Chapitre 332
Volume 2, Partie 3, La Quête du Seigneur Démon
Chapitre 0316 L'Archevêque Graham
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Cinq jours après avoir quitté la Sainte Cité de Marlomar, la « Chambre 10 », la « Chambre 11 » et le groupe de recherche de Ryo arrivèrent à Bacirta, la capitale du Royaume de l'Est de Lasha.
Bien entendu, comme le groupe de recherche était en possession du « Sceau Sacré », ils purent entrer dans la ville sans pratiquement aucun contrôle.
Bacirta était une ville assez vaste, étant la capitale du Royaume de l'Est.
Le Royaume de l'Est lui-même était une puissance supérieure à la moyenne parmi les Nations Centrales.
Il n'était peut-être pas considéré comme une puissance majeure, mais il ne fallait certainement pas le sous-estimer en tant que puissance de rang intermédiaire.
Le groupe de recherche se dirigea vers l'église de Bacirta avant de chercher un logement.
Après tout, ils n'étaient pas sûrs d'être autorisés à rester après avoir rencontré Graham.
L'église de Bacirta fut facile à trouver.
Au centre de la ville se dressait un bâtiment immense.
Il était si vaste qu'il était digne d'être la paroisse d'un archevêque…
Il était certainement plus grand que le Temple Central de la capitale royale du Royaume de Knightley.
« Les frais de chauffage en hiver doivent être colossaux. »
Personne ne répondit au murmure de Ryo.
Mais Ryo n'était pas du genre à abandonner !
« Nous entrons et, soudain, nous sommes encerclés par des soldats. Puis le capitaine des soldats s'avance et dit : Kukuku, pauvres aventuriers des Nations Centrales, vous êtes tombés dans notre piège. Nous avons déjà mis la main sur Graham. Alors, abandonnez toute idée de résistance. »
Face à l'improvisation conspirationniste de Ryo… les trois membres de la Chambre 10 se contentèrent de secouer la tête.
Les trois membres de la Chambre 11 regardèrent la scène avec une légère surprise.
Ils étaient surpris, mais ne semblaient pas impressionnés…
Peut-être que l'histoire était trop courte !
Autant continuer !
« Et là, nous y sommes. Nous essayons de résister, mais l'ennemi sort son atout maître. L'atout s'avère être un golem ! Un golem angélique qui nous attaque ! Il possède une résistance magique à tous les attributs, une armure indestructible par les épées, des rayons oculaires, des roquettes sur les bras, et enfin, une fonction d'autodestruction. Nous sommes terrassés les uns après les autres… Niels se fait rouer de coups, Niels est fini, Niels n'a plus de jus… »
« Hé, pourquoi c'est moi qui suis la seule cible ? »
Les cinq autres rirent de la réplique de Niels.
Il y avait quelques mots mélangés qu'ils ne comprenaient pas tout à fait, mais ils décidèrent de ne pas s'en soucier…
Puisqu'il s'agissait de Ryo.
À l'intérieur de l'église se trouvait une cathédrale étonnamment vaste.
« Merde… j'aurais dû garder pour moi la remarque sur les frais de chauffage en hiver qui doivent être massifs ici… bon sang, quelle gaffe. »
Il n'était pas nécessaire de préciser qui avait murmuré cela.
Cela dit, la salle était si spacieuse et le plafond si haut qu'il n'était pas surprenant que Ryo ait fait cette réflexion.
Le plafond et ses alentours étaient recouverts de vitraux, et la lumière qui en jaillissait était extrêmement brillante.
Les murs environnants étaient décorés de sculptures, représentant peut-être les activités missionnaires de saints du passé, ou peut-être des légendes du même genre.
Cependant, l'espace était aussi solennel qu'étincelant.
Il y avait plusieurs bancs à l'intérieur, et une dizaine de croyants y étaient assis, les yeux fermés.
