compter la lance de trois mètres qu'il maniait.
Une bataille de cavalerie contre infanterie, en quelque sorte.
L'avantage d'attaquer depuis une position élevée est le même, que ce soit dans un combat individuel ou de groupe.
Dès le début, le combat ne jouait pas en faveur de Niels.
Pourtant, cela ne le découragea pas.
Il avait levé la main, signifiant qu'il souhaitait se battre.
Tout en sachant pertinemment qu'il serait désavantagé.
« Il est rapide… »
Celui qui murmura ces mots était l'épéiste aux deux lames, Gowan.
À ses côtés, le prêtre Zeke hocha également la tête.
La lance de Chiron était rapide.
Qu'il s'agisse d'estocades, de bousculades ou de frappes, les caractéristiques de la lance étaient parfaitement exploitées, approchant le corps de Niels de toutes les directions.
Mais…
Niels parait soigneusement toutes ces attaques.
Comme il utilisait une grande épée, il n'était pas judicieux de la balancer largement contre un adversaire aussi véloce.
Il manœuvrait son épée avec de légers mouvements, parant les estocades, esquivant les bousculades et encaissant les frappes.
Une démonstration classique de la façon dont un épéiste se défend contre un manieur de lance.
Sa performance suscita également l'admiration des centaures.
Même un amateur pouvait percevoir la férocité de ces attaques.
Un œil exercé pouvait apprécier cette défense à toute épreuve.
La technique d'épée de Niels était indéniablement celle d'un épéiste de rang B.
Cependant… bien que ses attaques soient parfaitement contrées… Chiron ne se sentait nullement agité.
Son expression semblait dire qu'il s'y attendait.
Depuis leur première rencontre, il avait saisi une certaine mesure de la force de Niels.
Tout comme Niels était un excellent épéiste en tant qu'aventurier de rang B, Chiron était également un excellent guerrier parmi les centaures.
Il possédait une riche expérience du combat et un esprit vif.
(On dirait qu'il calcule le timing de ma lance. Contrairement à son apparence, c'est un homme intelligent et calme.)
Chiron murmura ces mots intérieurement et se prépara, plus que jamais.
Leur « Festival de combat » devenait de plus en plus compétitif.
Dix minutes plus tard.
À première vue, la compétition semblait toujours aussi serrée.
Cependant, il y avait une légère différence par rapport au début du « combat ».
La composition de l'affrontement restait la même, avec Chiron attaquant à la lance et Niels se défendant à l'épée.
Néanmoins, la manière dont Niels maniait son épée changea progressivement.
Il parait les estocades de Chiron, esquivait ses bousculades et recevait ses frappes… avec le gantelet de sa main gauche.
Puis, il réduisit un peu l'écart.
Bien sûr, Chiron reculait également lorsque ces espaces se refermaient, maintenant ainsi la distance entre eux deux.
Et ceux qui avaient l'œil exercé commençaient à le sentir.
Le changement.
Le changement que les spectateurs attendaient se produisit soudainement.
Niels reçut un coup de lance de Chiron avec sa main gauche… non seulement il l'encaissa, mais il le repoussa violemment.
Après quoi, il combla l'écart d'un seul coup.
Faisant un grand pas avec son pied droit, il mania la grande épée de sa main droite et frappa vers la taille de Chiron… là où il ne pouvait ni tourner son buste, ni esquiver avec ses jambes, ni même bouger !
Clang.
Chiron fit tournoyer la lance, qui avait été repoussée avec force par la main gauche de Niels, avec le même élan, et dévia l'estocade de Niels avec la garde, ou plutôt le talon de sa lance, par le bas.
Il fit ensuite tournoyer la lance une fois de plus avec la même impulsion et libéra la pointe par le bas pour attaquer Niels.
Mais cela faisait partie des prévisions de Niels.
Avant que la lance ne puisse remonter par le bas, Niels fit un demi-pas supplémentaire en avant avec son pied droit, piétinant la lance.
Exposant ainsi totalement Chiron à la portée de son épée.
Et une fois de plus, il porta une estocade !
Clang.
Le bruit du choc métallique résonna à nouveau.
Chiron avait dégainé la grande épée à sa taille de sa main gauche et intercepté l'estocade de Niels avec le plat de la lame.
La lance avait déjà été abandonnée, et le combat s'était transformé en duel à l'épée.
Niels enchaînait une série d'estocades, de balayages, de coupes diagonales, pour finir avec des coupes diagonales inversées…
Un renversement complet de la défense vers l'attaque.
Le duel à l'épée commença avec Niels à l'attaque et Chiron sur la défensive.
Tous deux maniaient de grandes épées.
Cependant, le combat se déroulait à une vitesse qui ne laissait pas paraître qu'ils utilisaient des armes aussi imposantes.
De plus, le duel, qui avait débuté avec Niels attaquant et Chiron recevant, bascula d'une manière ou d'une autre, Niels se retrouvant sur la défensive tandis que Chiron attaquait.
Puis, avant même qu'on s'en rende compte, Niels était de retour à l'offensive et Chiron à la réception.
Le duel progressa, l'attaque et la défense s'alternant violemment.
Avec deux combattants utilisant des épées similaires, sans différence notable de compétence, et dotés d'une endurance suffisante, c'est l'aspect le plus fondamental du combat qui détermina le vainqueur.
Comme énoncé au début.
Une attaque depuis une position élevée est plus avantageuse sur de nombreux points.
L'épée que Chiron abat a la gravité pour alliée.
Tandis que l'épée que Niels reçoit a la gravité pour pire ennemie.
La loi la plus élémentaire de la physique.
Les objets sont attirés par la gravité et tombent du haut vers le bas…
L'endurance de Niels s'épuisait lentement à mesure qu'il continuait d'encaisser les frappes chargées de force de Chiron.
Il y a trois ans, en commençant par les conseils de Ryo, Niels avait travaillé assidûment pour augmenter son endurance depuis lors.
Cependant, en tant qu'humain, il a naturellement ses limites.
Il possède probablement plus d'endurance que la plupart des aventuriers de rang B.
Néanmoins, plus on manie une grande épée, plus la fatigue s'accumule… c'est tout simplement inévitable.
Même ainsi, il n'a jamais triché à l'entraînement.
Il s'est toujours entraîné jusqu'à ses limites.
En combat réel, il peut prendre des précautions supplémentaires pour des raisons de sécurité, mais à l'entraînement, il se pousse jusqu'au bout.
Pour être capable de manier la grande épée plus longtemps que quiconque !
Chiron maniait également une grande épée.
Qu'il abattit vers le bas.
Niels esquiva l'épée, qu'il avait jusqu'alors reçue ou parée…
Il était totalement épuisé.
Chiron pensait qu'il la parerait, mais ce ne fut pas le cas.
Sa grande épée était désormais alourdie par la gravité.
Il tenta précipitamment de la relever, mais….
Niels fit un grand pas en avant, marcha sur l'épée de Chiron et tendit le bras dans un mouvement fluide.
Comme s'il enfonçait son épée dans le cœur de Chiron !
« Halte ! »
La voix de l'arbitre résonna.
Niels sortit victorieux du « Festival de combat ».
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Ko-fi et Patreon pour débloquer les chapitres en avance !