Chapitre 335
Chapitre 0319 Niels
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le groupe atteignit la limite des Montagnes du Seigneur Démon au matin du jour suivant la bataille contre l'Ours Rouge.
« Enfin… »
Ryo répondit au murmure de Niels.
« Il existe un dicton qui dit que celui qui parcourt cent lieues doit considérer les dix dernières comme la seconde moitié du chemin. Un autre dit qu'il y a loin de la coupe aux lèvres. Ne baisse pas ta garde, Niels. »
« J-je ne comprends pas vraiment… mais je resterai sur mes gardes… »
Niels sentit confusément que Ryo venait de dire quelque chose de très sensé, alors il répondit honnêtement.
Bien sûr, il n'avait aucune idée de ce que signifiaient « cent lieues » ou « loin de la coupe aux lèvres »…
« Waouh, c'est une étendue de terre assez vaste… »
« Euh, qu'est-ce que c'est que ces choses alignées en rangs… ? »
« On dirait des cavaliers… »
« Non, ce sont probablement… »
« Des centaures… »
Ryo s'émerveilla devant le paysage, Amon fit une découverte, Niels livra sa première impression, Zeke suggéra autre chose, et Etho mit dans le mille.
« Des centaures !? Vive le monde de la fantasy ! »
s'exclama Ryo, surpris.
Harold et Gowan, quant à eux, restèrent stupéfaits et sans voix…
Naturellement.
Les centaures sont des monstres rarement aperçus dans les Nations centrales.
Il était bien plus courant de croiser des wyvernes…
Rien que d'y penser, c'était effrayant.
« Je vois. C'est donc pour cela que l'archevêque Graham nous a demandé de passer par ici en premier. »
« Etho ? »
demanda Ryo à Etho après avoir entendu ses paroles.
« Les centaures sont des monstres sages. Ce sont sans aucun doute des monstres puisqu'ils possèdent des pierres magiques dans leur corps, mais on dit qu'ils peuvent communiquer avec les humains. Plutôt que l'esprit militaire… c'est une race qui ne jure que par la force. Et tant que vous participez au "Festival de la Bataille", on dit que vous pouvez obtenir toutes les informations que vous désirez. »
« Le Festival de la Bataille… »
ajouta Etho, et Ryo murmura le nom avec une pointe d'excitation.
« Mais ces centaures font aussi partie de l'Armée du Seigneur Démon, non ? Et nous sommes venus ici à la base pour rencontrer les hauts gradés de l'Armée du Seigneur Démon, n'est-ce pas ? »
questionna Zeke.
« Eh bien, tout cela deviendra naturellement clair une fois que nous les aurons rencontrés. Ils nous ont déjà remarqués de toute façon… nous n'avons donc pas d'autre choix que d'y aller. »
trancha Niels en tant que chef.
Même Ryo admirait l'audace et la détermination de Niels dans ces moments-là.
Alors que le groupe descendait la montagne pour déboucher sur la plaine, un groupe de centaures, comptant bien plus de deux cents individus, s'aligna devant eux.
Puis, l'un des centaures, armé jusqu'aux dents, s'avança et déclara :
« Ceci est notre terre. Nul ne doit y pénétrer. »
Niels, au nom du groupe, répondit :
« Nous n'avons pas l'intention de violer votre territoire. Nous sommes venus ici pour découvrir où se trouve le Seigneur Démon. »
Les centaures poussèrent des exclamations à l'écho des paroles de Niels.
Un murmure, pour ainsi dire.
Et ils se mirent à bruisser…
Clac.
Le brouhaha s'apaisa lorsque le centaure lourdement armé frappa le sol avec le pommeau de sa lance.
« Très bien. Si vous voulez savoir quelque chose, demandez-le avec votre épée. Telle est notre coutume. »
Sur ce, il se tourna et appela :
« Chiron ! »
« Présent ! »
Le centaure appelé Chiron répondit et s'avança.
On dirait que c'est lui qui va mener le « combat ».
« Alors c'est ça, le fameux "Festival de la Bataille"… Comment veux-tu procéder ? »
demanda Zeke à Niels.
« Hé, vous me laissez essayer ? »
« Hein… »
« Niels ? »
À la surprise générale, Niels proposa d'y aller lui-même ; Amon était absolument mortifié, et Ryo l'interpella avec un point d'interrogation au-dessus de la tête.
C'était très inhabituel.
Niels avait toujours cette aura de voyou, l'air d'un bourrin, et un physique musclé, l'incarnation même de l'épéiste de première ligne.
Mais il ne choisissait pas souvent de participer à ce genre de simulacre de combat.
Non pas qu'il soit mauvais, bien sûr.
Cependant, dans de tels cas, c'est généralement Amon qui représente la « Chambre 10 ».
C'est probablement la raison pour laquelle Amon était si excité.
Il s'attendait à être celui qui y irait, mais le chef du groupe annonça soudain qu'il s'en chargerait lui-même.
Bien sûr, il n'avait aucune objection, mais… pourquoi ?
Sous le regard des six autres, Niels se gratta la joue avec son doigt et dit timidement :
« Non, voyez-vous… les centaures sont comme le summum des guerriers monstres… et on n'a pas souvent l'occasion dans sa vie de les affronter à fond. Alors je me suis dit que j'allais saisir cette opportunité… »
Niels est un garçon, après tout.
Il veut se mesurer aux plus forts.
Non, pas tout à fait, même les filles aiment se mesurer aux plus forts, par exemple… Sera, ou Leonor… mm, enfin, aucune des deux n'est vraiment « humaine »…
Quoi qu'il en soit, peu importe qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme…
« Bonne chance, Niels ! »
l'encouragea Amon avec un grand sourire.
Il comprenait probablement les sentiments de Niels.
Puisqu'ils sont tous deux des épéistes de la « Chambre 10 ».
« Le "Festival de la Bataille" n'est pas une question de victoire ou de défaite. Bien sûr, si tu gagnes, c'est encore mieux, mais même si tu perds, tant que les centaures te reconnaissent, tout va bien. »
dit Etho en tapotant l'épaule de Niels.
Harold et Gowan se contentaient de hocher la tête encore et encore, sans dire un mot.
Ils étaient probablement heureux de voir Niels, qu'ils admirent, si motivé.
« Si je me souviens bien, j'ai entendu dire que la magie n'est pas autorisée lors du "Festival de la Bataille". »
Etho hocha la tête en signe d'accord avec les paroles de Zeke.
C'est une « bataille » à l'épée.
« Niels… dans des situations comme celle-ci, Abel s'en sortirait sûrement. Et Abel a dit : "Niels s'en sortira très bien". Alors vas-y et donne tout ce que tu as. »
« ! »
Ryo transmit les mots qu'Abel lui avait confiés via la « Résonance de l'Âme ».
Il était impossible que Niels ne soit pas inspiré par les encouragements d'Abel, qu'il admirait tant.
Son corps débordait de motivation.
« J'y vais ! »
Ainsi, Niels se lança dans la plus grande « bataille » de sa vie.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Ko-fi et Patreon pour débloquer les chapitres en avance !