Certains murmuraient quelque chose, d'autres étaient en larmes…
Pas un seul d'entre eux ne prêta attention au groupe de recherche.
Avec Niels en tête, le groupe s'avança plus profondément.
Au fond de la chapelle, devant eux, se dressait la sculpture d'un homme à l'expression bienveillante, les bras tendus comme pour embrasser tout le monde.
« C'est probablement le fondateur de l'Église Occidentale, New-sama. »
Le prêtre Etho expliqua d'une voix basse.
« Pas un dieu, mais une statue du fondateur ? »
demanda Ryo.
« Oui. Dans l'Église Occidentale, il est interdit de représenter Dieu par des statues ou des dessins. »
Etho hocha la tête en répondant.
Etho était un prêtre des Nations Centrales, et en même temps, il semblait avoir été éduqué dans les doctrines de l'Église Occidentale.
« Exactement. »
Sur ces mots, un homme qui semblait être un prêtre sortit d'une porte latérale et s'approcha du groupe.
Le prêtre s'inclina et continua :
« À en juger par votre apparence… êtes-vous un prêtre des Nations Centrales ? »
« Oui. Je suis Etho, prêtre de l'Église Centrale. Nous sommes venus rendre visite à Son Excellence l'Archevêque Graham. Pourriez-vous nous conduire à lui ? »
En disant cela, Etho lui montra le « Sceau Sacré ».
Lorsque le prêtre vit le Sceau Sacré, ses yeux s'écarquillèrent un instant, mais son expression redevint rapidement normale et il dit :
« Je comprends. Laissez-moi vous conduire à la résidence de l'évêque. Veuillez me suivre. »
Sur ce, le prêtre ouvrit la marche.
Le groupe fut invité à attendre dans la salle à manger de la résidence de l'évêque.
Dans certains cas, la salle à manger sert également de salle de réunion ou de réception.
Ils durent attendre environ deux minutes.
L'Archevêque Graham ouvrit la porte et entra.
« Ohh… On m'a dit que vous étiez des invités des Nations Centrales mais… si je me souviens bien, le nom du groupe est la « Chambre 10 », n'est-ce pas ? Niels, Etho, Amon et Ryo. Nous ne nous sommes pas vus depuis l'époque où nous avons vaincu ce vampire, si ma mémoire est bonne. »
Graham, arborant un sourire, semblait un peu plus doux qu'il y a trois ans.
Vêtu des habits verts et blancs de l'archevêque et tenant le bâton qu'il portait trois ans auparavant, son apparence n'avait pas changé d'un iota.
À en juger par la chair de son visage et de son cou, sa condition physique était toujours la même, sans aucun excès de graisse.
Il devait toujours exercer son corps régulièrement, tout comme lorsqu'ils voyageaient ensemble à l'époque.
Ryo prit la liberté de l'interpréter ainsi.
« Votre Excellence Graham, cela fait un bail. »
Lorsque Niels dit cela, Graham gloussa.
« Non, c'est très embarrassant d'être appelé Votre Excellence par de vieilles connaissances. Appelez-moi Graham, comme avant. »
Après une pause, Graham poursuivit.
« Alors, êtes-vous ici sur ordre… de Maître McGrath ou quelque chose comme ça ? »
« Oh non. J'ai entendu dire que vous étiez en contact avec le Grand Maître, mais notre visite n'est pas directement liée à cette affaire. Cependant, nous avons bien sûr la permission du Grand Maître. »
Niels expliqua alors les détails de leur visite.
« Je vois, vous êtes à la recherche du Seigneur Démon… »
Graham hocha légèrement la tête en murmurant ces mots.
« Je ne connais pas non plus l'emplacement du Seigneur Démon. Quant à quelqu'un qui pourrait avoir un indice… je ne vois vraiment personne. »
« Est-ce vrai… »
Niels hocha la tête en réponse aux paroles de Graham.
« Pourriez-vous nous dire comment le groupe du Héros a atteint le Seigneur Démon la dernière fois qu'il a été vaincu ? Cela pourrait nous être d'une certaine aide. »
C'est Etho qui posa cette question.
Il aurait été intéressant de savoir combien d'entre eux remarquèrent l'expression de Graham se durcir légèrement au moment où il posa la question.
Une distorsion faciale vraiment, très légère.
Ou peut-être, un tremblement dans son expression.
« Voyons voir. Cette voie peut sembler détournée, mais c'est peut-être votre meilleure chance. Je vous montrerai une carte plus tard. Mais d'abord… »
Graham dit cela, puis regarda Harold et continua.
« Alors, tu es Harold. Je crois savoir que tu es sous l'emprise de la « Malédiction de l'Esprit de Rupture », puis-je « examiner » ton corps avec la magie un instant ? »
Harold regarda Niels.
Voyant cela, Niels fit un léger signe de tête.
« Bien sûr. »
« Alors, si vous voulez bien m'excuser. <Evil Search> (Recherche du Mal). »
Graham incanta, étendant légèrement sa main droite vers l'avant.
« En effet, c'est bien la « Malédiction de l'Esprit de Rupture »… »
En disant cela, il ouvrit grand les yeux, regarda Niels et continua :
« Niels, Etho, Amon… en fait, même Harold et les deux autres ? Vous tous, sauf Ryo ? Que vous est-il arrivé, bon sang ? »
« Hein ? »
Les six autres personnes, à l'exception de Ryo, s'exclamèrent à l'unisson.
Ils ne comprenaient pas vraiment de quoi Graham parlait.
« Récemment… avez-vous vécu quelque chose d'étrange ou d'inhabituel ? »
Lorsque Graham dit cela, quelque chose traversa enfin l'esprit d'Etho.
« Nous avons peut-être… été temporairement téléportés par un être surnaturel. »
« Ah~ »
Niels et Amon hochèrent la tête tandis qu'Etho expliquait.
Il parlait de l'homme aux allures de « prêtre » qui montrait une obsession inhabituelle pour le concept des « Déchus ».
Lorsqu'il pensa au mot étrange ou inhabituel, cet événement fut la première chose qui lui vint à l'esprit.
« Je vois… un être surnaturel qui utilise la téléportation à volonté. Alors, peut-être que les résidus de cette rencontre sont restés collés sur vous six. »
« Collés… »
murmura Ryo aux paroles de Graham.
« Oh, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Il existe une fumée provenant d'encens consacré appelée « Fumée Sacrée », qui peut les éliminer lorsque vous vous baignez dedans. Nous le ferons plus tard, aussi. »
Comme on pouvait s'y attendre de la part de l'archevêque, c'est vraiment un homme aux multiples talents.
« À vrai dire, j'aurais adoré demander à Maurice, qui était l'éclaireuse du groupe du Héros, de vous montrer le chemin, mais malheureusement, elle parcourt actuellement toutes les Nations Occidentales pour des missions… À la place, je vais vous donner une carte portable. »
« Est-ce vraiment possible ? »
« Mais bien sûr. Vous possédez le « Sceau Sacré » après tout. Il est tout naturel pour moi, l'un des prêtres de l'Église, d'apporter ma pleine coopération à de telles personnes. »
Après avoir pris congé de Graham, le groupe quitta l'église.
Et alors, ils le remarquèrent immédiatement.
« Nous sommes observés. »
« Il y en a… trois. »
Niels et Amon attestèrent en murmurant, d'une voix basse.
« Mais… cette sensation ? »
« Presque comme s'ils n'essayaient même pas de se cacher. »
« C'est une sensation sinistre. »
Harold, Zeke et Gowan le ressentirent également.
« Oh, vous le ressentez aussi, hein. Ils n'étaient pas là quand nous sommes entrés dans l'église, ils ont donc dû arriver pendant que nous étions à l'intérieur… »
murmura Niels.
« Tu as raison… il y a une boulangerie Rindo ici. »
« Ryo, je ne pense pas que ce soit le sujet ici. »
Ryo pointa du doigt la boulangerie Rindo de l'autre côté de la place, et Etho le contredit avec un sourire ironique.
« Je ne vois pas vraiment d'autres choses plus significatives que la boulangerie Rindo ici, pas toi ? »
Pour Ryo, la boulangerie Rindo était plus importante que ceux qui semblaient rôder autour de l'église et surveiller les sept aventuriers ainsi que l'église elle-même, qui n'étaient de toute façon pas susceptibles d'attaquer.
Mais la situation était plutôt inévitable.
Peu après le départ du groupe.
Graham aidait à nettoyer la salle à manger de la résidence de l'évêque lorsque trois hommes entrèrent.
Ils portaient des capes et ressemblaient à des chevaliers.
« Archevêque Graham, je veux que vous nous disiez ce que vous venez de dire à ces aventuriers des Nations Centrales. »
L'un des chevaliers parla d'un ton hautain.
À un archevêque, rien de moins.
« Et si je refuse ? »
répondit Graham avec un sourire. Son bâton habituel était déjà dans sa main.
« Comment osez-vous, simple archevêque, sachez que nous pouvons faire tout ce que nous voulons, si nous, les Chevaliers Templiers, en avons envie ! »
Sur ce, les hommes tirèrent leurs épées et en pointèrent les pointes vers Graham.
« Amusant que vous disiez cela… »
Un instant plus tard, un sourire diabolique apparut sur le visage de Graham.
« Ughh. »
« Ugh-ha ! »
« Ugh… »
Littéralement, « en un clin d'œil », deux des Templiers étaient à l'agonie, se tenant le ventre, et le dernier restant avait une épée… l'épée de Graham intégrée à son bâton, sous sa gorge.
« Connaissez-vous mon autre nom ? »
demanda Graham calmement.
« … »
L'homme ne répondit pas.
Graham déplaça légèrement l'épée, et une ligne rouge se forma sur le cou de l'homme.
Du sang suinta.
L'épée avait légèrement entaillé la peau de son cou.
« Connaissez-vous mon autre nom ? »
« …Chasseur de Vampires… Maître Graham. »
L'homme répondit lorsque Graham demanda à nouveau.
« Pas Maître, Docteur. »
Graham le corrigea sans changement d'émotion.
« Je suis quelqu'un qui a déjà eu affaire à des vampires, vous savez ? Et vous pensez maintenant que je serais fini par de misérables Templiers ? Idiots. »
L'homme ne put répondre aux paroles de Graham.
C'était tout naturel, après avoir été témoin de l'écrasante différence de force.
« Maintenant… qui diable vous a envoyés ? Ou, plus précisément, quel Cardinal ? Adolfito ? Ou Camilo ? Ou est-ce Sacharias ? »
Il prit une inspiration. Et continua.
« Ohh, Cardinal Sacharias, hein. »
« ! »
« Faire un mouvement à ce moment précis… intéressant, Cardinal Sacharias. Non, très intéressant en effet… »
« Ar-Archevêque Graham, si vous ne me relâchez pas immédiatement, vous vous ferez des ennemis de tout l'Ordre des Chevaliers Templiers. »
En entendant les paroles de Graham, l'homme fit preuve d'une dernière bravade.
« Si je te laisse partir, tu iras simplement courir vers Sacharias, ce qui n'est pas mieux, n'est-ce pas ? Je suppose que je vais devoir réécrire tes souvenirs. Oh, ne t'inquiète pas, tu vivras. »
L'homme frissonna aux paroles joyeuses de Graham.
Puis il se souvint.
De la position qu'occupait l'Archevêque Graham auparavant.
Et réécrire des souvenirs n'était qu'un jeu d'enfant pour lui…
Après tout, il était le chef de l'Inquisition.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Ko-fi et Patreon pour débloquer les sorties de chapitres en avance !